번역 나아질까? ‘명조’ 쿠로게임즈, 현지화 최적화를 위한 한국 지사 설립 추진 중

게임동아

2025.02.18 11:40:50

조회 74 추천 0 댓글 0

‘명조: 워더링 웨이브(이하 명조)’를 서비스하는 쿠로게임즈가 한국 지사 설립을 추진 중이다.

명조는 지난 2024년 5월에 출시된 수집형 오픈월드 액션 RPG로, 매력적인 캐릭터 디자인과 탄탄한 액션 시스템으로 호평을 받았다. 하지만 통일되지 않은 캐릭터의 말투, 철이 지난 유행어, 고유명사 번역 오류 등 한국어 번역 면에서는 완성도가 낮다는 평가를 받으며 끊임없이 지적을 받아왔다.

이에 쿠로게임즈는 지난 14일 명조 공식 라운지를 통해 한국 지사 설립 절차를 진행 중이라고 밝혔다. 현지화의 품질을 올리고, 한국 이용자들과의 소통을 강화하기 위해서다. 현재 쿠로게임즈는 한국 지사 설립에 앞서 한국 현지 전문가 및 이용자로 구성된 팀을 신설하고 다방면에서 현지화의 퀄리티를 끌어올리기 위해 노력하고 있다.

쿠로게임즈의 한 관계자는 “명조를 계속해서 아껴 주신 만큼, 저희 역시 여러분의 마음에 보답하기 위해 더욱 나아진 모습을 반드시 보여드리겠다”라고 말했다.

명조 / 2.1버전 업데이트 이미지

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 어린이 자폐증을 80% 식별할 수 있는 게임 도구 등장 ▶ ‘일본 닌텐도 온라인 공식 판매’ 마리오, 피치공주, 요시가 손수건 화투로 등장!▶ 시즌5 시작 앞둔 ‘몬스터헌터 나우’, ‘와일즈’ 컬래버레이션까지 풍성하게 담았다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

