디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

짱께 사대주의의 극치 지하철역명

태블릿(220.84) 2025.03.10 00:53:18
조회 82 추천 0 댓글 0
														


념글에 갔던 거에서 갈무리한 거야.



1ebec223e0dc2bae61ab96e746837170bd0603a2336c1f024a597f35235458495ee103947b6b01e17171c93ea90da15d8229123a1e87ac10fb51a86f01b284f4770ef0da966b9dd52f29ec2deaaecc54e6b7888dd32519bb4816bb807cc0ef2c0294b4f46f7ccaadcb51211c530263b6985009895c47d82a94504011376952d6ca5565af5ee7a8e6e472c14ff46733dbace661b855ea27b54ba85450dd8c52b20ec16e




지명에는 순수 우리말도 있어서 이걸 어떻게 표기해야 좋은지 항상 고민이 돼.

그런데 중국어로 표기를 할 때는 저렇게 번역을 해 줬어.


일본어의 경우 우리 발음을 그대로 가나로 옮겨 놓았어.일본도 한자를 쓰니까 일본어로 번역해 쓴다면 東大門歷史文化公園이 될 거야.

그런데 일본어의 경우 우리말 발음을 그대로 가타가나로 옮겨 놓았어.돈데문요쿠사문후와곤완이야.(맞나?)


본토에선 한자로 표시해서 관광안내문이 만들어질 텐데 일본인은 그 한자를 한국식으로 읽을 줄 알아야 표지를 보고 그 장소가 어떤 건지 알 수가 있고,물어보고 찾아갈 수 있어.

한번 엿 먹어봐라 하는 것처럼 보여.일본인을 꼬셔서 돈을 쓰고 가게 해야 하는데 저렇게 고압적이야.우리말을 강요하는 거지.


영어도 번역해 적어주고 짱께어도 번역해서 적어주는데 일본어는 안 된대.

너님 일본 닝겐이 저 가타카나를 적은 메모를 들이밀면서 어디로 가냐고 하면 읽고 안내해 줄 수 있니?저게 누구를 위해서 저렇게 한 거니?


일본 관광객들에게 어떻게 해 주는게 편리한지 경험을 한번 물어보고 그 의견에 따라 고치는 게 맞지 않을까?



표지판이 소녀상이야?일본놈들 버릇 고치는 도구라도 되는 거야?

념글에 갔던 걸 읽고 흉내내서 한번 적어본 거야.

