사실 번역 하는 놈들은 병에 걸려 있음 - 승리의 여신 니케 갤러리

[일반] 사실 번역 하는 놈들은 병에 걸려 있음

승갤러(221.146) 2025.01.30 16:19:22

조회 75 추천 4 댓글 0

정확히는 번역 하는 놈만 걸린 게 아니라, 소설 편집하는 놈들도 걸린 병인데

그냥 하라는대로 닥치고 하면 되는데.

괜히 하라는 대로 하지 않는 놈들이 있음.

예를 들어 런치는 그냥 점심으로 번역하면 될 걸

굳이 대가리 굴려서 있어 보이는 단어 없나 고민하다가 오찬으로 번역하는 거임

이게 반복되면 가독성도 떨어지고, 조사도 이상하게 붙으며 나중에는 말 자체가 이상해짐.

뭔 병신같은 짓인가 싶은데

이런 놈들이 업계에 생각보다 많음.

그리고 이런놈들은 작가도 뭣도 아니라서 닥치고 하라는대로 해야하는 놈들인데

자신들이 번역 노예가 아니라 예술가라고 생각해서 죽어도 고치지 않으려고 함.

진짜 문제가 터져서 위에서 지랄지랄해야 속으로 유저 병신새끼들 하면서 바꿈.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2976	설문	타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는?	운영자	25/02/10	-	-
329356	공지	승리의 여신 니케 갤러리 이용 안내 [27]	운영자	22.12.02	63705	25
1344672	일반	픽업 6시간 남은 명갓이형 근황	ㅇㅇ(118.235)	07:20	2	0
1344671	일반	붕갤 욕조견 까면서 놀고있노 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07:20	9	0
1344670	일반	명조 초기 컨셉들은 다 괜찮음 [1]	ㅇㅇ	07:18	23	0
1344669	일반	이거한번 풀어봐라 게이야 [3]	우엉뿌억뿌억	07:16	38	0
1344668	일반	4년만에 나온 베넷대채제가 앰흑잼민이 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.148)	07:15	36	0
1344667	일반	ai 무서워요 [1]	해피펭귄농담곰	07:14	29	0
1344666	일반	custom 이새끼 진짜 ai임? [2]	우엉뿌억뿌억	07:12	34	0
1344665	일반	야심한 새벽 주딱몰래 노브라 짤 달린다 [1]	ㅇㅇ(125.181)	07:08	33	0
1344664	일반	맨날 붕스 인플레로 분탕쳐도 팩트는 [6]	ㅇㅇ(211.195)	07:04	59	2
1344663	일반	학교폭력은 자랑거리가 맞음 [5]	우엉뿌억뿌억	07:00	69	1
1344662	일반	명조 신캐 떴었네 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.52)	06:57	88	0
1344661	일반	승니갤에서 학폭 글을 보니 새롭네 [3]	승갤러(39.7)	06:53	60	0
1344659	일반	십덕찐따 볼때마다 학교폭력 죄책감이 없어져서 좋노 [10]	ㅇㅇ(211.235)	06:44	108	2
1344655	일반	얘는 일단 왕따인거 같음 [5]	ㅇㅇ(118.235)	06:25	136	3
1344654	일반	싼놈이라 그런가 ai 성능 구리긴하노 [1]	승갤러(203.251)	06:24	65	1
1344653	일반	명조는 진짜 아무도 관심을 안주네 [2]	승갤러(117.111)	06:22	97	2
1344651	일반	ai댓 어케 글쓰면 조교가능할까? [2]	승갤러(203.251)	06:13	68	0
1344649	일반	명방 본토 체급뭐노 [6]	승갤러(211.107)	06:11	153	0
1344648	일반	명조하는 새끼들은 왤케 타게임에 적개심이 많음? [8]	ㅇㅇ(121.142)	06:08	115	3
