번역) 엘마 스핀오프 77화

번역) 엘마 스핀오프 77화모바일에서 작성

ㅇㅇ(121.178) 2024.03.16 21:35:07

조회 319 추천 13 댓글 4

[시리즈] 이번화의 OL 일기 참고자료

· 메이드래곤 - 엘마의 OL일기 7화
· 메이드래곤 - 엘마의 OL 일기 33화

7cea8176b18a6df236ed82e3469f2e2d3c983266e82ee60a0b66efe0b2

7cea8176b18a6df236ed82e1469f2e2d838456f036eaf41632bd05643c

7cea8176b18a6df236ed86e3409f2e2d14ab3294a3c0d957274c09bba1

7cea8176b18a6df236ed82e4439f2e2d5f30a7e6e39a4bd199fc5fcddd

7cea8176b18a6df236ed85ec479f2e2d3cdf61156ddade5c4a2caa7d59

7cea8176b18a6df236ed85e3479f2e2d71cc8fe1682ebfc46db3940207

7cea8176b18a6df236ed85e74f9f2e2d73bfd299f5c6224df414e46f70

7cea8176b18a6df236ed84e3469f2e2d33fd439006db90e572b51a4d8f

7cea8176b18a6ffe3aea86e44f9f2e2d8682de3cae293fd07de151d6f0

7cea8176b18a6df236ed87ec449f2e2ddfecbbd8ecf88ecefb8e2ed946

7cea8176b18a6df236ed87e3459f2e2dc491e1a9f6672994d9ac808fa5

7cea8176b18a6df236ed87e74f9f2e2d6c5d9b6a658d69546c04835a826c

7cea8176b18a6df236ed86e7479f2e2d8d236027651bfde9f703bdec9b

7cea8176b18a6df236ee8fe3429f2e2d51dda483a2197324beb78763d0eb

여기서 이번 화의 핵심단어인 전직을
직역하면 전직(転職)이고, 의역하면 이직(移職)인데

전직과 이직의 뜻이 거의 비슷한지라
전직으로 번역할지, 이직으로 번역할지 고민하다가
이직은 '동일 업무/업종을 유지하면서 새로운 직장으로 옮기는 것' , 전직은 '업종/ 직업을 아예 바꾸는 것'으로 미묘하게 다르므로
고민 끝에 전직으로 결정함.

만약, 전직이라는 단어가 어색하게 느껴진다면 머릿속에서 이직으로 바꿔서 다시 읽어줘.

