https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=359290

넷핵 번역에 대한 짧은 생각

한창 돌죽 확장 모듈 개발에 미쳐있었던 시절에 구상한게 하나 있음 ## 마법창 한글화 ###$ lab_magic_window_translate = true## 기술창 한글화 ###$ lab_skill_window_tr

gall.dcinside.com

[서론]

던전 크롤 수톤 수프의 한국어화는 한국어권 크롤 게이머들에게 오랜 숙원이었습니다. 지금까지 0.9, 0.21, 0.24 버전에서 한국어화 크롤이 만들어졌지만, 주로 다운로드판에서만 사용 가능했고, 유지관리되지 못하고 사라졌습니다. 그 이유는, 크롤의 다국어화가 너무 어렵기 때문입니다. 이 게임의 게임 메시지는 대부분 하드코딩 되어있습니다. 크롤은 C++ 코드 안에서 게임 메시지를 영어 문자열로 합성하며, 이는 번역이 편리하게 한 파일에 정리되어 있는 요즘의 상용 게임과는 아주 다릅니다. 개발진들의 노력에 의해서 일부 게임의 문자열들이 des/*.txt 파일로 정리되었지만, 이는 게임의 일부에 불과합니다. 지금까지의 한국어화 시도는 대부분 GNU gettext로 C++ 코드 내부의 문자열을 외부로 빼서 처리하는 것을 통해 이루어졌습니다. 다만, 이 방법은 한국어화 크롤이 오래 유지되지 못하는 원인이 되기도 했습니다. gettext로 추출된 텍스트는 어떠한 맥락에서 나온 것인지 판단할 수 없을 뿐더러, 크롤의 문자열 처리 로직에서 게임의 영향을 미치는 부분을 자동으로 고려할 수 없고, 그렇기에 한국어화 크롤은 오리지널 빌드와 다른 작동을 할 여지가 있습니다. 그렇기에 이 방법은 "우아하지 않은 방법"입니다. 이는 크롤의 메인 스트림에 해당 번역 방법을 결합시킬 수 없음을 의미하고, 매일 GitHub에서 트렁크 버전이 업데이트 되는 본 게임의 특성상, 유지보수가 되기 힘들었습니다. 그래서 버전이 올라가다 보면, 한국어화 크롤 메인테이너가 코드를 수정해야하는 품이 생기고, 점점 유지보수되지 않기 시작하다가 한국어화된 버전이 이어지지 않았습니다. 그렇다면 어떻게 해야할까요? 영어 문자열을 합성하는 크롤의 동적 문자열 생성 부분을 하드 코딩이 아니라 별도 파일을 통해 다국어화할 수 있게 정리하면 되지 않을까요? 물론 그것이 최선입니다. 하지만 대부분의 크롤 개발자들은 20년이 넘어가는 코드 베이스에서 이런 지루한 부분을 수정하기 보다는, 게임 요소를 추가하고 빼고 조정하는데 관심이 있어 보입니다. 또한 작업의 난이도도 엄청난 편입니다. 그렇기에 앞으로도 이 방식으로 다국어화가 지원될 가능성은 요원해보입니다. 

그렇다면 한국어화된 크롤을 유지가능하게 지속하려면 어떻게 해야할까요? 완벽하지는 않고 한계도 있지만 대안이 있습니다.

소스코드를 번역하는 바텀업 방식으로 접근하는게 아니라, 탑다운 방식으로 접근하는 것입니다. 즉, 최종 생성된 게임 메시지를 번역하는 것입니다.

