[생활 속 IT] 카카오톡 채팅방 맞춤법·번역 기능 유용할까

IT동아 갤러리

1/3

싱글벙글 고척돔은 21세기 최악의 돔 작성자 : 니지카엘

[생활 속 IT] 카카오톡 채팅방 맞춤법·번역 기능 유용할까

IT동아

2025.01.06 19:47:59

조회 2180 추천 1 댓글 0

※스마트폰과 PC, 모바일 앱과 서비스 등 다양한 IT 기술을 손쉽게 쓰도록 도와드립니다.

[IT동아 김예지 기자] 카카오톡 전체설정에는 ‘실험실’이라는 메뉴가 존재한다. 실험실은 원하는 사용자에 한해 출시 준비 중인 새로운 기능을 테스트해 볼 수 있도록 하는 기능이다. 실험실에 있는 기능은 정식으로 출시되거나, 또는 사라진다.

카카오 실험실에 있던 맞춤법 교정 및 번역 기능이 정식 출시됐다 / 출처=IT동아

오늘 다뤄볼 맞춤법 교정 및 번역 기능은 과거 실험실에 등장했다가, 인기에 힘입어 지난 12월 카카오톡에 정식 출시됐다. 이 기능은 현재 모바일과 PC 버전에서 모두 제공된다. 카카오톡 모바일은 11.3.0 버전, PC는 4.3.0 버전으로 업데이트하기만 하면 누구나 채팅방에서 쉽게 맞춤법 교정 및 번역 기능을 사용할 수 있다.

먼저 카카오톡 채팅방에서 맞춤법 교정 기능부터 사용해보자. 일반채팅, 오픈채팅에 상관없이 아무 채팅방에 들어가 메시지를 입력하기 위해 입력창을 누르면, 키보드 위에 ‘맞춤법’, ‘번역’이 추가된 것을 볼 수 있다. 이것을 ‘키보드 툴바’라고 칭한다.

틀린 띄어쓰기를 교정한 경우 파란색으로 표시된다 / 출처=IT동아

먼저 보낼 문장을 작성한 후, 키보드 툴바의 맞춤법 아이콘을 누르면 잘못된 부분이 교정된다. 틀린 띄어쓰기를 교정한 경우 파란색으로 표시된다.

사용자가 고쳐진 부분을 확인한 후, 고쳐진 문장을 클릭하면 클립보드에 복사할 수 있다. 또한 하단의 ‘입력창에 적용하기’를 누를 경우, 채팅방 입력창의 문장이 교정된 문장으로 자동 수정된다.

모든 띄어쓰기를 완벽히 교정하지는 못했다 / 출처=IT동아

몇 가지 문장을 넣어본 결과, 단순한 띄어쓰기는 비교적 교정이 잘 되는 편이지만, 모든 띄어쓰기를 완벽히 교정하지는 못했다. 틀린 띄어쓰기를 아예 발견하지 못하거나, 두 가지 띄어쓰기가 틀렸지만 하나의 띄어쓰기만 교정한 것.

그러나 채팅 앱 특성상 오타가 빈번하게 발생하는 가운데, 해당 기능은 오타가 아닌 맞춤법을 검수하는 기능이기에 애매한 띄어쓰기일 경우 사용자가 감안할 필요가 있다.

틀린 철자를 교정하면 빨간색, 철자와 띄어쓰기 모두 교정하면 초록색으로 표시된다 / 출처=IT동아

틀린 철자를 교정하면 빨간색으로 표시된다. 그러나 일부 철자 오류에 대해 ‘교정된 내용이 없습니다’라는 문구와 함께 인식하지 못했다. 또한 철자와 띄어쓰기가 모두 틀린 경우, ‘통합 교정’이 진행된다. 이는 초록색으로 표시된다.

기능에 대한 의견을 나타낼 수 있다 / 출처=IT동아

만약 맞춤법 교정 기능에서 아쉽다고 느껴지는 부분이 있다면, 교정된 문장 하단의 ‘의견 보내기’에서 ‘어색해요’를 눌러 의견을 나타내보자. 카카오톡에서 서비스 품질 개선을 위해 입력 내용 및 변환 결과를 3개월간 저장한다. 누가 보냈는지는 암호화되어 알 수 없으니 안심해도 된다.

현재 총 19개 언어로 번역할 수 있다 / 출처=IT동아

다음으로, 채팅방 번역 기능이다. 이 기능으로 외국인 친구와 쉽게 채팅을 주고받을 수 있게 됐다. 내가 작성한 텍스트를 외국어로 번역하거나, 친구가 보낸 외국어 메시지를 번역할 수도 있다. 먼저 텍스트를 작성한 후, 키보드 툴바의 번역 아이콘을 누른다.

잠시 후, 자동으로 언어가 감지돼 번역이 완료된다. 오른쪽 상단의 언어명을 누르면, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어 등 현재 총 19개 언어로 번역할 수 있다. 사용자는 번역된 문장을 클릭해 복사하거나, 입력창에 적용할 수 있다.

