자막 나온김에 한국자막 90프로가 병신같아지는 주제가

자막 나온김에 한국자막 90프로가 병신같아지는 주제가앱에서 작성

기미갤러(222.97) 2025.04.21 14:24:00

조회 205 추천 10 댓글 2

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d90d626a0bf0098f0fd50d4a0beee52953d0fcf71143438c9ffcaeffced6400fd86966126899ce00167bd

총기류 이야기, 군사용어 같은거 나올때임

번역 깔끔하디 잘 하다가도 개씹소리 하는거 존나 거슬림

예를들면

"피해자 몸에 박힌 탄은 38스페셜 이었어"

이거를

"38개의 특수총알 이었어" 이지랄 함.ㅋㅋㅋ

당연히 총기문화권이 아니니까 , 특히 여자면

"38구경 권총탄" 이런거 못들어 봤을수도 있는데

검색만 하면 바로 나오는걸 저딴식으로

대충하는 태도가 진짜 개좆같음

특히 쿠플에 보면 대놓고 번역기 돌린티 다나는데

자막 만들고 검수도 안한거 처럼 보일때도 존나 많더라

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20250421_142502_SamsungInternet.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75]	*미드정리*	16.02.14	245312	616
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34]	*미드정리*	16.02.14	149454	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60]	*최라빠*	14.05.18	168271	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107]	운영자	05.01.14	153688	55
1335067	아이돌 연습생한테 들어서 아는건데	ㅇㅇㅇㅇ(49.254)	09:17	19	0
1335066	하우스오브드래곤 여주는 왤케 안 벗음? [2]	기미갤러(123.142)	09:09	19	0
1335065	쿠플은 라오어2 왜 이틀 늦게 내줌 [1]	기미갤러(175.223)	09:06	16	0
1335063	한녀들 ㄹㅇ 바보같이 순수하구나	^^>>J♥(58.65)	08:42	18	0
1335061	트루 디텍티브 시즌2까지는 재밌음	기미갤러(124.56)	07:41	39	0
1335059	hbo 펭귄 왜케 지루하지 [2]	기미갤러(183.96)	05:35	54	1
1335058	라오어 2에서 골프공이 나온 이유(스포)	ㅇㅇ(218.152)	03:33	49	1
1335057	스포)조엘 뒤졌는데?? [3]	기미갤러(121.136)	03:10	96	0
1335056	처음 알았을때 개충격받은 사실들	ㅇㅇㅇㅇ(49.254)	03:08	39	0
1335055	조엘 죽이려는 이유가 뭐냐??? [1]	기미갤러(121.136)	03:04	38	0
1335054	좀비새끼들 겨울에도 안 죽네... [1]	기미갤러(121.136)	02:48	48	0
1335053	트루디텍티브 4 어제 몰아서 다봄	기미갤러(223.38)	02:32	70	1
1335052	아씨 자막파일이 안올라가네? [2]	기미갤러(49.170)	02:14	48	0
1335050	참형사 시즌2를 다시보면서	기미갤러(211.35)	01:44	41	1
1335049	(스포) 화이트로투스 즌2 질문	ㅇㅇ(223.38)	01:42	26	0
1335048	트루디렉티브 시즌4 조디포스터	ㅊ(116.121)	01:07	48	1
1335046	라오어 파트2 2화 진짜 존나 재밌네 [2]	샌드맨	00:40	84	0
1335044	옐로우스톤 더튼가족 세계관도 왕겜급이네 [2]	기미갤러(118.235)	00:08	78	0
1335043	트루 디텍티브4 비추 [2]	기미갤러(39.125)	04.21	91	1
1335042	나 너무 진지충인지 확인 좀.. [1]	기미갤러(180.64)	04.21	63	1
1335040	얘들아 구라 안 치고... [2]	ㅇㅇ	04.21	74	1
1335039	갱오런 6화 용병같은 새기들 좆밥이노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(222.101)	04.21	28	0
1335038	1923 시즌2 대박이라는데 자막 만들어주실 능력자 없나요?! [2]	제발자막(119.193)	04.21	91	3
1335036	미키17 <- 기대 : 장고 바스터즈 / 현실 옥자 [6]	ㅇㅇ	04.21	100	1
1335035	라오어 자막 어디쒀 [2]	기미갤러(221.147)	04.21	88	0
1335034	위닝타임 농구 드라마 이건 아무도 안보냐? 재미없음?	기미갤러(112.161)	04.21	21	0
1335033	파고 졸잼이네 [3]	기미갤러(125.188)	04.21	108	1
1335032	더 와이어 제일 호감캐 누구임? [7]	ㅁㅁㅁ(211.235)	04.21	89	0
1335031	아 뭔가 세계관 안짜여진 드라마는 몰입이안되노	기미갤러(121.181)	04.21	36	0
1335030	화이트 로투스 시즌3 비추 [1]	기미갤러(14.35)	04.21	61	0
1335029	화이트로터스는 빅리라 완전 따라한건데? [2]	ㅇㅇ(223.38)	04.21	67	0
1335028	더 리허설 시즌2 존나 재밌네 와	ㅇㅇ	04.21	63	1
1335027	오피스 시즌2 8화부터 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(121.164)	04.21	57	0
1335025	트루디텍티브 시즌1다음에 뭐가 제일재밌음? [3]	기미갤러(121.181)	04.21	99	0
1335024	쿠팡에 더와이어에 식스핏 언더까지 올라왔으니 [4]	123(218.51)	04.21	110	0
1335023	라오어 시즌3 엘리.gif [5]	ㅇㅇ	04.21	229	1
1335022	안도르 이번시즌에 라이언키에라 암스트롱 나오나본데 [1]	ㅇㅇ(39.7)	04.21	31	0
1335021	개인적으론 배콜사가 브베보다 재밋엇음 [2]	기미갤러(106.101)	04.21	50	0
1335020	자막 욕하는애들은 자막없이 보면 되는거 아님?	기미갤러(118.235)	04.21	41	0
1335019	베터콜사울 << 재미없으면 정상임?? [9]	ㅇㅇ	04.21	123	1
1335018	화이트 로투스 이거 뭔 내용임? [1]	ㅇㅇ(61.81)	04.21	89	0
1335017	갠적으로 하오드는 시기를 좀 잘못잡은거아닌가	기미갤러(121.181)	04.21	53	0
1335016	쿠플 이씹새끼들 자막 상태 신고나 건의 하는데 없음? [3]	ㅇㅇ(211.234)	04.21	185	10
1335015	옛날 외국 드라마좀 찿아줄사람? [2]	ㅇㅇ(114.202)	04.21	89	0
1335014	라오어 즌2 2화부턴 괜찮음? [5]	ㅇㅇ(58.228)	04.21	132	0
1335012	한국은 왜 드라마 4k 못보냐? [3]	기미갤러(118.235)	04.21	63	0
뉴스	블랙스완, 한한령 뚫었다…‘워터밤 하이난’ 10만 中 관객 열광	디시트렌드	04.21