추천 비추천

0

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 25/03/10 - -
5500044 b650은 m이랑 e만 있은? [18] 컴갤러(211.36) 12:52 66 0
5500043 ASUS X 키타가와 마린 [1] 컴갤러(118.129) 12:51 44 0
5500042 긱바 어로스 포인트 못쓴새끼들 빨리 가라 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(211.250) 12:51 35 0
5500041 야 씨발 퀘존은 그래도 지컴 인증하면서 글쓰는데 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:51 135 0
5500040 현재 4000번대 중고시장가가 미쳤지 컴갤러(58.29) 12:51 42 0
5500039 2찍 해봤자 서민에게 돌아오는게 없음 [3] ㅇㅇ(211.235) 12:51 40 0
5500038 솔까 105에 누가 그대로 넘긴다고해도 [2] 컴갤러(122.40) 12:51 52 0
5500037 걍 지포스가익숙해서 5070살랬는데 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:50 122 0
5500035 형들 궁금항거 질문 5080정도 쓰면 시퓨 뭘로가야 [8] Rdf갤로그로 이동합니다. 12:50 81 0
5500034 700w 파워인데 4핀 3개꽂는 3080TI 벤치를 못돌리겠다. [5] 삼겹살2인분(49.164) 12:49 51 0
5500033 고등학생때 6800살때 용팔이가 한 말이 아직도 기억남 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:49 140 0
5500032 ㅈ같은 9070xt도 묵혀놓고 안파는 나라인데 ㅆㅃ 컴갤러(1.254) 12:49 65 0
5500031 프플 5080 완본 또 언제나오냐 [2] ㅇㅇ(125.143) 12:49 64 0
5500030 이거 이벤트 받은놈 있냐? [1] 컴갤러(183.100) 12:49 75 0
5500029 조탁은 AS 5년이구나 [3] 컴갤러(39.7) 12:49 68 0
5500028 글카고민좀 [3] 컴갤러(125.191) 12:48 27 0
5500027 듀얼 오리 너무 꼴사나운게 문제임;;; [9] PLTR갤러리갤로그로 이동합니다. 12:48 131 0
5500026 현재 엔비디아기준 한화 정가임 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:48 122 0
5500025 미쿠말고 페이트 세이버 콜라보 하면 걍 품절대란인데 [2] 컴갤러(211.234) 12:48 33 0
5500024 글카 용팔이들이 묵혀두고 있다는데 [3] 컴갤러(14.32) 12:47 81 0
5500023 너네 컴터 포맷할때 파일 어캐 처리해? [12] 컴갤러(211.36) 12:46 70 0
5500022 60시리즈는 3년뒤냐? [3] ㅇㅇ(175.208)갤로그로 이동합니다. 12:46 54 0
5500021 m보드에 듀얼오리 쓰고 싶은데 [15] 컴갤러(106.102) 12:46 125 0
5500020 3080인데 9070xt가냐 더 보태서 5080가냐? [6] 컴갤러(118.235) 12:46 109 0
5500019 허수○비 유튭 보니까 현실이 보이네 ㅎㅎㅎ [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:46 244 0
5500018 9070xt 어제 해봤는데 꼭산다 [2] 나쁜말은안돼요갤로그로 이동합니다. 12:46 128 0
5500017 대왕 디시콘 써야 돼서 뻘글 좀 쓸게요 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:46 29 0
5500016 아 형들 커세어 k70 rbg쓰는데 무슨 키 눌렀떠니 ㅈㄴ정신사납게 컴갤러(220.83) 12:46 16 0
5500015 98삼디+5090 메이커 완본체 드디어 떳다 [5] CureRTX갤로그로 이동합니다. 12:45 140 0
5500014 한두달정도가 존버지 3개월 이상이 존버맞냐 [7] ㅇㅇ(211.234) 12:45 71 0
5500013 하 미쿠 하니까 13700K 미쿠생각나네... 컴갤러(210.124) 12:45 36 0
5500012 5080 4080슈퍼랑 출시가 같은데 환율 땜시 150대까진 못 내려오나 [5] 노인무상복지실현갤로그로 이동합니다. 12:45 76 0
5500011 9070xt cpu 추천좀요 [7] ㅇㅇ(118.235) 12:45 128 0
5500010 아오 9070xt 당일배송으로 시킬걸 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:45 120 0
5500009 5070ti 120존버한다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:45 81 0
5500008 9070xt 4060ti랑 별 차이도 없네 안 바꿔야겠다 컴갤러(210.117) 12:45 46 0
5500007 "여자가 똥구멍섹스를 안해줄 확률은 얼마나됨?" [3] ㅇㅇ(118.235) 12:44 115 0
5500006 사촌 여동생이랑 섹스 했는데 [1] 컴갤러(14.39) 12:44 73 0
5500005 좌파들이 5080 광화문에서 뿌린다함 [3] 컴갤러(211.36) 12:44 51 0
5500004 pc 정리프로그램 요즘 뭐씀? [3] 컴갤러(121.170) 12:44 36 0
5500003 783d가 온도 높은 983d급이냐? [1] 컴갤러(124.111) 12:44 55 0
5500002 짱깨발 구입하고 싶은 글카 투표결과 카시마改二갤로그로 이동합니다. 12:44 44 0
5500001 애초에 5080 적정가가 160 아님? [6] ㅇㅇ(211.235) 12:43 136 0
5499999 983d 5090 완본체 초특가 [7] ㅇㅇ(220.94) 12:42 185 0
5499998 사펑 재밌냐? [7] ㅇㅇ(211.171) 12:42 67 0
5499997 왜 하필 옆나라 갓본에서 안태어나고 한국같은 유사나라 ㅆㅃ [10] dd(210.103) 12:42 93 1
5499996 2027년까지 존버하는 사람들 꽤 많겟지 [1] ㅇㅇ(220.94) 12:41 47 0
5499995 조탁 이번 세대는 베어링 소음 없음? [3] ㅇㅇ(121.165) 12:41 83 0
5499994 [4K] 5080 vs 9070xt + 1070 오리 [5] ㅇㅇ(118.235) 12:41 142 0
5499993 형님덜 4070super 사려는데요 제조사마다 가격차가 상당하네요? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:41 71 0
뉴스 ‘폭싹 속았수다’ 1막 ‘봄’ (1-4화) 가득 채운 아이유의 존재감, ‘애순’ 그 자체였다 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2