b559b47d558c44f8-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
15336	김종일 수석전문위원, “게임은 사전 분류가 아닌 사후 분류로도 충분, 이렇게 엄격할 필요 없다”	게임동아	02.25	100	0
15335	이정훈 중앙대학교 법학전문대학원 교수 “게임과 가상자산의 경계는 모호, 가상자산 관련 규제의 변화 필요할 때”	게임동아	02.25	95	0
15334	마비노기 모바일 어떤 전투 콘텐츠 보여줄까? [11]	게임동아	02.25	1779	1
15333	[동영상] "난 사실 주인공 급이야" 게임 속 인상적인 명마들	게임동아	02.25	88	0
15332	"컬레버부터 음악회 개최까지…." '삼국지 전략판' 4주년 이끈 소통의 힘	게임동아	02.25	78	0
15331	롤파크에서 열리는 신생 LOL 국제 대회 '퍼스트스탠드' 어떻게 운영될까? [12]	게임동아	02.25	4974	2
15330	[동영상] 패미컴으로 즐기던 ‘닌자 고양이’ 후속작 나온다	게임동아	02.25	81	0
15329	검은사막 모바일, 서비스 7주년 기념 특별 이벤트 진행	게임동아	02.25	76	0
15328	카운터 스트라이크2 등 프로게이머 사칭한 암호화폐 해킹 주의보	게임동아	02.25	5069	4
15327	그라비티, 3D MMORPG '라그나로크 : Back to Glory' 국내 사전예약 시작	게임동아	02.25	79	0
15326	에픽게임즈 스토어 모바일, 스타워즈 : 구 공화국의 기사단 1, 2 무료 배포	게임동아	02.25	83	0
15325	발라트로, 이제 게임패스에서도 즐길 수 있다.	게임동아	02.25	254	0
15324	몬스터헌터 와일즈 메타스코어 90점, 머스트플레이 획득	게임동아	02.25	98	0
15323	컴투스홀딩스 '워킹데드: 올스타즈', 신규 콘텐츠 '전술 지휘' 오픈	게임동아	02.25	71	0
15322	에픽게임즈 '포트나이트' 챕터 6 시즌 2: 범죄도시 업데이트	게임동아	02.25	69	0
15321	NHN, 좀비 아포칼립스 게임 '다키스트 데이즈' 글로벌 테스트 시작	게임동아	02.25	75	0
15320	마브렉스, 2025 로드맵 공개...세미 퍼블리싱 도입	게임동아	02.25	76	0
15319	언더테일 ‘머펫’, 스컬 ‘지배자’, 로보토미 ‘묘’... 의외로 유저가 디자인한 게임 캐릭터들!	게임동아	02.25	79	0
15318	[동영상] 25년 2월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	02.24	101	0
15317	[동영상] 일본 철권 대회를 휩쓴 한국인들! 국뽕이 차오른다!	게임동아	02.24	92	0
15316	펄어비스 검은사막, ‘하드코어 서버’ 도입 등 개발 근황 토크 영상 공개	게임동아	02.24	114	0
15315	‘컴투스프로야구 for 매니저’, 2025 시즌 사전 예약 돌입!	게임동아	02.24	92	0
15314	위메이드 '레전드 오브 이미르', 아이리시 위스키 제임슨과 컬래버	게임동아	02.24	116	0
15313	넷마블, '세븐나이츠 키우기' 보드게임으로 만난다 [6]	게임동아	02.24	4776	0
15312	위메이드, ‘레전드 오브 이미르’ 구글 매출 5위 데뷔	게임동아	02.24	91	0
15311	‘가족 생애주기 맞춤형 복지’ 카카오게임즈, 입학철 맞아 임직원 자녀 대상 풍성한 선물 지원	게임동아	02.24	88	0
15310	스마일게이트 그룹, 지역아동센터 아이들의 창작 축제 ‘팔레트 페스타 2025’ 성료	게임동아	02.24	86	0
15309	FC 온라인, '2025년 e스포츠 대회' 개편안 발표	게임동아	02.24	90	0
15308	컴투스홀딩스 '소울 스트라이크', 네이버 인기 웹툰 ‘역대급 영지 설계사’ 콜라보	게임동아	02.24	85	0
15307	[동영상] 포토샵으로 대충 만든 슈퍼마리오 리메이크? [1]	게임동아	02.23	1945	1
15306	[동영상] "아 그냥 재미만 있고 싶다!" 뜬금 PC 주의자 타겟이 된 '킹덤 컴: 딜리버런스2' [5]	게임동아	02.23	2077	9
15305	[동영상] 영화와 다른 매력! '듄 어웨이크닝' 5월 20일 출시	게임동아	02.23	107	0
15304	[한주의게임소식] 다시 일본 시장 붐 일으킨 '니케'	게임동아	02.21	275	0
15303	위메이드 '레전드 오브 이미르', 구글 플레이 인기 1위 등극 [2]	게임동아	02.21	389	0
15302	[리뷰] 위메이드의 노하우 담긴 ‘레전드 오브 이미르’ [4]	게임동아	02.21	915	0
15301	위메이드, '레전드 오브 이미르' 빠른 업데이트로 전투 템포 등 개선	게임동아	02.21	198	0
15300	[가이드] ‘거래소 어떻게 열어요?’ 알면 소소하게 도움이 되는 레전드 오브 이미르 팁!	게임동아	02.21	256	0
15299	"위쳐 애니에 등장한 그 손가락?" 스튜디오미르 "해당 장면은 외국 애니메이터의 작업물" [72]	게임동아	02.21	8339	16
15298	픽셀리티 '신세기 에반게리온' XR 게임 개발한다 [4]	게임동아	02.21	6482	6
15297	호요버스, '붕괴3rd' 8.1 버전 ‘새 시작을 알리는 북소리’ 업데이트	게임동아	02.21	176	0
15296	웹젠, '뮤 모나크2' 신규 클래스 소환술사 온다	게임동아	02.21	174	0
15295	[가이드] ‘레전드 오브 이미르’, 뷰 포인트로 희귀 동반자와 전투력 챙기자	게임동아	02.21	200	0
15294	"고로 형님의 해적질 시작!" '용과 같이8 외전 파이러츠 인 하와이' 정식 발매	게임동아	02.21	167	0
15293	팰월드, 1년 만에 3,200만 이용자 돌파	게임동아	02.21	181	0
15292	“게임 마음대로 개조하세요” 팀 포트리스 2, 전체 클라이언트 및 소스 코드 공개	게임동아	02.21	208	0
15291	‘롤’, ‘배그’, ‘뿌요뿌요’ 등 총 11개... 2026년 아시안게임 e스포츠 종목 발표 [21]	게임동아	02.21	2344	2
15290	4주년 맞이한 ‘삼국지 전략판’, 24일 음악회 라이브 스트리밍 예고	게임동아	02.21	143	0
15289	에픽게임즈 스토어, 2024년 PC 사용자는 2억 9,500만 명 [8]	게임동아	02.21	1919	2
15288	'어비스디아' 개발사 링게임즈, 25년 글로벌 도약 원년으로	게임동아	02.21	130	0
15287	[동영상] 고전 명작 '황금도끼'와 '시노비'가 네오지오 게임으로?!	게임동아	02.21	138	0
뉴스	‘개그콘서트’ 어린이날 특집, 방청 신청 2만명 돌파…흥행 예열	디시트렌드	04.24