여권 영문명 표기법 틀렸다고 임의 수정하면 위법...法 "행복추구권

파이낸셜뉴스

2025.04.21 13:12:37

조회 48 추천 0 댓글 0

법원 "'태'→'TA' 표기 신청 거부, 취소해야"
"여권 로마자 기재 결정도 행복추구권·인격권 영역"

[파이낸셜뉴스] 여권 영문 이름이 국어의 로마자 표기법에 맞지 않는다고 관할 지방자치단체가 임의 수정한 것은 위법하다는 법원 판단이 나왔다.

21일 법조계에 따르면 서울행정법원 행정12부(강재원 부장판사)는 최근 아동 A양과 그의 부모가 외교부장관을 상대로 낸 여권 로마자성명 변경 불가처분 취소소송에서 원고 승소 판결했다.

지난 2023년 8월 A양의 부모는 2020년생인 A양의 첫 여권을 신청하면서 이름에 들어가는 '태'를 영문 'TA'로 기재했다. 그러나 관할 지자체장은 이부분이 로마자 표기법에 어긋난다며 'TAE'로 적힌 여권을 발급했다.

A양 측은 발급 다음 날 여권 로마자 성명을 원래 신청대로 변경해달라고 요청했지만, 외교부는 여권법 시행령에 따른 변경 사유에 해당하지 않는다며 불가 처분을 통지했다.

A양 측은 행정소송으로 대응했다. A양 측은 자신의 로마자 성명이 "영어권 국가에서 일반적으로 사용되는 이름으로서 해당 음절의 실제 발음이 신청한 로마자 표기법에 가깝다"며 "외국식 이름의 로마자 성명으로 표기할 수 있는데도 이와 다른 전제에서 원고의 여권 로마자 성명 변경신청을 거부해 위법한 처분"이라고 주장했다.

법원도 A양 측 손을 들어줬다.

재판부는 "원고가 변경을 신청한 로마자 성명이 국어의 로마자 표기법의 규정 내용과는 다소 다르다고 하더라도, 대한민국 여권에 대한 대외신뢰도 확보에 지장을 초래할 정도라거나 범죄 증에 이용할 것이 명백하다고 볼만한 특별한 사정이 없는 한 위와 같은 이유만으로 피고가 로마자성명의 변경을 거부할 수 있다고 볼 것은 아니다"라고 지적했다.

재판부는 이외에도 △A양의 발음의 표기를 두고 영미권에서도 의견이 분분한 점 △구 여권법 시행규칙상 한글 이름이 로마자로 표기되는 외국식 이름과 음역이 일치하면 외국식 이름을 여권의 로마자 성명으로 표기할 수 있는 점 등을 고려했다.

아울러 재판부는 "자신의 성명에 여권에 로마자로 어떻게 표기해 기재할지 결정하는 것도 개인의 자기 발현, 개인의 자율에 근거한 행복추구권과 인격권의 한 영역"이라며 "기본권 보장 의무를 지는 행정청 등은 현저히 불합리하거나 공익을 중대하게 훼손하지 않는 한 가급적 이를 존중해야 한다"고 부연했다.

scottchoi15@fnnews.com 최은솔 기자

※ 저작권자 ⓒ 파이낸셜뉴스. 무단 전재-재배포 금지

▶ '비연예인' 김종민 아내 사진 공개한 女연예인, 알고 보니 ▶ "개그맨 아내, 암 투병 끝 사망" 뉴스 당사자 등장 후...▶ "다른 男과 성관계 숨소리다" 촉 발동한 남편 사연 ▶ 조국, 의미심장한 고백 "민주당 대선 후보 결정되면…"▶ '사인 미상' 나체 20대 女시신 "양 발바닥엔…" 경악

