[동영상] 그시절 마인크래프트 발번역

게임동아 갤러리

1/3

구글 " 주3일 사무실 출근 안 하면 해고, 근무시간 최적 60시간" https://n.news.naver.com/mnews/article/448/0000523071 구글 "주 3일 출근 안 하면 해고" 통보고용 안정성과 직원 복지 수준이 높은 것으로 알려진 구글이 최근 재택근무를 축소하면서 회사 방침에 따르지 않으면 해고할 수 있다는 위협을 했다고 미 경제매체 CNBC가 23일(현지시간) 전했다. CNBC가 입수한 구n.news.naver.com어....? 재매이햄...? 재앙이햄...? 작성자 : 갈베

[동영상] 그시절 마인크래프트 발번역

게임동아

2025.01.21 00:49:27

조회 86 추천 0 댓글 0

마인크래프트가 출시된 지 벌써 14년이나 됐습니다. 그동안 마인크래프트는 업데이트를 거듭하며 계속 발전했는데요. 그 중 하나가 바로 한국어 번역 개선입니다.

요즘은 괜찮아졌지만, 예전 마인크래프트에는 번역기를 돌린 듯한 발번역이 정말 많았습니다.

'박쥐 생성알'의 박쥐를 뜻하는 영어인 bat를 야구방망이로 오역해 '방망이 생성알'로 번역한다거나, 앞으로 질주할 때 사용하는 아이템인 '윈드 차지'를 '바람 돌격'으로 번역한 것이 예입니다. 다행히 지금은 '박쥐 생성알'로 고쳐졌고 '윈드 차지'도 '돌풍구'라는 멀쩡한 이름을 되찾았네요.

또, 스켈레톤 계열 몬스터인 스트레이를 소환하는 '스트레이 생성알'이 한 때 '야생동물 생성알'로 번역되었고, '상자 열기'에서는 상자를 뜻하는 영어 chest를 가슴으로 번역해 '가슴 열기'라는 기괴한 작명으로 존재하기도 했습니다.

여기에 '금고' 아이템은 뜬금없이 '금고 털기'로 번역되어 이용자들을 도둑으로 만들어버렸고, '벚나무 메다는 표지판'은 '체리 교수형 표지판'이라는 무서운 이름으로 번역되었습니다.

이밖에도 '딱지날개', '불쏘시개', '벼락막대기' 등 영문 모를 번역들이 많았네요.

마인크래프트가 그나마 대사나 아이템 설명이 중요하지 않은 편이어서 망정이지, RPG나 스토리 게임이었으면 정말 답답했을 것 같습니다.

발번역이 난무하던 그 시절 마인크래프트의 번역을 찾아보는 것도 재미있네요.

그시절 마인크래프트 발번역

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [동영상] 마인크래프트2 나올수도?▶ [동영상] '마인크래프트' 무비 2차 예고편 공개.. 훨씬 재밌어 보이네?▶ [동영상] "다들 준비하세요~" 2025년 게임 애니 & 영화 쏟아진다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

