1.08 한글패치 제작 현황

미니오

2025.04.03 06:24:47

조회 1050 추천 33 댓글 11

0a92fd05c4ff78f43eed83e542817702c2275c19893bf6ddfdfe83d0848d5656a06e59535c4bab0db3

0a92fd05c4ff78f43eed83e542817702c226591b8e3af6dbfdf083d0848d5656b4e09650e13a39cedc

오랜만임.

거두절미하고 본론부터 말하자면 팀 왈도판 번역을 베이스로 한 패치를 올해 상반기 안에 배포할 예정이고, 내일 테스터를 모집할 생각임.

원래 계획은 번역을 갈아엎고 완전히 새로 작업하는 거였음.

거기에는 여러 가지 이유가 있었는데, 그중 하나인 "팀 왈도판 번역을 기술적으로 이식하기 어렵다"는 문제가 그동안 해결되기도 했고, 또 다음주에 입대를 하게 돼서 새 번역을 완성하다가는 10주년 시즌을 맞출 수가 없기 때문에 계획을 변경하게 됐음.

(많이 뒷북이겠지만 새 번역도 언젠가는 완성해서 따로 배포하고 싶음.)

기존 패치와 비교해서 주요 변경점은 다음과 같을 것임.

① 구 한패에 마지막까지 잔존했던 오역과 오탈자를 이번 기회에 최대한 교정.

② (당연히) 신규 텍스트는 새로 번역함.

③ 떨어진 아이의 이름을 한글로 지을 수 있음.

④ 폰트 퀄리티 개선.

아울러 이번 작업의 최대 메리트 중 하나는 유저 모드와의 병합이 용이하다는 점일 것임.

개인적으로 언더테일 플러스를 눈독들이는 중인데, 그밖에 퀄리티 높은 모드가 있다면 알려주셈. 한글화를 고려해 보겠음.

(저번에 영상 올렸던 Bits and Pieces는 제작자 신상 이슈로 작업하지 않음.)

고정닉 5

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는?	운영자	25/03/31	-	-
이슈	[디시人터뷰] LPBA의 차세대 스타, 당구선수 정수빈	운영자	25/04/02	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [496/1]	운영자	16.01.27	169300	266
1239823	스위치 2와 같은 날, '델타룬 챕터 3와 4' 6월 출시	게임메카	04.03	78	2
1239897	아 델타룬 마렵다	ㅇㅇ(59.13)	02:14	23	0
1239896	돚거 때려침	지지작	02:00	45	1
1239895	언옐 뉴비 질문있음 [3]	Entie	01:26	47	0
1239894	챕터4가 성당이면 거슨아들이 수상해지냐?	언갤러(61.254)	01:15	30	0
1239893	샌즈콘 개웃기네ㅋㅋ	ㅇㅇ	00:52	74	2
1239892	D-62	ㅇㅇ	00:40	40	1
1239891	수지 남캐였으면 꼴렸을듯 [3]	ㅇㅇ(221.149)	00:35	103	0
1239890	언더펠 설정이 모든 괴물이 프리스크 죽이려 하는거냐	언갤러(39.7)	00:34	44	0
1239889	작품별 최애	아쿠타미타츠키	00:24	46	0
1239887	토비 이놈새끼	ㅇㅇ	04.03	69	1
1239885	크리스는 피아노를 좋아하는데 [1]	핀어	04.03	106	1
1239884	일단 언붕이 한명쯤은 결혼하고 애낳을때	트롤리딜레마	04.03	107	1
1239882	그림 [6]	T4ng	04.03	339	21
1239881	아이작도 안티버스 정사편입 시켜줬는데 [3]	아쿠타미타츠키	04.03	167	2
1239880	마을맵에 교회도 있었나? [2]	solish	04.03	109	1
1239879	솔직히 델타룬 챕터2 나올때 별기대 안했는데	ㅗㅗ	04.03	156	2
1239878	AU) 옆집에서 샌즈콘 돚거좀 하려는데 삭제시킬 샌즈들좀 알려줘 [7]	지지작	04.03	315	8
1239877	그거 아냐? [1]	Reppiz	04.03	169	0
1239876	샌즈와 제빌의 공통점	산디아(39.118)	04.03	96	0
1239875	델타룬 짤신받 [7]	언갤러(115.138)	04.03	211	3
1239873	그래서 델타룬은 평행세계인거 맞지? [1]	언갤러(112.140)	04.03	166	0
1239871	트레일러에 밴드 나와서 하는 망상	튜드(175.223)	04.03	101	0
1239870	델타룬 재밌음? [3]	2년차은행원	04.03	168	0
1239868	이번 히든보스는 [1]	언갤러(49.169)	04.03	218	0
1239867	언더테일 좋아하는 사람들아, 좋은 소식있어 ㅎㅎ [5]	야옹	04.03	414	0
1239866	신작기념으로 달린다 [1]	ㅇㅇ(221.149)	04.03	182	2
1239865	이제 신챕 나오니까 버들리 생사도 나오나? [6]	버섯춤	04.03	249	2
1239864	솔직히 본겜 내용도 내용인데 [2]	잼주	04.03	154	0
1239863	델타룬 새챕터가 떴다고 [1]	블루키	04.03	234	1
1239862	만약 챕 3,4 나왔는데 [8]	언갤러(106.101)	04.03	302	0
1239861	난 출시돼도 한패나올때까지 기다려야겠다 [2]	ㅇㅇ(211.36)	04.03	135	0
1239860	근데 델타룬 한글 정발 안해주면 하기 빡셀거 같은데 [2]	방실방실방순	04.03	146	0
1239859	챕34 나오기 전 떡밥 요약 있음? [2]	ㅁㄴㅇㄹ	04.03	203	0
1239858	사실 본인 정식 출시될때까지 겜 안 하려고 존버타는 중이었음 [2]	ㅇㅇ(110.12)	04.03	166	0
1239856	D-63	크롱	04.03	100	1
1239855	아 챕터4로 게임 끝나는게 아니었구나 [3]	ㅇㅇ(220.117)	04.03	258	0
1239854	트레일러 마지막에 천사 날개 펼쳐지는 거 보고 ㄹㅇ 질질 쌌음	ㅇㅇ(223.38)	04.03	174	1
1239853	크리스 신규복장 개인적으로 간지네 [1]	산디아(223.38)	04.03	264	1
1239852	3,4챕 나와도 또 한패 적용 안되면 어카지	언갤러(112.150)	04.03	111	0
1239851	하루만 기다리면 델타룬 챕터 3&4가 나와요! [2]	언갤러(220.77)	04.03	231	1
1239850	Tenna(챕3 보스?)로 추정되는 캐릭터 [8]	언갤러(211.234)	04.03	444	8
1239849	힐 신은 크리스 좋은데?	ㅇㅇ(211.234)	04.03	139	0
1239848	유튜브 댓글 보다 좀 흠칫했다 [4]	걍하는지거리	04.03	273	2
1239847	트레일러보다가 질질 짠 부분 [5]	ㅁㄴㅇㄹ	04.03	732	16
1239846	트레일러 간단 분석 [3]	걍하는지거리	04.03	688	14
1239845	pv 브금 때문에 유입됐는데 [8]	언갤러(211.59)	04.03	218	0
1239844	출시되고 한패 나올때까지 또 한참 기다려야겠지...? [1]	ㅇㅇ	04.03	167	0
1239842	몇챕터까지 나오는지 오피셜이 있음? [4]	ㅇㅇ	04.03	218	0
뉴스	송승헌 엄정화와 10년 만에 재회, 금쪽같은 내스타 로맨틱 호흡	디시트렌드	04.03