고정닉 0

원본 첨부파일 1

202211150917470224_l.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
18387	"중국인들로만 조직원 구성"...보이스피싱 피해금 세탁조직 피의자 5 [1]	파이낸셜뉴스	04.21	73	0
18386	尹 "계엄은 가치 중립적 법적 수단"…軍간부들 불리한 증언 또 이어져	파이낸셜뉴스	04.21	45	0
18385	'광주 붕괴사고' HDC현산, 영업정지 취소소송 1심 패소..."중대	파이낸셜뉴스	04.21	44	0
18384	조기대선 하자마자 딥페이크 극성...수사기관 '엄중 대응'	파이낸셜뉴스	04.21	512	1
18383	서울 봉천동 아파트서 방화 추정, 7명 사상...층간소음이 화를 불렀	파이낸셜뉴스	04.21	50	0
18382	'피고인 尹' 모습 첫 공개…"의원 끌어내라" 진실공방 격화	파이낸셜뉴스	04.21	49	0
18381	[현장]"펑 소리 나면서 연기"…봉천동 화재에 주민들 '당혹'	파이낸셜뉴스	04.21	49	0
18380	박완주 전 의원 보석 청구 기각…"증거인멸·도주 우려"	파이낸셜뉴스	04.21	45	0
18379	헌법재판소장 권한대행에 김형두 재판관 선출	파이낸셜뉴스	04.21	42	0
18378	[현장]전장연, 지하철 시위 1년 만에 재개…혜화역 '대혼란' [6]	파이낸셜뉴스	04.21	827	1
	여권 영문명 표기법 틀렸다고 임의 수정하면 위법...法 "행복추구권	파이낸셜뉴스	04.21	48	0
18376	'김치·와인 강매 의혹' 이호진 전 태광그룹 회장 다시 무혐의	파이낸셜뉴스	04.21	49	0
18375	경찰, '서부지법 사태' 총 143명 송치...소요죄 적용 안해	파이낸셜뉴스	04.21	53	0
18374	경찰, '쯔양 가세연 고발' 수사팀 재배당..."서로 오해 유감"	파이낸셜뉴스	04.21	48	0
18373	경찰, '이재명 딥페이크' 사이버수사대·공공범죄수사대 배당...총 9	파이낸셜뉴스	04.21	45	0
18372	봉천동 아파트 60대 방화 용의자, 현장서 사망…유서 발견 [6]	파이낸셜뉴스	04.21	2459	4
18371	[속보] 봉천동 아파트 60대 방화 용의자, 화재 현장서 사망	파이낸셜뉴스	04.21	50	0
18370	봉천동 아파트 화재 완진...1명 사망 등 총 14명 사상자 발생	파이낸셜뉴스	04.21	61	0
18369	남색 정장에 붉은 넥타이…피고인석 앉은 尹 모습 공개	파이낸셜뉴스	04.21	46	0
18368	[속보] 농약살포기로 방화, 경찰 봉천동 용의자 특정…추적 중	파이낸셜뉴스	04.21	58	0
18367	[속보] 관악구 봉천동 21층 아파트 화재…1명 사망·7명 부상	파이낸셜뉴스	04.21	57	0
18366	갚을 능력 없는데 비대면 대출…"사기죄 처벌 못해" 이유는[서초카페]	파이낸셜뉴스	04.21	245	0
18365	[속보] 서울 봉천동 아파트서 화재…추락·사망 등 추정	파이낸셜뉴스	04.21	55	0
18364	[속보]'전장연 탑승시위' 4호선 혜화역 하행선 무정차 통과	파이낸셜뉴스	04.21	45	0
18363	피고인석 앉은 尹 전 대통령 모습 오늘 첫 공개	파이낸셜뉴스	04.21	49	0
18362	보이스피싱 진위, 카카오톡 '대검찰청 찐센터'에서 확인	파이낸셜뉴스	04.20	99	0
18361	또 다시 불거지는 수사권 조정... 누가 당선되도, 불가피할 듯 [법	파이낸셜뉴스	04.20	105	0
18360	'싱크홀 포비아' 떠는 시민들..."그래도 신고해야"	파이낸셜뉴스	04.20	131	0
18359	검찰, '명태균 의혹' 김상민 전 검사 소환...김 여사 개입 의혹	파이낸셜뉴스	04.20	5101	1
18358	피고인석에 앉은 尹 공개…'내란 혐의' 두 번째 재판[이주의 재판일정	파이낸셜뉴스	04.20	111	0
18357	경찰, 게임장 수십곳 협박해 1억 갈취한 44명 검거 [3]	파이낸셜뉴스	04.20	5782	1
18356	"국정원 활동지침 공개하라"…'청주간첩단 사건' 피고인 일부 승소 확 [38]	파이낸셜뉴스	04.20	8362	4
18355	가수 김흥국, 나경원 캠프 자문단으로 합류 [44]	파이낸셜뉴스	04.19	9683	13
18354	국민의힘 경선 후보 김문수·안철수·유정복 ENTJ…양향자 ENFJ [1]	파이낸셜뉴스	04.19	249	0
18353	'부정 선관위'라 쓴 물체 선관위 화단에 묻은 외국인들 입건	파이낸셜뉴스	04.19	172	0
18352	경찰, 살인미수 20대 검거…"남친 외도 의심"	파이낸셜뉴스	04.19	194	1
18351	의협, 내일 대규모 장외집회 예고…"의대생 6000명 참여"	파이낸셜뉴스	04.19	137	0
18350	'언론사 단전·단수 의혹' 이상민, 밤샘 조사받고 귀가	파이낸셜뉴스	04.19	125	0
18349	김문수 "신입 공채 시 법인세 감면 인센티브"	파이낸셜뉴스	04.19	177	0
18348	소년심판 집행의 문제점 [부장판사 출신 김태형 변호사의 '알쏭달쏭 소	파이낸셜뉴스	04.19	114	0
18347	'신안산선 붕괴사고'로 숨진 50대 근로자, 발인 엄수	파이낸셜뉴스	04.19	129	0
18346	기계식 주차장 추락사고…CCTV 설치하던 50대 사망	파이낸셜뉴스	04.19	140	0
18345	전국 돌풍·천둥·번개 동반한 비…낮 기온 15∼28도 [날씨]	파이낸셜뉴스	04.19	113	0
18344	경찰, '언론사 단전·단수 의혹' 이상민 전 장관 조사 중 [2]	파이낸셜뉴스	04.18	281	0
18343	영덕 산불서 마을 주민 구한 인도네이사인 F-2 체류자격 취득 [43]	파이낸셜뉴스	04.18	10602	44
18342	법무부, 대한법률구조공단 이사장에 김영진 변호사 임명	파이낸셜뉴스	04.18	155	0
18341	강남권 초등생 유괴미수 '불안'...경찰 "현재까지 혐의점 없어"	파이낸셜뉴스	04.18	161	0
18340	'채상병 사건' 박정훈 대령 측 2심서 "尹 전 대통령 증인 신청"	파이낸셜뉴스	04.18	163	0
18339	쯔양, 가세연 수사관 기피신청 접수..."진실 발견 의지 없어"	파이낸셜뉴스	04.18	176	0
18338	검찰, 1년간 5개 대륙發 마약 밀수·유통 적발..."해외 총책까지도 [15]	파이낸셜뉴스	04.18	5021	11
뉴스	이수경 “잘하고 싶은 마음에 안면 마비까지” (‘솔로라서’)	디시트렌드	04.21