0317648b235f48f2-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
14986	컴투스 '서머너즈 워: 크로니클', '오! 나의 여신님' 만난다	게임동아	02.03	62	0
14985	넷마블 엠엔비, '쿵야 레스토랑즈' 무드등과 블럭 캘린더 출시	게임동아	02.03	58	0
14984	위믹스재단, 위퍼블릭에 e스포츠팀 'DRX' 공식 팬 커뮤니티 오픈	게임동아	02.03	52	0
14983	웹젠, 2024년 사회공헌 프로그램에 3,740명의 청소년 참여	게임동아	02.03	49	0
14982	액션스퀘어, 공짜와 낮은 가격 코인 없다 '크로쓰' 3Z 정책 완성	게임동아	02.03	50	0
14981	버추어스 “파이프웍스, 앱스트랙션 및 우마나이아 전략적 인수 진행했다”	게임동아	02.03	52	0
14980	[동영상] 레트로 게임기 1천만원 시대, 요즘 가격 장난 없다! [2]	게임동아	02.03	1841	1
14979	[동영상] 명일방주 5주년 기념 콜라보 카페를 다녀오다	게임동아	01.31	157	0
14978	[동영상] 中게임 '라스트워' 막장 영업에 속수무책.. '제재 수단 없어'	게임동아	01.31	161	0
14977	넷마블 '일곱 개의 대죄 키우기', '요정의 수호자 아저씨 킹' 공개	게임동아	01.31	136	0
14976	[한주의게임소식] 7일간 진행된 설 연휴의 승자 '로스트 소드'	게임동아	01.31	134	0
14975	[GAME2025] 올해 게임 매출 30% 성장 목표, NHN의 시계는 바쁘게 돌아간다	게임동아	01.31	629	0
14974	넷마블 '일곱 개의 대죄: 그랜드크로스', '신의 탑' 컬래버 업데이트	게임동아	01.31	126	0
14973	[리뷰] 초보를 위한 메트로배니아. 근데 매력적인 세계관을 곁들인. 엔더 매그놀리아	게임동아	01.31	138	0
14972	PC주의에 절여진 게임 개발사들, 도널드 트럼프로 ‘정상화’되나?	게임동아	01.31	131	0
14971	9년 만에 출시일 공개한 '마비노기 모바일', "3월 출시 예고"	게임동아	01.31	151	0
14970	[리뷰] 역대급 변화와 신선한 재미 ‘진・삼국무쌍:오리진’	게임동아	01.31	119	0
14969	블리자드, 2월 13일 라이브스트림 통해 '오버워치 2' 업데이트 선공개	게임동아	01.31	116	0
14968	넵튠, '무한의 계단' 10주년 기념 2천만원 규모 이벤트 실시	게임동아	01.31	110	0
14967	[LCK컵] '디플러스 기아' 전승 앞세운 장로 그룹 "13승 선점"	게임동아	01.31	1483	2
14966	쿡앱스, ‘냥냥시노비’, 日 팬들과 함께한 '팬아트 공모전' 성황리 종료	게임동아	01.31	116	0
14965	그라비티, 월드 크래프트 RPG '카미바코' 글로벌 지역 정식 출시	게임동아	01.31	104	0
14964	MS 진영 에이스 게임 ‘포르자 호라이즌 5’, 오는 봄 PS5로 출시된다	게임동아	01.31	132	0
14963	“환불받은 돈 다시 현질해야 게임할 수 있어요~” 中 게임 ‘라스트 워’ 재결제 강요 논란 [5]	게임동아	01.31	2165	1
14962	'30일' 개발사 더브릭스게임즈, 머지류 신작 '냥냥스타' 출시	게임동아	01.31	94	0
14961	[동영상] 휴대용 게임기 시대를 열었던 게임보이 '슈퍼마리오 랜드'	게임동아	01.30	169	0
14960	[동영상] RTX5070 가격이 왜? 당황한 AMD [9]	게임동아	01.30	7313	6
14959	아오키 세가 프로듀서, "버추어 파이터 신작, '낮은 문턱과 깊은 게임성' 추구해나갈 것"	게임동아	01.27	343	0
14958	[동영상] 5월 15일에 둠 신작 나온다! 지금은 시리즈 스팀 할인까지?	게임동아	01.26	358	0
14957	[동영상] 사일런트 힐 f, 엘든 링 밤의 통치자 국내 심의 통과!	게임동아	01.26	363	0
14956	마이리틀셰프, 72번째 테마 레스토랑 '싱가폴 씨푸드 전문점' 업데이트	게임동아	01.26	5627	2
14955	9일도 짧다! 넷마블, 자사 게임 12종에 설 연휴 이벤트 [4]	게임동아	01.24	6736	1
14954	마브렉스(MARBLEX), 정보보호 국제 표준 인증 ‘ISO/IEC 27001’ 획득	게임동아	01.24	357	0
14953	[동영상] 마인크래프트와 헬로키티가 만났다! 사각 사각한 캐릭터들 귀엽네!	게임동아	01.24	373	0
14952	"나한텐 이게 떡국이야" 넥슨, 모바일 게임 8종 설 맞이 이벤트 진행	게임동아	01.24	417	0
14951	"9일 동안 뭐하세요?" 넥슨, PC게임 16종서 설 맞이 이벤트 진행 [18]	게임동아	01.24	7294	0
14950	[리뷰] 지루한 건 넘기고 재밌는 것만 골라 먹는다, 컴투스 방치형 RPG ‘갓앤데몬’	게임동아	01.24	301	0
14949	[한주의게임소식] 일본 매출 1위 탈환한 '블루아카' [8]	게임동아	01.24	1644	7
14948	넵튠 ‘무한의 계단’, 출시 10주년 기념 대규모 업데이트. 이번에는 '내려가기'다	게임동아	01.24	256	0
14947	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 10가주 '구스트앙'과 1.5주년 이벤트 마련	게임동아	01.24	270	0
14946	[GAME2025] ‘위메이드’, 연초 대작 ‘레전드 오브 이미르’ 폭격 게임 문법 변화 도전	게임동아	01.24	250	0
14945	“총 상금 1조 골드”, NHN ‘한게임포커 챔피언십’ 시즌 1 온라인 대회 참가자 모집	게임동아	01.24	240	0
14944	[동영상] 길티기어 애니메이션, 4월 5일 방영 시작!	게임동아	01.24	252	0
14943	캐논크래커, ‘초전박살 스매시히어로’ 글로벌 서비스 시작, 길드 던전 업데이트	게임동아	01.24	223	0
14942	하이브IM, '별이되어라2' 신규 캐릭터 ‘아모르’ 추가	게임동아	01.24	226	0
14941	배틀그라운드 모바일 인도, 인도 자동차 기업 ‘마힌드라’와 파트너십	게임동아	01.24	230	0
14940	정식 서비스 8주년 맞이한 '포켓몬고' 한국 이용자와의 적극적인 소통 이어간다	게임동아	01.24	209	0
14939	‘블루 아카이브’, ‘호시노(무장)’, ‘시로코*테러’ 신규 캐릭터 업데이트	게임동아	01.24	209	0
14938	더 파이널스, 시즌5 e스포츠 대회 ‘최강자전’ 참가자 모집 시작	게임동아	01.24	198	0
14937	2024년 미국에서 가장 많이 팔린 게임은 ‘콜 오브 듀티: 블랙 옵스 6’	게임동아	01.24	208	0
뉴스	‘파과’ 김성철, 직접 부른 OST에 “난 내 노래 못 듣겠다” 겸손	디시트렌드	04.24