친구가 보낸 메시지도 번역할 수 있다 / 출처=IT동아

친구가 보낸 외국어를 번역하기 위해, 메시지를 꾹 눌러 메뉴를 띄운다. 이중 ‘번역’을 누르면 자동으로 언어가 감지되고, 가장 최근 사용했던 언어로 번역된다. 19개 언어로 번역될 수 있다. 다만, 메시지의 텍스트가 전부 한국어거나, 한국어 비중이 가장 높을 경우에는 해당 메시지를 꾹 눌러도 번역이 뜨지 않는다. 이 경우 해당 메시지를 복사해 채팅방 입력창에서 번역하면 된다.

이로써 내가 문장을 외국어로 번역해 보낼 때, 문장이 잘 번역됐는지 다시 거꾸로 검증해 볼 수 있다. 참고로, 메시지에 사용하는 언어는 통일하는 것이 좋다. 예컨대, 한국어와 영어가 섞여 있어도 번역은 지원되지만, 하나의 언어를 중심으로 번역하기 때문에 정확도가 낮아질 수 있다.

카카오톡 번역 기능은 의역을 제공한다 / 출처=IT동아

또한 카카오톡 번역 기능은 의역을 제공한다. 은어를 많이 사용하는 채팅 앱 특성상 유용하다. 예컨대, 한국인이 많이 사용하는 웃음 소리 텍스트 ‘ㅋㅋㅋㅋㅋ’를 영어로 번역할 경우, 영미권 인터넷 은어로 많이 사용되는 웃음 소리 텍스트 ‘lol(laughing out loud)’로 번역된다. 또한 ‘헐’이라고 입력할 경우, ‘Hul’이 아닌 ‘OMG(Oh My God)’으로 번역된다.

키보드 툴바를 숨길 수 있다 / 출처=IT동아

키보드 툴바를 사용하지 않는다면 숨겨놓을 수 있다. 비어 있는 메시지 입력창을 클릭한 후, 툴바에서 가장 오른쪽 점 세 개를 눌러 ‘키보드 툴바 제거’를 클릭한다.

만약 다시 추가하고 싶다면 카카오톡 전체설정의 채팅 탭에서 가능하다. 메시지 입력창 왼쪽 옆 ‘+’를 클릭해 나오는 메뉴에서 가장 하단의 ‘툴바 설정하기’ 배너를 누르면 바로 전체설정으로 이동된다. ‘키보드 툴바’를 활성화하면 다시 툴바가 생긴다.

IT동아 김예지 기자 (yj@itdonga.com)

사용자 중심의 IT 저널 - IT동아 (it.donga.com)

▶ [생활 속 IT] 테마별 명소 찾기 ‘카카오맵 테마지도’▶ [생활 속 IT] 네이버플러스 멤버십, 서비스 구성과 활용 방법은?▶ [생활 속 IT] 네이버 지도에서 여객선 뱃길도 찾는다

