만화로 익히는 일본어 조사

만화로 익히는 일본어 조사 앱에서 작성

번역

2025.03.10 11:28:48

조회 84 추천 1 댓글 10

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7179afb83c219717e6ef760fea5f9b17ea38d568cbf140fcdf8d6f24c7

ae5f1da50611bb45993c35549532e7023fd349b684692a91af4c73eb34a9fe3793661d2c5dfcedd54ec65d1197f2ec

気持ちが分かってないのは、ソニアじゃない...

마음을 모르는 건, 소냐잖아...

혹시 이 문장에서 이상한 점을 찾으셨나요?

맞습니다, 조사가 살짝 이상한 것 같아요

気持ち를 を가 아닌 が로 받고 있습니다

왜 그럴까요? 그 이유는 바로

分かる가 가능의 뜻을 함축하고 있는 동사이기 때문입니다

일본어에 갓 입문한 학습자들은 이런 문장을 보고

잠시 혼란에 빠질 수도 있어요

'마음이 모르는 건 소냐가 아니냐고...?' 하고 말이죠

사실 일본어에는

조사 が를 쓰는 것이 원칙으로 되어있는 경우가 몇가지 있습니다

능력, 가능, 희망표현 등이 대표적인 예시예요

彼女は乳首の愛撫が上手だ。(능력)

그녀는 젖꼭지 애무를 잘한다

彼は朝から晩までオナニーができる。(가능)

그는 아침부터 저녁까지 자위를 할 수 있다

私は精液が欲しい。(희망)

나는 정액을 원한다

세 문장 모두 を가 들어가야할 것 같은 자리에 が가 들어있죠

첫번째와 세번째 문장은 서술어가 형용사니까 그렇다 치고,

두번째 문장은 아무리 생각해도 어색한 것 같지만

조사 が를 사용하는 것이 원칙입니다

'그는 아침부터 저녁까지 자위가 할 수 있다'

한국어로는 정말 이상한 문장이지만

일본어에선 이게 원칙이에요

예전에 열심히 일본어 문법을 익히던 당시

分かる를 깊이 공부한 적이 있어서 끄적거려 봤습니다

논문이나 설명문의 마지막 문장에서도 종종

~ということが分かっている。의 형태로 만나볼 수 있어요

하지만 이러한 원칙과 전통은 현대에 들어서서

일본의 젊은이들에 의해 조금씩 파괴되고 있긴 합니다

역시 언어는 시간이 흐르면서 변하는 것인가 보네요

안 물어보셨다구요?

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [1805]	운영자	24.02.05	149050	58
6601484	호무라같은애보면무조건말걸거야	ㅇㅇ	20:16	0	0
6601483	등존나굽엇는데어케펴지	merco	20:16	5	0
6601482	내가 블두순은 아닌데 이건 좀 꼴리네....	치히로쨩	20:16	12	0
6601481	키작으면 여장해라	ㅇㅇ(118.235)	20:16	9	0
6601480	댓글 안달아주면 확 버튜버 보러 가버릴거임 [1]	ㅇㅇ(211.235)	20:15	10	0
6601479	보고싶다	냐냐냐나	20:15	6	0
6601478	근데 개인카페 << 진짜 개비싸긴하더라 [1]	쿠트라	20:15	16	0
6601477	즉사치트능력 생기면 하고 싶은 거	220.64	20:15	6	0
6601476	쟈코 리메이크 올라왔었네	1일1몬스터	20:15	18	0
6601475	주식때매 숨이 안쉬어짐 [3]	히마와링	20:15	24	0
6601474	이번 디시 에서 로또 일 등 나옴.jp g	만갤러(220.126)	20:15	3	0
6601473	돈받번에 이어서 돈주번 등장 ㄷㄷ	"@	20:15	8	0
6601472	대왕콘 그냥 되는데?? [1]	남고생A	20:15	11	0
6601471	던전밥 애니 초반 왜캐 노잼이냐 [1]	만갤러(1.224)	20:15	12	0
6601470	저녁 먹을지 말찌 누어서 한시간째 고민중…	모아씹	20:15	6	0
6601469	자짤 유동 차단하는 방법이 필요함 [5]	착한고닉	20:15	17	0
6601468	역동적임..	쯉쯉	20:15	12	0
6601467	념부탁) 로또 일 등 당첨됨 인증함. j pg	만갤러(221.159)	20:15	3	0
6601466	그러고보니까 오늘 점심도안먹었네	연설	20:15	6	0
6601465	패로인 캐릭터송 앨범 3히로인 표지.jpg [4]	만고통(125.177)	20:15	21	0
6601464	오버워치 라마트라 <<<< 얘 개재밋네	ㅇㅇ(218.152)	20:15	13	0
6601463	이런거조음	ㅇㅇ	20:15	13	0
6601462	당고머리 카호 완전 치트키네요 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20:15	26	0
6601461	어떻게 사람 이름이 봇치임? ㅋㅋ [2]	만갤러(125.128)	20:15	21	0
6601460	이게 꼴리면 블두순입니다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20:15	35	1
6601459	나쓰메 소세키 마음간다 [1]	ㅌㄹㅇㅇㄱ	20:15	6	0
6601458	진지하게 좆목하실분 있으심? [2]	ㅇㅇ(58.232)	20:15	15	0
6601457	아동포르노 올리면 '무조건' 잡히는 이유....JPG [3]	만갤러(106.101)	20:15	38	0
6601456	근데 헌터헌터가 ㄹㅇ이렇게 명작인줄 몰랐음	샤르티아	20:15	20	0
6601455	아 짜증난다 [1]	ㅇㅇ(133.106)	20:14	12	0
6601454	도로롱~ [2]	코코나파우더	20:14	16	0
6601453	먹고남긴 치킨 팔고싶네	만갤러(39.120)	20:14	5	0
6601452	도너츠개꿀맛ㅋㅋ이게섹스지 [3]	10000V	20:14	29	1
6601451	진짜이뻣는데 [4]	냐냐냐나	20:14	33	0
6601450	청각장애인이랑 결혼 가능? [1]	카라멜좋아	20:14	16	0
6601449	번역추)닌자토리가 그린 일제풍자 만화	번역용AI	20:14	13	0
6601448	Bdsm해봄 [4]	RaTe	20:14	28	0
6601447	요즘 쓰레기대결) 이거 왜 안함	페홀로나	20:14	13	0
6601446	에밀리아 3기 와서 왤케 예뻐짐?? [4]	쨔미	20:14	25	0
6601445	의도치 않게 지갑 선물 많이 받았는데	흰둥이	20:14	15	0
6601444	만갤 08존나 많네 [2]	조각구름	20:14	42	0
6601443	비키니 아스이 츠유 뒷태.jpg [1]	ㅂㅈㅁㄴ	20:14	42	1
6601442	다시보고싶다 [2]	냐냐냐나	20:14	19	0
6601441	대학생 찐따 인간관계 포기못하는 이유	학폭피해자(124.153)	20:14	23	4
6601440	ㄴ 찐따새끼에게 위로의 개추	ㅇㅇ(118.235)	20:14	12	0
6601439	키 168이라 엄마가 맨날 때려	ㅇㅇ(106.101)	20:14	22	0
6601438	방도리 특별출연.gif	ㅇㅇ(125.141)	20:14	30	0
6601437	민주주의 최대 약점=포퓰리즘	갤럭시레인저	20:13	17	0
6601436	번역추)닌자토리가 그린 일제풍자 만화	번역용AI	20:13	15	0
뉴스	날아라 병아리 걸그룹 지망생들의 마지막 기회, 경쟁 아닌 성장	디시트렌드	18:00