미판번역은 대원번역보다 더 개판임

마삭

2007.09.20 15:00:07

조회 121 추천 0 댓글 3

멀쩡한 가고일 싸이클롭스 기타 신화속 몬스터들 이름이 죄다 이상한 이름으로 바뀌어있고

에머랄드 드래곤과 사파이어 드래곤이 똑같이 Luster Dragon
그래서 에머랄드 드래곤은 Luster Dragon #2 ㄲㄲ

Jinzo가 있고 Jinzo #7이 있고
게임판에 나오는 영문 이름이 나중에 카드 나올때 또 바뀌고... 고즈나 황금궤, 사덱파, 보석수, 기타 등등 이름이 헷갈리게 계속 바뀜

일어랑 영어를 섞어서 쓰는데 도대체 기준이 뭔지도 모르겠다
달서와 태양서가 Book of Moon, Book of Taiyou인데 이건 뭐 기준도 없고 원칙도 없고 ㄲㄲ

저거 말고도 게임해본사람은 웃기는 거 많다는 거 알듯
명색이 번역인데 영어이름을 일본어로 바꿔놓은건 도대체 왜그런건지 모르겠다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
8484	CGI 덱 어케짜나염 [3]	ganhyum	07.09.20	66	0
8483	팬텀 오브 다크니스인지 뭔지. [1]	뚜껑열려	07.09.20	63	0
8482	그런데 이번 다크니스들 [1]	卨林	07.09.20	75	0
8479	cgi 발발이도 나왔으니	얍(121.124)	07.09.20	27	0
8478	어둠속성 영속효과 몬스터가 뭐있남여 [5]	얍(121.124)	07.09.20	76	0
8477	나 CGI할테니 같이 할 사람 손 [9]	ganhyum	07.09.20	84	0
8476	배닉스님 저 일욜날 멀리가는디염 [1]	ganhyum	07.09.20	33	0
8475	미치겠다 [2]	얍(121.124)	07.09.20	55	0
8473	지지니형 카드 팔았나여	얍(121.124)	07.09.20	27	0
8472	내가 여기서 하나 예고한다. [5]	卨林	07.09.20	71	0
8471	다크 네프티스는 또 뭔가여 [3]	얍(121.124)	07.09.20	60	0
8470	위벨은 역시 보스 몬스터인 모양 [2]	卨林	07.09.20	87	0
8468	위벨은 현재 효과가 [2]	卨林	07.09.20	119	0
8466	일단 지금 나온 팬텀 오브 다크네스 목록 [2]	卨林	07.09.20	86	0
8464	아좀 가르쳐주세요... [1]	d\\류우쟈키(222.112)	07.09.20	32	0
8463	가엾은 글로모스[.] [2]	卨林	07.09.20	111	0
8462	횽들 질문 [1]	뚜껑열려	07.09.20	45	0
8461	내가 명지대 미카엘 초딩들한테 DC보갤을 알려준다면 어떨까? [3]	Vanix	07.09.20	1108	0
8460	[잡담] 집에 콜라있는 횽들 이거 실험좀 해줘. [1]	Vanix	07.09.20	66	0
8459	훗 검투수,운마물킹왕짱ㄲㄲ [2]	유대인	07.09.20	110	0
8458	cgi한판 때리죠	슬라임(211.112)	07.09.20	22	0
8457	ㅇㅇ 잉어소환	은빛날개	07.09.20	22	0
8456	본인은 이 사실을 알고 경악을 금치 못했다.. [6]	라이토(121.145)	07.09.20	74	0
8455	횽들 미리 쓰는거지만 추석 잘보내세염들 [4]	Vanix	07.09.20	69	0
8454	뭐야 오늘 모의고사였냐 [1]	까칠한 붕어(210.113)	07.09.20	45	0
8453	카운터 천사가 대세가 될 수 밖에 없는이유. [3]	뚜껑열려	07.09.20	99	0
8452	모의고사 후 뒷얘기 [2]	Vanix	07.09.20	55	0
8451	호떡횽 소환 [2]	부천bass(210.182)	07.09.20	36	0
8450	여기 오목이나 바둑같은것도 쳐주나요 [3]	필통맨	07.09.20	64	0
8449	카드 이름이나 그림이 좆같이 나왔을땐 [1]	뚜껑열려	07.09.20	53	0
8448	CGI 발발이 고쳤어용 [6]	±√호떡	07.09.20	110	0
8447	안녕하세요 네이버 건담워 카페에서.. [2]	까칠한 붕어(210.113)	07.09.20	38	0
8446	시간이 없어서 이제야 출석	±√호떡	07.09.20	27	0
8445	건담워에서 간지나게 이기는 방법.	낚인 붕어	07.09.20	44	0
8444	월챔 얼마? [2]	뚜껑열려	07.09.20	50	0
8442	듀엘리스트 팩 추가 카드 효과 나왔네..완전판; [7]	卨林	07.09.20	143	0
	미판번역은 대원번역보다 더 개판임 [3]	마삭	07.09.20	121	0
8440	오늘 절대원소 2팩 질렀더니 ㅡㅡ;; [2]	해리 포터	07.09.20	96	0
8438	육무중---대원의 손--->여섯무사. 고칠필요 있을까? [8]	뚜껑열려	07.09.20	170	0
8437	부천bass님 제가 등기로 부쳐요? [2]	ganhyum	07.09.20	41	0
8436	배닉스님 제가 산다는것들 이번주나 담주에? [1]	ganhyum	07.09.20	28	0
8435	꾸준글 요것들 삽니다.	ganhyum	07.09.20	22	0
8434	생일이기도하고 해서 학교에서 올려봅니다 [4]	q로키p	07.09.20	62	0
8433	정전을 깨는 꾸준글 카운터카드 구한다.로카횽 소환 [1]	부천bass(210.182)	07.09.20	45	0
8431	갤러콘 언제 보라색으로 바뀜?	레이세이	07.09.20	36	0
8430	패왕 쥬다이 '틱' 덱 [1]	卨林	07.09.20	571	0
8429	부천BASS횽은 보세요 [1]	포켓마루ψ(61.249)	07.09.20	42	0
8427	머더서커스좀비 구합니다	포켓마루ψ(61.249)	07.09.20	30	0
8423	MAK 소환 [16]	포켓마루ψ(61.249)	07.09.20	115	0
8422	다크콜링 쩐다.	pia(58.233)	07.09.20	100	0