自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ

自炊(자취) 이거 번역하기 힘든거같음 ㅇㅇ앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.03.24 09:57:38

조회 76 추천 0 댓글 0

7fe58275b7866bf46dbb8fb61087203c868cbfa1962e1d99aaa2a5963567394c01362981310864cc0c95b38ffdc28c0e5b345f1210be58

국어 사전 검색결과 사전적 의미는 손수 밥을 지어 먹으면서 생활함. 이거인데

실제로는 손수 밥 지어먹는것 상관없이 독립 생활한다라는 뜻으로 쓰이잖아

근데 일본은 독립 여부와 관계없이 손수 밥을 지어먹음 이라는 뜻으로 주로 쓰임

그래서 독립 생활하지않음에도 自炊라는 단어가 쓰이는데 이럴 경우 번역이 난감해지는거 같음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28232432cd9cf6da58986a57b4040321413836a0.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는?	운영자	25/03/24	-	-
852454	어느 회사를 찾아봐도 편도 기본 1시간이던데 [1]	ㅇㅇ(58.29)	24.03.27	54	1
852451	팬티하우스는 왜 팬티하우스임? [4]	ㅇㅇ(14.32)	24.03.27	102	0
852450	주말에 알바가기 vs 주술회전 보기 [1]	정병	24.03.27	59	0
852449	친구가마도정병보여줌	ㅇㅇ(211.206)	24.03.27	46	0
852448	비추 누르는거 너넨 장난이지?	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	35	0
852446	만념글 개지랄나있는거 언제쯤 관리됨 [3]	이해하지마	24.03.27	86	0
852444	??? : "야이 븅신새끼야" [1]	をす...20	24.03.27	53	0
852443	외팔아 주작 계속하면 ㄹㅇ 고소 먹음 [3]	너무무서워	24.03.27	129	0
852442	99레벨 영애 2기없음? [2]	만갤러(183.104)	24.03.27	59	0
852441	A형들 비율 많은 나라가 정말 살기좋고 선진국이다	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	50	0
852439	결국 러시아가 승리했삼.. 얼른 윤재앙은 러시아 가서 빌어야함.. [1]	만갤러(223.39)	24.03.27	51	0
852437	고죠 << 게토가 왜 미쳐갔는지 공감 못할듯 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.27	92	0
852434	알겠지? 대깨문들이 지들 R&D 비리를 잡은 갓석열에게 발작하는거? [3]	ㅇㅇ(223.38)	24.03.27	48	0
852433	키177 17세에 아다뗀만붕 잘자콘 달아줘 [3]	편살즉영체	24.03.27	64	0
852431	트럼프 매출40억짜리기업으로 4조원벌었다네	ㅇㅇ(14.56)	24.03.27	62	0
852430	봇치가 히로이랑 동거하는 만화.manhwa [2]	히후미짱	24.03.27	321	3
852429	노팬티 버튜버.jpg	ㅇㅇ(61.74)	24.03.27	134	0
852427	뭐냐 오딘? [6]	ㅇㅇ(220.65)	24.03.27	99	0
852426	명명백백한 싸패의 왕..jpg [4]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.27	137	0
852425	맘스터치 더블비프버거 맛있다...	ㅇㅇ(121.155)	24.03.27	45	0
852424	두창이 이새끼 이공계에 열등감있는거같더라 [1]	ㅇㅇ(218.149)	24.03.27	68	0
852423	몰루 블아 제목 들어있는 념글 이악물고 안누르고 있음	ㅇㅇ(175.117)	24.03.27	70	0
852419	INTP vs INTJ 누가 이김???	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	76	0
852418	A형들 비율 많은 나라가 정말 살기좋고 선진국이다	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	49	2
852416	마키마가 한국으로 치면 어떤 느낌의 이름임? [1]	ㅇㅇ	24.03.27	79	0
852414	본인, 방금 -1=1 이라는 사실을 발견해 버림 [9]	ㅇㅇ(112.216)	24.03.27	88	0
852411	페른 뽀뽀	ㅇㅇ(223.33)	24.03.27	79	0
852409	개그애니 ㅈㄴ 웃긴거 추천좀 [3]	ㅇㅇ(211.250)	24.03.27	146	0
852407	31전무백 러시아어 배울꺼셈.. 러시아 가전쟁 승리했삼..	만갤러(223.39)	24.03.27	47	0
852403	블아 신캐 꽤 꼴리네요 [16]	ㅇㅇ(118.39)	24.03.27	2691	15
852402	웹소설원작 만화면 만붕이들 댓글 스포진짜 개좆됨 [1]	ㅇㅇ	24.03.27	59	0
852399	소주 맛없다는게 뭔소린지 몰랐는데 [2]	포말하우트A	24.03.27	81	0
852398	만붕이한테 백원만 보내주실분... [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	55	0
852397	초사이언 4 vs 블루 누가 더 쎔??? [2]	ㅇㅇ	24.03.27	301	0
852394	우우래 시발 고민없고 돈많은 백수하고싶어 [4]	유동맨	24.03.27	51	0
852392	"쿠후훗, 너무 빳빳하게 선 거 아냐? ㅋㅋ"	ㅇㅇ(106.101)	24.03.27	124	0
852390	블기견들 왜 만념글 씹창내는거? [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.03.27	92	0
852389	고닉 ㅇㅅㅎ/ < 얘 뭐임?	만갤러(211.226)	24.03.27	80	0
852387	만붕이 지듣노: "k버튜버"가 부른 "큐피드" [1]	만갤러(39.7)	24.03.27	77	0
852386	미연시 ㄹㅇ 띵곡ㅋㅋㅋㅋㅋ..real [2]	만갤러(39.7)	24.03.27	89	1
852383	멘도지드 잠깐동안 욕했던것도 탈조선 방향 때문에 욕한듯	산츠네미쿠(218.158)	24.03.27	48	0
852381	턱걸이 어떻게 다시 늘리지 [1]	ㅇㅇ(106.101)	24.03.27	49	0
852379	ㄹㅇ 외팔이 왜 발광하고있냐 어제부터	ㅇㅇ(223.38)	24.03.27	62	0
852378	금발 트윈테일 빈유 츤데레<< 은근 모아놓으면 없지않나 [5]	씨앗은행	24.03.27	84	0
852376	꼴데 너흰 손아섭이 있을 때 잘했어야지	돞이오	24.03.27	59	0
852375	이 움짤의 전말을 아는 사람 제보바랍니다.gif [12]	김상궁물산	24.03.27	173	1
852374	86 이어서볼까 [1]	아냐몽	24.03.27	53	0
852373	급함) 님들 이 애니메 캐릭터 이름 뭐임?????? [1]	귀염작린이	24.03.27	86	0
852372	디시에서 보이는 원종이들 한테 물어보는게 있는데 [3]	ㅇㅇ	24.03.27	106	1
852370	현실 히로이.gif [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.27	129	0
뉴스	‘보물섬’ 박형식 “빨리 더 쏴요, 아버지!” 충격폭탄 엔딩 ‘소름’	디시트렌드	14:00