쿠팡플레이 번역 수준 죽여버리고 싶다

ㅇㅇ

2025.04.21 10:18:42

조회 357 추천 10 댓글 5

37a7ca3cffc876ac7eb8f68b12d21a1d0847c641b636

더 리허설 재밌다고 해서 보고 있는데

네이선 필더가 들어오면서 지 네이선 필더라고 소개하면서 반갑습니다 하는데

네이선, 반갑습니다 이 지랄해서 상대방이 네이선인 것처럼 번역해놨네

상대방도 코어입니다 안녕하세요 를 안녕하세요, 코어로 상대방이 코어인 것처럼 해석해둠

자막 수준 진짜 개판이네

심지어 네이선 필더가 감독이자 주연인데 이걸 틀리냐??

고정닉 2

원본 첨부파일 1

zzzzzz.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
1335012	한국은 왜 드라마 4k 못보냐? [3]	기미갤러(118.235)	04.21	77	0
1335010	참형사 재탕했는데	ㅇㅇ(121.181)	04.21	71	1
1335009	쿠팡 라오어 시즌2는 수요일 저녁 8시 공개네 [2]	기미갤러(118.235)	04.21	102	0
1335008	자막 나온김에 한국자막 90프로가 병신같아지는 주제가 [2]	기미갤러(222.97)	04.21	304	10
1335007	미국문화에서 요즘 야한거터부시하고 잔인한것만 다 허용하는 이유	ㅇㅇ(118.43)	04.21	148	0
1335004	GPT 사랑해요 [7]	기미갤러(125.178)	04.21	192	1
1335003	하오드 시즌2 왤케 늘어지냐 [2]	기미갤러(124.50)	04.21	90	0
1335002	라오어 2편 개핵꿀잼이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	기미갤러(71.143)	04.21	251	0
1335001	형들 쿠플hbo 추천해줭 [4]	ㅁㅁㅁ(211.235)	04.21	200	0
1335000	개인적으로 넷플 이미지 바꾼 드라마 The OA [6]	ㅇㅇ(182.209)	04.21	210	1
1334999	캣맘 씨발년들 때문에 '삵'이 멸종 위기다 [3]	기미갤러(209.89)	04.21	85	3
1334997	라오어2 에피2 떴다 [4]	기미갤러(71.143)	04.21	169	0
	쿠팡플레이 번역 수준 죽여버리고 싶다 [5]	ㅇㅇ	04.21	357	10
1334995	무상배급치즈 잼나냐	기미갤러(220.90)	04.21	34	0
1334994	hbo 우주 명작 드라마 하나 또있는데 수입 안했더만 [29]	ㅇㅇ	04.21	440	1
1334993	폭싹 재밌으면 [8]	기미갤러(61.99)	04.21	119	0
1334992	1923에 엘사 더튼이 나오나? [2]	ㅇㅇ	04.21	79	0
1334990	블랙미러 센주니페로같은거 [3]	기미갤러(211.237)	04.21	87	1
1334988	레프트 오버 존나 신기하네 [3]	ㅇㅇ(218.152)	04.21	175	0
1334987	티비위키에 없는게없노 [3]	ㅇㅇ(49.142)	04.21	170	0
1334986	데어데블 << 역대급 GOAT [4]	harvey	04.21	234	0
1334985	1923 자막 좀 만들어주실 능력자 횽 없나요ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(211.234)	04.21	114	2
1334983	역시 벤쉬가 존나 띵작	기미갤러(125.178)	04.21	90	0
1334981	1923 배우보고 봤다가 1883도 정주행 시작한다 [5]	기미갤러(118.235)	04.21	125	0
1334980	솔직히 체르노빌 이후 명작이라불릴 미드 없음 [4]	ㅇㅇ(172.59)	04.21	178	1
1334979	덱스터 시즌1만 보고 퇴갤한다 [5]	기미갤러(211.226)	04.21	124	0
1334978	프롬 진짜 역대급 아니냐? [1]	ㅇㅇ	04.21	114	1
1334977	1923 시즌2에 덱스터 동생 데브라 나오네 ㅋㅋ [1]	기미갤러(118.235)	04.21	82	0
1334975	와 녹색파들이 완전 나쁜년들이네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.211)	04.21	43	1
1334974	나도 미드는 hbo식이 좋다랄까 [3]	기미갤러(121.181)	04.20	200	0
1334972	옐로스톤 갓본 뉴빈데 [3]	기미갤러(211.235)	04.20	136	0
1334971	유포리아 재밌다는새끼들 진짜 뭐냐 [1]	기미갤러(222.99)	04.20	168	0
1334970	뉴비 미드게이 미드추천점해줘라 [2]	ㅇㅇ	04.20	120	0
1334969	라니에라 6화부터 왤케 표독하게 자랐냐ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.211)	04.20	45	0
1334968	트루 디텍티브 시즌1 보는중... [8]	기미갤러(211.62)	04.20	253	0
1334966	탑보이 노노티비에업네	기미갤러(124.216)	04.20	45	0
1334965	여고생 조난 당해서 살해하던거 계속 나옴 ? [3]	기미갤러(125.178)	04.20	133	0
1334963	ㄴ누티티비나 티ㅂ몬같은건 [4]	기미갤러(125.178)	04.20	165	0
1334960	더와이어 그리 대단한가? [6]	기미갤러(222.97)	04.20	240	0
1334959	블라인드 저스티스 <<어디서봄 [1]	ㅇㅇ	04.20	47	0
1334958	참형사는 1시즌만 보면 된다 [5]	기미갤러(14.54)	04.20	160	0
1334957	베터콜은 몇년전이 개꿀잼으로 보다가 [14]	기미갤러(222.97)	04.20	187	0
1334956	쿠플 명작을 못알아보고 레바울은 유기하노 [6]	기미갤러(220.90)	04.20	150	2
1334955	[약스압,스포없음] 몸긋는소녀 다 본 소감 및 요청사항 [13]	기미갤러(222.97)	04.20	196	2
1334953	잔인한 미드만 골라 보다보면 소시오패스로 변해갈 수밖에 없음 [20]	기미갤러(61.99)	04.20	200	1
1334952	한드는 폭싹 속았수다 재밌지 않냐? [5]	기미갤러(1.244)	04.20	112	2
1334951	snl 커뮤밖은 위험해 봤냐 [2]	기미갤러(117.111)	04.20	98	0
1334950	로스트 시즌1 지금봐도 재미있네	기미갤러(113.60)	04.20	57	0
1334947	폭싹은 걍 흔한 k 드라마 쓰레기	ㅇㅇ(58.236)	04.20	83	9
1334946	언냐들 전세계 최고재벌 갓양잦옵 동양인 와이프 언니봐	기미갤러(118.235)	04.20	58	0
뉴스	코첼라 압도한 제니&리사, 명불허전 K팝 퍼포먼스 퀸 [IS포커스]	디시트렌드	04.23