크롤에는 웹타일 빌드가 있습니다. 이 버전에서는 크롤 바이너리가 웹 클라이언트랑 통신하기 위해서 웹소켓을 통해 JSON으로 게임 정보를 주고받습니다, 그리고 그 JSON에는 게임의 모든 텍스트가 담겨있습니다. 저는 비교적 최근에 크롤의 웹 클라이언트를 후킹하여 원하는 코드를 삽입할 수 있는 프레임워크(DWEM)을 만들었습니다. 이 프레임워크를 통하면, 크롤 바이너리가 전송한 JSON 메시지가 웹 클라이언트의 UI에 표시되기 전에 가로채서 수정이 가능합니다. 그리고 추가적인 프로젝트로, 해당 프레임워크를 이용해서 wtrec라고 하는 크롤 웹 타일을 리플레이하기 위한 포맷과 플레이어를 만들었습니다. wtrec 포맷의 구조는 단순합니다. 플레이어가 게임을 시작한 이례로 수신한 모든 게임 데이터 JSON 파일이 모아져 있습니다. 이걸 다시 웹 클라이언트에서 재생하기만 하면 리플레이가 이루어지는 것이죠. 그리고 제가 운영중인 CNC 서버에서는 작년 말부터 자동 녹화 봇이 일정 확률로 서버에서 플레이하는 플레이어들의 게임을 녹화했습니다. 그래서 지금, 200GB 상당의 가장 방대한 크롤 플레이 데이터가 모여있습니다. 오늘 이 데이터들을 파싱하여 번역할 텍스트를 추출하는 프로그램을 만들었습니다. 그리고 짬짬히 시간을 내어, 재귀적 정규표현식 처리를 이용하여 번역을 적용하고, 미번역 부분들을 수집하는 번역 엔진의 기초를 작성했습니다.

번역 엔진은 다음과 같이 작동합니다.

this.matchers = [{
        category: 'message',
        regex: {
            pattern: '(.+)',
            flags: ''
        },
        replaceValue: '$1',
        groups: ['hit_messages']
    },
    {
        category: 'hit_messages',
        regex: 'The rebounding (.+?) hits (.+?)\\.',
        replaceValue: '반동하는 {$1:이} {$2:를} 때렸다.',
        groups: ['magic', 'target']
    },
    {
        category: 'target',
        regex: 'manticore',
        replaceValue: '만티코어'
    },
    {
        category: 'target',
        regex: 'you',
        replaceValue: '당신',
    },
    {
        category: 'magic',
        regex: 'bolt of cold',
        replaceValue: '냉기 화살'
    }
]

this.functions = {
    '이': (a) => {
        // 복잡한 조사 처리 로직
        return a + '이'
    },
    '를': (a) => {
        // 복잡한 조사 처리 로직
        return a + '를'
    }
};
translate('The rebounding bolt of cold hits manticore.', 'korean', 'message')

위와 같이 matcher랑 functions를 작성합니다. matcher는 category, regex, replaceValue, group (선택적)을 가지는 객체입니다.

category = category:string

regex = regexString:string or {pattern:string, falgs:string}

replaceValue = string or {[language:string]: languageReplaceValue:string}

group = string[] (optional)

category는 matcher의 범주를 기술합니다.

regex는 matcher가 매치할 정규표현식입니다.

replaceValue는 매치된 경우 교체할 값입니다.

group은 정규표현식에서 캡쳐된 그룹을 연쇄적으로 처리할 category가 담긴 배열입니다.

translate(targetText = "The rebounding bolt of cold hits manticore.", language = "korean", startCategory = "message") 함수의 결과는 다음과 같습니다.

{

    "target": "The rebounding bolt of cold hits manticore.",

    "translation": "반동하는 냉기 화살이 만티코어를 때렸다.",

    "translations": [

        {

            "target": "The rebounding bolt of cold hits manticore.",

            "translation": "반동하는 냉기 화살이 만티코어를 때렸다.",

            "translations": [

                {

                    "target": "bolt of cold",

                    "translation": "냉기 화살",

                    "category": "magic",

                    "status": "translated"

                },

                {

                    "target": "manticore",

                    "translation": "만티코어",

                    "category": "target",

                    "status": "translated"

                }

            ],

            "category": "hit_messages",

            "status": "translated"

    ],

    "category": "message",

    "status": "translated"

}

- 여기까지 구체화 시키는데 4년 걸렸음, 지원하는데 관심이 있다면 CNC 서버 디스코드의 translation 채널에서 연락주면 될 듯