고정닉 3

원본 첨부파일 14본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
681873	나의 히어로 아카데미아 ←만갤 언급없음 좆망함	ㅇㅇ(222.100)	24.03.17	36	0
681872	너가 드디어 내가 들어갈 난자?	ㅇㅇ	24.03.17	46	0
681870	"아앗 고추가 다쳤어."	ㅇㅇ(211.184)	24.03.17	123	2
681869	오늘은 레이하고 같이 잘거임...	Da'Capo^	24.03.17	51	0
681868	정상체중인데 식욕좋을땐 막 먹어줘야함?	1244(118.235)	24.03.17	30	0
681867	이 짤에 이시가미 있는 거 좀 열받는 [2]	ㅇㅇ(119.70)	24.03.17	89	0
681865	요즘 대한민국에 이런 낭만이 없어서 씁쓸하다 [1]	ㅇㅇ(220.86)	24.03.17	125	0
681862	의외로 잘 어울리는 라면 토핑	ㅇㅇ(104.28)	24.03.17	85	0
681861	동탄른 미쳤나ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.241)	24.03.17	94	1
681860	여자<<랑 같이 있을떈 항상 녹음기써라	ㅇㅇ	24.03.17	41	0
681859	이런 NTR물 잇엇던거같은데 뭐였는지 못 찾겟다 ㅅㅂ [1]	만갤러(118.235)	24.03.17	92	0
681858	조주빈보면 법은 무논리 좆대로좆대로인듯 [2]	ㅇㅇ(1.226)	24.03.17	65	0
681857	라이브 옵 파이<이건 ㄹㅇ 띵작이네.. [5]	공중캠프	24.03.17	65	0
681856	나는 달라질거야 ㄹㅇ [17]	갸갹	24.03.17	105	0
681851	만부이 죠죠 6부 걸렀는데 ㅁㅌㅊ임.. [2]	ㅇㅇ(222.107)	24.03.17	69	0
681850	얘 근데 어디 나오는 여캐임? 겜은 맞는것 같은데	ㅇㅇ(61.39)	24.03.17	77	0
681849	결국 일본 9박10일에 이자카야 혼술 실패했다 [6]	만갤러(126.254)	24.03.17	214	0
681847	세상에는 슬픈일이 너무많다 [7]	미안해미안해미안해미안해미안해	24.03.17	72	0
681846	틀내 나는 여캐가 더 꼴리는 이유가 뭘까 [5]	krosco	24.03.17	88	0
681845	님들 히토미 원신캐 만취 면간 작가 작품 추천 좀	ㅇㅇ(211.244)	24.03.17	137	0
681843	틀익 평가좀	ㅇㅇ(124.49)	24.03.17	62	0
681842	헬조선에서 사회생활 할려면 통화녹음 필수라서 갤럭시 쓴다던데? [2]	ㅇㅇ(121.145)	24.03.17	74	0
681841	창녀가 뭐가 힘듦? 그냥 신부수업하는거 아님? [1]	ㅇㅇ(210.98)	24.03.17	82	0
681840	강씨가 한국에서 희귀한 성씨임?	ㅇㅇ(61.47)	24.03.17	56	0
681839	40대 대머리 짤쟁이를 1년간 스토킹 하는 사람도 있네	디비자	24.03.17	61	0
681837	야한거랑 쇼츠 안보면 머가 좋아? [10]	머핀초코	24.03.17	125	0
681836	무언가에 휘둘리는것도 괜찮은듯..	헤이즐♪	24.03.17	40	0
681835	카나데 급성 심부전 [4]	カナデ	24.03.17	74	0
681834	학교에서 진짜 무조건 보여주는 영화.jpg [7]	ㅇㅇ(211.36)	24.03.17	178	1
681833	1화에서 여주가 고블린한테 강1간당하는 만화...jpg(프리렌아님) [3]	만고통(125.177)	24.03.17	132	0
681831	타카기양이 코미양보다 재밌음 ??	귀엽슨	24.03.17	35	0
681830	요우티아오	ㅇㅇ(218.157)	24.03.17	50	0
681829	증기 바이크.gif	단코	24.03.17	81	0
681828	짤녀가 자는데 만붕이 고추쭈물쭈물하면 어떡함 [2]	븜미들성희롱하지마	24.03.17	65	0
681827	멩고 씨발년아 휴재좀 작작해~~~~~	FlyMeToTheMoon	24.03.17	49	0
681826	종합비타민 먹으니 오줌이 밝은 노란색임 [5]	ㅇㅇ(121.145)	24.03.17	78	0
681825	오늘 큰 결심했음 [8]	갸갹	24.03.17	82	0
681821	내공100)공부진득하게하는법알려주세요 [17]	ラムネ	24.03.17	95	0
681817	여기서 아야노코지가 제일 간지나는듯 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.17	61	0
681816	저번달 즈음부터 박사장 로딩 뒤지게 느리네	ㅇㅇ(182.231)	24.03.17	34	0
681815	만부이 이제부터 도파민 디톡스 실천하려고.. [6]	ㅇㅇ(222.107)	24.03.17	68	0
681814	창녀<-솔직히 존경스럽지 않냐 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.17	98	0
681813	지듣노 좋으면 사신킥 게임 하러 감....music [17]	ㅇㅇ(220.85)	24.03.17	105	0
681811	제목 기억안나는데 찾아줄 수 있음?	ㅇㅇ(121.173)	24.03.17	55	0
681807	갸루 츠치노코 비처녀무브ㅋㅋ	하늘의탐험대	24.03.17	44	0
681806	과제해야해서 책상에 앉았는데 아무것도 안떠올라 [1]	에베토。	24.03.17	36	0
681804	요루이치 vs 란기쿠 누가 더 꼴림 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.17	75	1
681802	요즘은 히비키 모르는 놈들도 만갤을 하네	krosco	24.03.17	73	0
681800	비밥 페이 <- ㄹㅇ 꼴리게 잘 디자인된 여캐네.jpg [5]	만고통(125.177)	24.03.17	117	1
681799	우으... 만붕이 이제 만갤 그만보고 할거해야지.... [1]	만갤러(211.207)	24.03.17	31	0
뉴스	‘스트리밍’ 강하늘, ‘극대노’하게 한 MBTI는…캐릭터 Q&A 영상 공개	디시트렌드	10:00