1344646	일반	명조 성비가 어떻길래 남캐 많이 낼거란 찌라시가 뜸? [6]	승갤러(39.7)	05:59	99	0
1344642	일반	그러고보니 명조 남캐 많이나온다 하지 않았나? [2]	승갤러(203.251)	05:46	103	0
1344640	일반	명기견인데 좀 슬프네 [4]	ㅇㅇ(106.102)	05:45	148	2
1344639	일반	그러고보니 찢 픽업은 붕스 루트네 [4]	승갤러(203.251)	05:37	129	0
1344638	일반	찢이나 명조나 무뽑은 그렇게 큰 차이 안남 [3]	승갤러(119.205)	05:33	125	0
1344637	일반	그오도 오늘 픽업인가 본데요 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05:30	89	0
1344636	일반	명조 사료 반천장 노릴정도만 줌 [1]	승갤러(203.251)	05:27	85	0
1344635	일반	매일 명조에게 안부를 묻는다 [2]	승갤러(49.142)	05:24	115	1
1344634	일반	원피스 다시 일본 1위네 [2]	승갤러(39.7)	05:23	74	0
1344633	일반	찢 아스트라 마지막날아님? [4]	승갤러(39.7)	05:17	139	0
1344632	일반	얀사 스킬 떴네. 공뻥 힐 피증 다되는 베넷 상위호환 [3]	승갤러(211.235)	05:17	116	1
1344631	일반	댓글로 ㄹㅇㅋㅋ 거리는거 봇임? [5]	ㅇㅇ(211.234)	05:16	86	0
1344630	일반	명조 캐릭 이뻐서 계속 하고는 있는데 재미는 몰겠음 [6]	ㅇㅇ(211.234)	05:15	112	1
1344629	일반	Pc유저 환각은 깨졌다니까 [3]	승갤러(106.102)	05:12	103	1
1344628	일반	명조 사료 많이 주는거 맞냐 [10]	ㅇㅇ(211.234)	05:11	149	0
1344627	일반	명조는 대체 돈을 어디서 버는거냐... [3]	승갤러(223.39)	05:09	114	0
1344626	일반	이블린은 마지막으로 장난감 팔아먹기고 [2]	승갤러(118.235)	05:07	91	0
1344624	일반	승니견들이 억까해도 명조는 항상 증명함 [6]	승갤러(59.6)	05:03	123	3
1344623	일반	로코코가 존나 좋긴 함 솔직히 [2]	ㅇㅇ	04:58	101	0
1344622	일반	명조 용융 딜러 컨셉아트 [6]	승갤러(203.251)	04:58	116	1
1344621	일반	아가리닥쳐 미친 씹덕대가리새끼들아 [2]	우엉뿌억뿌억	04:56	70	1
1344620	일반	이블린 pv 존나 이쁘긴 하네 ㅋ [3]	ㅇㅇ	04:50	117	2
1344619	일반	레이트레이싱 모바일도 있지않냐? [3]	승갤러(203.251)	04:47	58	0
1344618	일반	개한줌 명조 pc를 위해 쿠로가 한짓 [9]	승갤러(223.39)	04:42	119	1
1344617	일반	빡쳐서 로코코 뽑아옴 [3]	ㅇㅇ(211.234)	04:38	94	0
1344616	일반	이거 왜 다 빠진건가했더니 [2]	승갤러(211.107)	04:38	103	1
1344612	일반	rtx는 aaa겜도 다 안해주는데 ㅋㅋ [7]	승갤러(223.39)	04:32	135	0
1344611	일반	원캎에서 이상한 놈 봤노 [11]	승갤러(203.251)	04:31	101	0
1344607	일반	명조 이거 이벤 어캄.. [4]	ㅇㅇ(211.234)	04:29	118	0
1344606	일반	명조 진짜 그래픽은 bb 이거이거 [2]	ㅇㅇ	04:26	109	0
	뉴스	[TVis] 주현미, 장윤정 ‘어머나’ 먼저 제안 받았다…“욕심났지만 눈물 머금고 포기” (아침마당)	디시트렌드	02.11