스모크룸 닉 루트 한국어 패치 배포

1/1

운틴이낙서어쩌고 작성자 : CLOUDL

스모크룸 닉 루트 한국어 패치 배포

도루룽

2025.03.30 21:12:06

조회 1028 추천 37 댓글 36

7fed8273a8826beb3def96e44e9f766ab7e53000efd47e0345b742c877da712b6776838e

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73ce885fa11d02831c6a32dfed26d20f239ad54f34715e2d8a3f590f0bcc958653809d19c658b650bdeb5ced3b44563d46f4b5f883d5f35bc1a

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73ce885fa11d02831c6a32dfed26d20f239ad54f34715e2d8a3f590f0bcc958653809d19c658b650bdeb5ced3b41435d46a465b886d5f35bcc7

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73ce885fa11d02831c6a32dfed26d20f239ad54f34715e2d8a3f590f0bcc958653809d19c658b650bdeb5ced3b41465d4684459836f5f35bca3

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73ce885fa11d02831c6a32dfed26d20f239ad54f34715e2d8a3f590f0bcc958653809d19c658b650bdeb5ced3b41337d736410bd56a5f35bc70

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73ce885fa11d02831c6a32dfed26d20f239ad54f34715e2d8a3f590f0bcc958653809d19c658b650bdeb5ced3b41639d26d1708d2675f35bc8d

https://smoking-tiger.github.io/fvn-translation/games/tsr

털겜번역단: The Smoke Room

털겜번역단: The Smoke Room

smoking-tiger.github.io

오래 기다렸지? 수연시 번역 팀 결성하고 첫 배포야~.

지금으로부터 100년 전 서부개척시대, 덩치는 크지만 마음씨는 착한 광부 니콜라이와 남창 주인공 사무엘의 이야기

총 플탐은 읽는 속도랑 얼마나 반복 플레이 하느냐에 따라 다르겠지만 대략 10시간 ~ 15시간정도인 것 같음.

2주전에 배포된 한국어 패치 베이스로 검수 빡세게 돌려서 훨씬 자연스럽고 통일성 있게 읽힐 거임.

그 외에도 UI 한글화, 주석 기능 추가, 영상 자막 추가 등의 개선사항이 있음.

패치 방법은 번역 팀 사이트의 상단 메뉴의 `패치 하는 법` 보면 된다. (PC, MacOS, 안드로이드, iOS)

다음으로 한국어 패치 배포하게 될 작품은 아치스(Arches)가 될 가능성이 높음.

스모크룸 나머지 루트들은 아직 완결이 안 나기도 했어서, 우선순위가 조금 미뤄질 것 같네..

즐감~!

우리가 번역 진행하고 있는 작품들에 대해 이야기를 나누거나 진행사항을 알고 싶거나 참여하고 싶은 사람은 공홈에 링크된 털겜번역단 디스코드 서버에 들어와줘~.

