디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

virtual을 가상으로 번역하는게 맞는거임?모바일에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2025.04.03 22:40:50
조회 48 추천 1 댓글 1
														


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d90d424a0bc059ff1f954d4bd9ed564b244ea3104258905ff199891f4cc334085399b1b91fd8392d78ff1cb


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d90d424a0bc059ff1fe54d4bd9ed564b2c15cadf3f5d15835d71825c75c492c5a2a40e29f5c08bba130b264


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d90d424a0bc069af7fe50d4b0b7f14e8dbeffabc750799577a37895395a7640be74


가상 컴퓨터, 가상 현실, 가상 메모리 이렇게 쓰는데

'사실상의' 라는 뜻이 있길래 영영사전 등으로 찾아보니


'사실에 가깝다'라는 뜻이네? 그럼 virtual computer는 상상속의 가상 컴퓨터가 아니라, 진짜는 아니지만 실제 컴퓨터랑 다를바 없는 것 이잖아?


그럼 가까울 근, '실효' 같은 단어를 써서 번역하는게 옳지 않을까?


그리고 구글링 해보니 아래와 같은 기사가 있음


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d90d424a0bc0699fdff50d4b0b7f14e8d5dc9c64df538d2571224276ec494416b6b


일본식 번역이고 일본인들도 이상하다 생각함

이 글에서는 '실질' 이라고 제안을 함


내 개인적으론 근&실질&실효 라는 의미를 담는게 맞다고 생각하는데 어떻게 생각함?



추천 비추천

1

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는? 운영자 25/03/31 - -
이슈 [디시人터뷰] LPBA의 차세대 스타, 당구선수 정수빈 운영자 25/04/02 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [211] 운영자 06.01.31 52956 33
457378 수크라제님이 불쌍하고 안타깝다 영갤러(211.234) 18:55 18 0
457377 영어로 글 싸는거 너무 느림 ㅇㅇ(106.101) 18:45 7 0
457376 영어 배운게 취직할때 도움이 되기는 함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:43 5 0
457375 한국인이 영어 말하는거는 잘들리는 이유 영갤러(58.141) 17:21 38 0
457373 아이패드 주는 영어교육 패키지들, 성인회화에 추천할만한 사이트있을까? [1] 영갤러(165.225) 16:21 28 0
457372 아이엘츠 공부하는데 스픽도 도움되나여? 영갤러(211.36) 16:02 14 0
457371 선생님들 EBSI 주혜연 선생님 해석공식 기출구문 괜찮나요?? ㅇㅇ(218.156) 16:02 16 1
457370 And Then There Were None 지수는 낮은데 b2~c1수준 [10] 수크라제갤로그로 이동합니다. 15:46 66 0
457369 귀 뚫으려면 진짜 뭐해야하냐 [3] ㅇㅇ(117.16) 14:44 70 0
457368 여행영어강의추천좀 영갤러(117.111) 14:13 18 0
457367 영어문장을 암기하는거랑, 외국인이랑 대화하는건 다른차원이다. [1] 영갤러(118.44) 13:11 55 0
457366 아빠 65인데 단어 재생속도 느리게 할 수 있냐? 영갤러(119.192) 13:08 22 0
457362 제안의 unless 질문 좀 [5] 수크라제갤로그로 이동합니다. 12:10 67 0
457360 그 뇌세김인가 광고로 뜨던데 그건 어떰? [1] 영갤러(220.85) 11:27 26 0
457358 유럽 각국 학교 CEFR 어학 교육 영갤러(211.248) 08:49 53 0
457357 [영어로 듣는 모닝 뉴스] 484 ebse갤로그로 이동합니다. 06:23 29 0
457356 [484/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 06:21 17 0
457352 이 노래에서 들리는 가사 좀 알려주세요 [4] 뿌쿠가와다이묘(59.26) 04.03 80 0
457351 영어 단어 [1] 영갤러(211.212) 04.03 57 0
457350 영린이인데 궁금한거 있어요 ㅠ [3] ㅇㅇ(220.67) 04.03 73 0
457348 ➳◉(223.38) 04.03 20 0
virtual을 가상으로 번역하는게 맞는거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.03 48 1
457344 어휘력 테스트나 해봐 [5] ㅇㅇ(58.77) 04.03 115 0
457343 미국인이 영어를 이해하는 과정 영갤러(58.141) 04.03 82 1
457342 취미로 유튜브 하시는분 계시나요? [1] ㅈㅁ(14.37) 04.03 49 0
457341 드디어 나한테 맞는 영어 컨텐츠 찾았다 ㅇㅇ(221.140) 04.03 68 0
457340 순서대로 번역하는 연습이 중요하다. 천재(210.222) 04.03 45 0
457339 취미로 유튜브 하시는분 계시나요? ㅈㅁ(14.37) 04.03 25 0
457338 PC 모든 파일, 폴더 명어로 하시는분 계시나요? ㅈㅁ(14.37) 04.03 21 0
457337 진짜 재미있는 영어 유튜버 추천 부탁드립니다~ ㅈㅁ(14.37) 04.03 24 0
457336 영국영어 vs 미국영어 뭐 골라야하나요? ㅈㅁ(14.37) 04.03 24 0
457335 claude 장문독해 문제풀이 [2] 영갤러(211.248) 04.03 51 0
457334 질문 좀 할게요 [1] ㅇㅇ(1.252) 04.03 49 0
457333 유튜브 '쉬운영어' <<< 다 들으면 어느 정도 레벨임? [3] 영갤러(61.77) 04.03 77 0
457332 cnbc팟캐스트 무자막듣는중..발음 왜 또렷하게들리지? [1] ㅇㅇ(121.186) 04.03 39 0
457331 영어에 대해 아무것도 모르는 사름인데 [9] 영갤러(58.225) 04.03 83 0
457330 이거 정답 몇번이고? 영갤러(210.115) 04.03 85 0
457328 미국인은 영어 순서대로 이해한다는데? 영갤러(58.141) 04.03 69 0
457327 영어를 포기해라 [2] 영갤러(211.234) 04.03 80 1
457326 chatgpt는 이렇게나 자세하게 설명해준다. [3] 영갤러(211.248) 04.03 111 0
457325 여기서 slip up on이 무슨 뜻인거지? [14] 수크라제갤로그로 이동합니다. 04.03 144 0
457324 영어는 다배우는 이유 뭐임? [3] 영갤러(211.168) 04.03 87 0
457323 had gotten caught 질문입니다. [1] 남구짐보관창고(106.102) 04.03 49 0
457321 나에게 있는 레어한 영어 교재들 ㅇㅇ [4] 영갤러(1.237) 04.03 91 0
457318 일본식 영어의 시작 천재(210.222) 04.03 58 1
457316 영어실력 늘리기 좋은 유튜브 채널 두개 영갤러(125.180) 04.03 81 0
457315 단문으로 단어 공부시 이상적인 모르는 단어 수 영갤러(211.248) 04.03 81 0
457314 Time 천재(210.222) 04.03 25 0
457312 잘 안되는 단어 발음 연습하기 영갤러(211.248) 04.03 79 0
뉴스 ‘오징어게임’ 오영수, 강제추행 혐의 2심도 징역1년 “80년 인생 무너져” 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2