레인보우 다크 드래곤은 그대로 Ranbow dark dragon으로 번역된다고 치자.

그러면 레인보우 네오스는 번역이 이렇게 된다

일판 or 한판
E.HERO 네오스 + 궁극보옥신이라는 이름이 들어간 몬스터 1체

미국판
E.HERO 네오스 + 레인보우 드래곤 또는 레인보우 다크 드래곤.

만약 궁극보옥신 레인보우 쥬얼 드래곤이라는 놈이 나왔다고 하자.
일판하고 한판은 그대로 가면 되. 하지만 미국판은

E.HERO 네오스 + 레인보우 드래곤 또는 레인보우 다크 드래곤 또는 레인보우 쥬얼 드래곤.

이렇게 에라타되어 버린다. 졸라 귀찮아.

우리들은 궁극보옥신이라는 글자만 보면 되는데, 미국은
레인보우하고 드래곤이라는 글자 들어간 몬스터중에서 저 3개만 봐야 되니까.

데몬도 아크핀드로 번역되기는 하는데 데몬의 도끼처럼 Axe of Despair라고
아크핀드 안 들어간 카드가 20장 가까이 되서 이거 구별하는데. 시간 또간다.

이번에 나오는 프리즌 퀸 데몬하고, 데몬발삼시드의 경우에도 프리즌 퀸 데몬은
일판의 데몬인데 데몬 발삼시드는 글자가 달라서 안되는데,
(보통의 데몬은 -가 있음) 또 이것들이 잘못해서 둘다 아크핀드로 번역하면
데몬발삼시드는 아크핀드 아니라고 또 공지에 올려야 하지.

..솔직히 난 이러르니 차라리 일판을 쓰겠어 [뭣?]