디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요?

일갤러(182.212) 2025.01.15 03:53:01
조회 197 추천 1 댓글 5

저는 일알못이고 그냥 애니를 오래봐서 조금 들리기 시작했는데


들리다보니까 어느순간 자막에 번역되어있는 순서보다는


들리는 순서대로 머리에서 받아들이려 한달까요?


굳이 따지면 영어로 봤을때 직독직해의 느낌과 조금 비슷하겠네요



그리고 티빙이나 라프텔 같은 정식 서비스에서 제공되는 자막은


시청자들의 이해에는 편하고 좋은데 들리는거랑 약간 다른 표현이 사용되니 한번씩 거슬리기도 하네요

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
540042 아리가토데스라고 해도되냐? [2] 일갤러(39.119) 01.15 81 0
540041 예능에서 돈나 칸지데스까? ㅇㅈㄹ하길래 뭔뜻인가했네 ㅆㅂㅋㅋ 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 59 0
540040 아씨발 칸지 <ㅡ 한자라는뜻말고 느낌이란뜻도있구나 ㅁㅊ 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 80 0
540039 日本人みたい는 센님정도도 듣구나 일갤러(122.42) 01.15 92 0
540038 일문따 비추임? 일갤러(211.36) 01.15 59 0
540037 이것만 알면 100%합격 꿀팁 일갤러(182.224) 01.15 44 0
540035 와 그 똥케이크들 말로가 무섭긴 해 토치갤로그로 이동합니다. 01.15 53 0
540034 하.. 중국어 공부해야하냐? [4] 일갤러(112.156) 01.15 101 0
540033 생각보다 인토네이숀 이런거는 타고나나보다 [1] 일갤러(223.39) 01.15 80 0
540030 이거 제대로 푼 거 맞음? [2] 6716갤로그로 이동합니다. 01.15 106 0
540028 공익생활 ㅁㅌㅊ? [1] 일갤러(211.235) 01.15 67 1
540021 스구니 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 28 0
540018 키노세이다토 오모이마스 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 29 0
540016 잇쇼우켄메이 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 35 0
540011 전국 주상복합 건물 시총 1위 - 해운대 엘시티 [5] ■x(118.235) 01.15 51 1
540007 씨발 생각해보니 기간 존나많이남았네 N3 ㄱㄱ혓~ 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 41 0
540006 N3간다 ㄱㄱ 빠꾸X [4] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 106 0
540002 우짜다가 驗은 한중일이 각각 h, y, k로 발음하게 됐다냐 [6] devonne갤로그로 이동합니다. 01.15 96 0
540001 일본어 하나만 질문 해도 괜찮음?? [3] ㅇㅇ(118.235) 01.15 71 0
539999 아니개씨발이걸빨리정해놔야교재를사든뭘하든하는데 [2] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 47 0
539998 내대가리수준으로N3확신이안서는데걍존나고민되네씨발 [3] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 68 0
539996 아씨발여름에걍N4딸까 [2] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 59 0
539994 도레쿠라이 도노쿠라이 이 두새끼 대체 뭔차이냐?? 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.15 58 0
539990 하 ~그 ....일단 존나 싫다 [1] 토치갤로그로 이동합니다. 01.15 68 0
539988 해커스 일본어 첫걸음 << 이거 ㄱㅊ? [1] ㅇㅇ(121.129) 01.15 70 0
539986 한중일이 또 미국을 상대로 이겼구먼 [6] devonne갤로그로 이동합니다. 01.15 113 0
539984 테라마루 도꾸이?가뭐에요? [1] 일갤러(210.218) 01.15 47 0
539983 입문 일무따 일문따 일상무따 살려하는데 [2] ㅇㅇ(220.72) 01.15 86 0
539981 일본어 좀 하는새끼 와봐 일갤러(117.111) 01.15 76 0
539980 상사한테 고멘나사이 써도 됌? [4] 일갤러(126.236) 01.15 106 0
539979 닛켄세 일갤러(106.128) 01.15 44 0
539977 모라이마스 모라에마스 [1] ㅇㅇ(58.29) 01.15 58 0
539976 언어공부는 본인이 잘한다고생각할때가 젤 위험한듯 [3] 일갤러(118.235) 01.15 157 6
539975 에펙 Ras? 일어 어느정도수준임? 일갤러(59.12) 01.15 35 0
539974 킹오파 98 다운 받아서 재밌게 놈 토치갤로그로 이동합니다. 01.15 49 0
일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요? [5] 일갤러(182.212) 01.15 197 1
539972 초급자 질문. [4] ㅇㅇ(118.235) 01.15 75 0
539971 jpt 기출문제집/모의고사 추천 부탁드립니다. [1] 일갤러(119.66) 01.15 52 0
539970 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 일갤러(106.101) 01.15 132 0
539968 일무따 한권으로 n5은 커버됨? 일갤러(211.36) 01.14 73 0
539967 영어 너무 어려워 일갤러(58.141) 01.14 48 0
539966 . 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 01.14 40 0
539965 横文字가 이런뜻으로 쓰이는구나 [3] 일갤러(119.206) 01.14 147 0
539964 히라가나 쉽게 외우기? 일갤러(218.55) 01.14 54 1
539963 그어쨌든 세계경찰 아메리카 햄은 안건드는게 맞다 [1] 토치갤로그로 이동합니다. 01.14 95 1
539962 비디오가 왜 비데오냐 [5] ㅇㅇ(39.7) 01.14 105 0
539961 일본어 입문 이 루트대로 하면뎀? ㅇㅇ(121.129) 01.14 71 0
539959 고층 건물이 없다면 지진 일어나도 문제없냐 일갤러(58.141) 01.14 45 0
539958 私ですか?가 잘안됨 ㅋㅋㅋㅋ [1] 일갤러(119.206) 01.14 142 0
539954 회화 독학은 어케 하는게 좋냐 진짜 [2] 일갤러(220.82) 01.14 98 0
뉴스 이민우 소속사, 미나와 전속계약 체결 디시트렌드 01.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2