고정닉 26

원본 첨부파일 1

2025-03-30 18.27.51.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는?	운영자	25/03/31	-	-
3312023	보2지디라오 신메뉴 개구리뒷다리 뭐노 ㄷㄷ [10]	암이쿠스	04.01	78	0
3312022	꺄아아아ㅏㅏ아아아아아악 [4]	ㅇㅇ	04.01	54	0
3312021	핫소스통에 현질해서 팩사면 바부냐 [19]	옹골찬덕	04.01	70	0
3312020	뭐해 라는 두글자에~ 니가 보고싶어 나의 속마음을 담아 [4]	코코아시가렛	04.01	45	0
3312019	개졸려서 울부짖는중... [15]	벨	04.01	62	0
3312018	그 동기녀석들 그렸어 [16]	얼음크림	04.01	701	22
3312017	난 내 회사가 너무 자랑스럽고 평생 뼈를 묻을거야. [3]	암이쿠스	04.01	64	0
3312016	동기 애니메이션 2트 [7]	ㅇㅇ	04.01	100	1
3312015	화교분탕의 마라로제떡볶이 테러	멍멍이괴물	04.01	31	0
3312014	자고싶어 [7]	하우스펫	04.01	57	0
3312013	고해성사) 저 사실 메스가키 개바텀 브랫임... [14]	코코아시가렛	04.01	92	0
3312012	택시 기다리다가 배 아파서 야비군대신 집 화장실을 선택한 점붕이	지굴	04.01	56	0
3312011	야동은야생동물야한동영상의줄임말입니다 [4]	타다토모	04.01	74	0
3312010	목감기 걸렸네	늑호	04.01	30	0
3312008	낮잠자야겠다	응우예니	04.01	40	0
3312007	안졸고출근완료한나 기특해	옹골찬덕	04.01	31	0
3312006	고해성사) 전 사실 여친도있고 호모게이가 아니에요... [14]	코코아시가렛	04.01	104	0
3312005	추워요 졸려요 [7]	하우스펫	04.01	51	0
3312004	화교분탕들의 대학축제 무대 야희롱 논란 날조	ㅇㅇ(39.7)	04.01	40	0
3312003	임신해라 으럇으럇 팡팡팡!	야끼니꾸	04.01	56	0
3312002	늑대 형제들! [20]	퍼리매직	04.01	800	34
3312001	좋은 아침이야 바텀들아 [1]	루지미티	04.01	39	0
3312000	운티니미화된버전들보니까좋구나.. [1]	CLOUDLESS321	04.01	60	0
3311999	여갤루 방명록에 껄떡대다가 차단 먹은 썰 [1]	암이쿠스	04.01	56	0
3311998	아침먹고 나가야지...	스몰더남편	04.01	29	0
3311997	왜 이렇게 일찍 일어났을까 [11]	야끼니꾸	04.01	51	0
3311996	개처졸린데 술먹재 [1]	멍멍이괴물	04.01	38	0
3311995	니들 트위터링크 공유하면 공유자 알고리즘 공개되는거 아냐..	ㅇㅇ(223.38)	04.01	52	0
3311993	댓글달려던글이없어짐	쑥갓	04.01	42	0
3311992	델가년정조대채워서으흐흐흐 [14]	타다토모	04.01	97	0
3311991	모닝똥 달다	암이쿠스	04.01	33	0
3311990	아니예비군택시타고갈랬더니 택시 한대도없네 ㅅㅂ [16]	스트린더	04.01	88	0
3311989	일한지3주됐는대그만하고싶으면어캄.. [6]	아가쉔농	04.01	59	0
3311988	모닝부터 한대 맞은썰 [2]	코코아시가렛	04.01	51	0
3311987	지피티가 그린 던파캐릭터래	ㅇㅇ(119.206)	04.01	56	0
3311985	안씻은자지빨아조실분 [4]	아가쉔농	04.01	64	0
3311984	임신해서 출산휴가받기	멍멍이괴물	04.01	41	0
3311982	First animation [3]	타이거세븐	04.01	63	0
3311981	커미션넣게 후원좀요	타이거세븐	04.01	35	0
3311980	수연시 새로나오나봄 [3]	응우예니	04.01	76	0
3311979	. [1]	옹골찬덕	04.01	50	0
3311978	무닝... [5]	스트린더	04.01	70	0
3311977	할뷰지들 머해	Chronos	04.01	48	0
3311976	학교 끝나면 와있겠다 [2]	김늑대	04.01	57	0
3311975	오늘도 힘내 볼까요	시론	04.01	32	0
3311974	누가 저희 학교 과학관 좀 폭파시켜줘실 분 [3]	ㅇㅇ	04.01	63	0
3311973	오늘은 일찍 자야지...	옹골찬덕	04.01	32	0
3311972	맥도날드 새로나온 고구마 프라이 먹어보고 싶음 [4]	마눌빵	04.01	61	0
3311971	개강하고 제대로 자본 게 언제냐	ㅇㅇ	04.01	45	0
3311970	날씨 야랄맞네 [4]	마눌빵	04.01	59	0
뉴스	박수홍 딸 재이, 생후 4개월 만에 뒤집기 성공하며 ‘슈돌’ 신기록	디시트렌드	04.01