확실히 일본어 경어는 한국어랑은 인식이 좀 다르네

ㅇㅇ(14.39) 2025.03.16 06:27:22

조회 176 추천 2 댓글 3

일본 유튜브에도 취준생 면접 컨텐츠 같은거 있길래 보는데

"이제 막 졸업한 친구가 이 정도로 경어를 구사 가능하다니 대단"

이런 코멘트에 좋아요가 엄청 박혀있는거임

한국어 같으면 이해가 안 되는 내용인데 확실히 문화적 차이가 있는 부분인 듯

아무래도 단순히 상대를 높이고 자신을 낮추는 것 이상으로

돌려 말하기 (ex. 비용을 더 내셔야 합니다 -> 인건비가 반영됩니다)

스킬 등 격식 화법의 일환으로서 경어를 인식하는 느낌

한국어는 일상 화법이어도 경어는 무조건 반영해야 하는데 일본어는 그게 아닌거지

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는?	운영자	25/03/31	-	-
이슈	[디시人터뷰] LPBA의 차세대 스타, 당구선수 정수빈	운영자	25/04/02	-	-
543364	프로외노자 나대지마셈 [1]	ㅇㅇ(39.110)	03.17	148	3
543362	합격시 천국행 엘리베이터	일갤러(203.229)	03.17	64	2
543361	옛날 일어 교재 해석 부탁드립니다 [3]	ㅇㅇ(106.102)	03.17	152	3
543360	.	유튜브광부혁진	03.17	43	0
543359	단어 암기 질문있습니다.	ㅈㅁ(112.172)	03.17	55	0
543358	안싱글벙글 서양 vs 헬조선 [3]	ㅇㅇ	03.17	115	3
543355	한자 준특급 있는데	일갤러(180.66)	03.17	75	0
543354	흔한 일본 아줌마	프로외노자	03.17	96	0
543351	문득 궁금증인데 일본에서 한자로 필담 가능함? [7]	ㅇㅇ(125.136)	03.17	188	2
543350	일본어 발음 질문있습니다ㅜㅜ [2]	일갤러(220.118)	03.17	124	0
543349	한국에서도 매니저라는 말을 씀? [3]	일갤러(110.35)	03.17	137	0
543348	이거 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ	lludda	03.17	131	0
543347	ている ⬅+ 은근히 함정이면 개추 [2]	야수선배(222.234)	03.17	176	0
543346	우케쿠레인가	일갤러(118.221)	03.17	45	0
543345	아나타노 나카니 떼시떼 호시이이	일갤러(118.221)	03.17	50	0
543344	압존법=겸양어임?	ㅇㅇ(39.121)	03.17	52	0
543343	측음 받침 외우는 방법 [4]	일갤러(118.221)	03.17	96	0
543342	와 근데 한국인이 일본어를 배운다라는거 자체가 엄청난 이점인데 [1]	ㅇㅇ(39.121)	03.17	150	1
543339	K팝, K푸드는 국뽕 차오르는데, K国는 들으면 열받네 [1]	ㅇㅇ(175.193)	03.17	95	1
543338	일본인들은 현실에서 화나도 키사마 이거 잘 안쓰냐? [6]	일갤러(211.176)	03.17	136	0
543337	일본직장에서 일본여자 종특	프로외노자	03.17	149	1
543334	일본거주 10년차 사무직 2월 월급표 [2]	프로외노자	03.17	210	2
543333	선생님들 n3 스킵하고 n2 [3]	ㅇㅇ(211.234)	03.17	149	0
543332	선생님들 노베이스 일무따,일문따 인강 괜찮나요?? [1]	일갤러(218.156)	03.17	128	0
543330	서울촌놈들 일본어 음감 없는거 ㅇㅈ	토치	03.17	112	0
543328	일하	유튜브광부혁진	03.17	76	0
543325	한국에서만 쓰고 일본에선 안 쓰는 한자어 엄청 많음? [7]	일갤러(59.12)	03.17	183	0
543322	"아나타하 혼또와 립빠다 군진데스" [2]	ㅇㅇ(122.42)	03.17	129	0
543321	현지인이랑 라인중인데 空気がおいしい 이런표현도쓰노 이기	유튜브광부혁진	03.17	113	1
543320	서울놈들은 일본어 악센트 파악이 자연스럽게 안됨? [1]	일갤러(125.134)	03.17	141	0
543319	親関係で日本に来たんやろな	유튜브광부혁진	03.16	65	1
543318	日本の不自由さに気付くなんて通だね	유튜브광부혁진	03.16	46	1
543317	カーリー・ヘア	유튜브광부혁진	03.16	43	1
543316	しょうが無い	유튜브광부혁진	03.16	39	1
543315	今何歳ですか	유튜브광부혁진	03.16	44	1
543314	일본 '게이오대학교'<<레알 쓰레기대학교인 이유. [10]	일갤러(112.169)	03.16	700	10
543312	이카나케레바이케나이, 이카나케레바나이 [1]	ㅇㅇ(211.235)	03.16	74	0
543311	일본어가 영어보다 확실히 빨리 느나 [1]	일갤러(118.37)	03.16	132	0
543310	ㄹㅇ 일본가면 한국인 버그 있음? [2]	토치	03.16	154	0
543308	그래 뭔진 몰라도 거부감이 확 올라오긴 하더라	토치	03.16	98	0
543307	너네가 한국인으로의 양심이 있다면 뭐라고 적을래? [2]	토치	03.16	156	1
543305	이거 해석해줄 수 있음? [2]	일갤러(112.145)	03.16	152	0
543304	일본어 공부중인 초보자인데 질문 드립니다 [1]	일갤러(119.69)	03.16	99	0
543303	명절에 조카 영어 하는 거 보고 충격 받았잖아 [1]	ㅇㅇ	03.16	118	1
543302	그래머 인 유즈 vs 그래머 게이트웨이 [5]	ㅈㅁ(211.248)	03.16	166	0
543301	일본어 회화 공부로 전화 일본어 하려는데 어디가 좋음?? [2]	일갤러(182.225)	03.16	200	0
543299	ㄹㅇ일본가면 한국인버프 있음? [3]	조남윤	03.16	180	0
543298	N2単語3千個を読んでみた。	유튜브광부혁진	03.16	64	1
543296	노베인데 다락원 n4 교재 한권으로 n4 합격 가능? [2]	ㅇㅇㅎ(175.203)	03.16	130	0
543295	이노래 존나좋다 씨발 ㅁㅊ [1]	유튜브광부혁진	03.16	153	1
뉴스	‘24시 헬스클럽' 정은지가 뽑은 캐릭터 키워드 셋! "떡볶이-밀가루-비빔밥"	디시트렌드	10:01