고정닉 0

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는?	운영자	25/04/14	-	-
4775	[KTVF 2024] 전기차 무선 충전의 새 시대 준비하는 '와이파워원' [2]	IT동아	01.10	941	0
4774	[CES 2025] 역대 최대 규모의 서울통합관 속 '혁신상' 받은 기업 5곳 살펴보니	IT동아	01.10	370	0
4773	[CES 2025] 인공지능으로 경험하는 '홈 라이프스타일' 제안한 LG전자 [1]	IT동아	01.10	2435	0
4772	[CES 2025] 역대급 규모로 104개 기업과 함께한 SBA "맞춤형 지원 통해 21개 혁신상 성과"	IT동아	01.10	316	0
4771	[CES 2025] 세계 무대에 선 국내 반도체·AI 스타트업, CES에서의 행보는?	IT동아	01.09	408	0
4770	[CES 2025] ‘AI 거울’·‘바늘 없앤 주사’·’당뇨 관찰 로봇’…진화하는 헬스케어	IT동아	01.09	351	0
4769	2025년 가상자산 시장 ‘AI·RWA 부상할 것’ [5]	IT동아	01.09	5457	0
4768	[CES 2025] 현대차그룹, 투자·협업 중인 스타트업 10개사 전시 지원	IT동아	01.09	314	0
4767	[CES 2025] 토요타 ‘우븐 시티 1단계’ 완성·BMW ‘파노라믹 iDrive’ 공개 [2]	IT동아	01.08	816	0
4766	[CES 2025] 홈 AI, 네오 QLED 8K 등으로 경쟁력 세우기 나선 삼성전자	IT동아	01.08	482	0
4765	[주간스타트업동향] HR 플랫폼 플렉스, 비용 관리 서비스 출시 外	IT동아	01.08	307	0
4764	[CES 2025] 인텔, 코어 울트라 200HX·H·U로 라인업 확장 나서	IT동아	01.08	535	0
4763	[ETF 기본기 다지기] ETF 거래를 위한 계좌 개설하기	IT동아	01.08	1470	3
4762	[CES 2025] “이제는 물리적 인공지능 시대” 엔비디아의 시선은 로보틱스로 [3]	IT동아	01.08	2361	0
4761	[리뷰] ‘모든 것이 사용자를 위해 존재한다’ 글로리어스 GMMK 3 프로 HE 65% 게이밍 기계식 키보드	IT동아	01.07	303	0
4760	올해 전기승용차 보조금 최대 580만 원…’안전·성능’ 기준 강화	IT동아	01.07	289	0
4759	[CES 2025] 이통3사, CES서 AI 의지 찾는다	IT동아	01.07	296	0
4758	[CES 2025] 퀄컴, AI PC 및 사물인터넷, 전장 협력 등으로 사업 다각화	IT동아	01.07	434	0
4757	[CES 2025] AMD, 9950X3D·라이젠 AI 맥스 등 공개··· '라인업 더 촘촘히'	IT동아	01.07	883	1
4756	[CES 2025] CES 장식할 모빌리티 기술 살펴보니	IT동아	01.06	2088	0
	[생활 속 IT] 카카오톡 채팅방 맞춤법·번역 기능 유용할까	IT동아	01.06	2180	1
4754	대중 매체로 접하는 소식들, 팩트체크할 땐 이렇게! [이럴땐 이렇게!] [4]	IT동아	01.06	5260	1
4753	[생활 속 IT] 테마별 명소 찾기 ‘카카오맵 테마지도’	IT동아	01.06	269	0
4752	공공 웹 관리도 AI가 대세, 이용객 불만까지 미리 알아챈다	IT동아	01.06	463	1
4751	2025년 사이버 보안 위협…“양날의 검이 된 생성형 AI” [15]	IT동아	01.03	9871	7
4750	[투자를IT다] 2025년 1월 1주차 IT기업 주요 소식과 주가 흐름	IT동아	01.03	316	0
4749	지난해 중고차 거래 트렌드·이슈와 새해 전망 살펴보니	IT동아	01.03	317	0
4748	[KTVF 2024] 이음네트워크, "편의성·보안 모두 높인 클라우드 공동 현관을 만듭니다"	IT동아	01.03	309	0
4747	2025년 가상자산 시장 “상승세 이어갈 것”	IT동아	01.03	4937	0
4746	[생활 속 IT] 네이버플러스 멤버십, 서비스 구성과 활용 방법은?	IT동아	01.02	965	0
4745	2025년 출시 예정 신차 살펴보니	IT동아	01.02	677	0
4744	2025년 반도체 시장도 10%대 성장 예측··· '시장 변수는 트럼프 대통령'	IT동아	01.02	402	0
4743	[주간스타트업동향] 라바웨이브, 디지털 성범죄 대응 기술 체험 서비스 오픈 外	IT동아	01.02	466	0
4742	단통법 폐지 국회 본회의 통과…소비자 통신비 부담 줄어들까	IT동아	01.02	572	0
4741	[월간자동차] 24년 11월, 기아 쏘렌토·테슬라 모델Y 1위 탈환	IT동아	24.12.31	318	0
4740	[리뷰] 멀티 기가비트(2.5G) 완벽 대응 8포트 스위치, 넷기어 MS308	IT동아	24.12.31	357	0
4739	[자동차와 法] 2025년 달라지는 도로교통 규정	IT동아	24.12.31	309	0
4738	내 회사에 맞는 재무회계 솔루션은?(비즈플레이∙경리나라∙그랜터)	IT동아	24.12.31	315	0
4737	[크립토 퀵서치] DID가 무엇인가요?	IT동아	24.12.31	4598	1
4736	브레이크 없이 치솟는 원달러환율, IT 시장에 미칠 악영향들 [2]	IT동아	24.12.30	2345	0
4735	[생활 속 IT] 네이버 지도에서 여객선 뱃길도 찾는다	IT동아	24.12.30	5481	2
4734	[SBA 글로벌] 알지티 “국산 자율주행 서빙 로봇으로 전 세계 달리겠다”	IT동아	24.12.30	289	0
4733	[SBA 글로벌] 바이오트리 "감태 추출물 '씨폴리놀'에 주목하세요"	IT동아	24.12.30	272	0
4732	[SBA 글로벌] 인디프 "기술특허, 상표권 관리할 변리사를 찾아 드립니다"	IT동아	24.12.30	270	0
4731	+스마트폰에서 한자 입력하려면 이렇게![이럴땐 이렇게!]	IT동아	24.12.30	337	0
4730	[주간투자동향] 메이머스트, 70억 원 규모 프리IPO 투자 유치 外	IT동아	24.12.30	318	0
4729	Qi2 무선 충전, '애플 아이폰은 15부터 지원··· 갤럭시도 S25부터 제한적 지원'	IT동아	24.12.27	432	0
4728	열흘 앞으로 다가온 CES 2025, 기조연설과 최고혁신상으로 들여다보니 [2]	IT동아	24.12.27	7435	1
4727	[생성 AI 길라잡이] 키워드로 쉽게 음악 만들어주는 포자랩스 ‘라이브(LAIVE)’	IT동아	24.12.27	752	1
4726	[서울과기대 초창패 2024] 박스테이션 “슬릭페이로 글로벌 드라이브스루 간편 결제 생태계 구축할 것”	IT동아	24.12.27	296	0
뉴스	에이핑크, 오늘(19일) 데뷔 14주년…완전체 신곡 발매	디시트렌드	18:00