요즘 만갤에 가끔 올라오는 "까분다고" 짤의 이상한 점

만화 갤러리

1/3

번역) 배고픈 모녀와 전남친 집주인 5화 & 6화 https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new4&no=6506009{{_OG_START::https://gall.dcinside.com/board/view/?id=comic_new4&no=6506009^#^번역) 배고픈 모녀와 전남친 집주인 4화 - 만화 갤러리^#^https://gal 작성자 : AlphaL

요즘 만갤에 가끔 올라오는 "까분다고" 짤의 이상한 점

만갤러(211.205) 2024.02.28 18:36:57

조회 140 추천 0 댓글 4

7cea8072bd856cf03dea98bf06d60403b89c9edb1c81d6798b

야근병동인지 굉장히 오래된 틀딱 게임? 애니?의

대사인데 도대체 누가 번역을 했는지

매우 이상한 파괴된 문법을 쓰고 있음

요즘 그랬으면 조선족이냐 소리를 당장 들었을것임

남주가 엑스트라에게

"까분다고 좋아하는 여자의 똥도 먹지도 못하는 주제에"

라면서 똥물을 먹이는데

여기서 까분다고 라는 부분은

제대로 된 문법으로 하면

까불지 마라

까불고 있네

까부네

등으로 해석가능함

하지만 이상한 번역은 기어코

~고라는 정신병자같은 표현을 썼음

도대체 무슨 정신병이 있어야 저런 한국어가

아닌것 같은 문법을 쓰는걸까

참피의 갈아입어오기때문에 기다리고 있어요라던가

톱맨의 가족이서 먹자 패밀리버거 수준이라고 볼수 있음

너 뭐 돼 라는 억지밈처럼

뭔가 짱깨 조선족스러운 파괴된 문법을 일부러 띄우고

그게 널리 퍼져서 모두들 파괴된 문법을 써야

조선족간첩이 편하게 티안나도록 활동할수 있듯이

어떤 새끼가 의도를 가지고 만갤에

파괴된 문법을 퍼뜨리고 있는것 같음

전라도새끼인가?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1704874635.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
403063	키스방 최대 수입이 600이구나 [2]	ㅇㅇ(124.57)	24.02.29	107	0
403061	윤두창회전 윤두창마냥 전개병신같네	ㅇㅇ(1.234)	24.02.29	44	1
403060	부지로 노래하는년 [1]	막만지셨잖아요	24.02.29	66	0
403059	만부이 부자되면 하고시픈거..... [6]	ㅇㅇ	24.02.29	82	0
403058	아 목마른데	ㅇㅇ(118.235)	24.02.29	43	0
403057	phase<<뭐라고 읽음?? [9]	만갤러(211.118)	24.02.29	105	0
403056	의외로 야한거:아동애니 [1]	답글돌이	24.02.29	99	0
403055	스쿠나는 힘조로 야곱의사다리, 각성도 했는데	코드	24.02.29	63	0
403054	설 포켓몬 영상 개커엽네 [2]	푸른하늘같은마음	24.02.29	67	0
403053	숏스택 << 이거 슬슬 꼴리는데 어카냐.. [3]	내껄룩	24.02.29	74	0
403052	할리우드가에서 근친섹스 일어나는 비율이 제일 높다더라 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.29	91	0
403051	와 편의점도시락 거의 6,7년만에 먹는데 [8]	어니부기	24.02.29	94	0
403050	스쿠나 뭔 닼소 보스인가 3페까지 가네ㅋㅋ [6]	GU77	24.02.29	99	0
403049	1페이즈도 못깬 고죠 데려와도 답 없노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(218.215)	24.02.29	69	0
403048	마히로 잠지 직관.jpg [2]	ㅇㅇ(211.36)	24.02.29	167	1
403046	은근 고르기 어려운 투표	만갤러(121.169)	24.02.29	43	0
403045	스쿠나 지금 젤 무서운건 4페가 없을거라 보장못한단거 [1]	ㅇㅇ(211.207)	24.02.29	51	0
403043	번역) 왕국에 이르는 길 72화 [214]	유토니움	24.02.29	16662	332
403042	기승전결 확실한 4컷만화..jpg	ㅇㅇ(118.235)	24.02.29	125	1
403041	00년대초반에 태어난 애들도 헬조선임? [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.02.29	72	0
403040	본인 카페 주문 못함	시키와시키	24.02.29	49	0
403038	근데 그림 실력이 후대로 갈수록 떨어지는거 같노	ㅇㅇ(39.113)	24.02.29	60	0
403037	조선판 시부야 사변.jpg [4]	ㅇㅇ(203.130)	24.02.29	173	0
403036	수학여행 이거 개공감이네.....jpg [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.02.29	145	0
403034	게게 스쿠나에 과몰입 하는 이유가 뭐임	ㅇㅇ(61.74)	24.02.29	54	0
403033	오늘 퇴근하면 집가서 파워딸딸이 [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.02.29	45	0
403030	안먹고 안싸는 능력 vs 3시간만 자는 능력 [5]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.29	79	0
403028	애초에 피규어 사는 덕후가 아니라 창작쪽 덕후임 [1]	산츠네미쿠(218.158)	24.02.29	32	0
403027	고죠 사토루>>>그동안 존재했던 나머지 주술사 전원이래 [6]	머핀초코	24.02.29	156	0
403024	진짜 현타오네.. [8]	이치하라_니나	24.02.29	130	0
403023	탈조 < 이미 능력있는 놈들은 다 갔음 [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.02.29	63	0
403022	이런이런.. 죽음에서 돌아온 고죠 사토루가 아니면 안되겠는걸?	ㅇㅇ(223.39)	24.02.29	55	0
403021	나히다는 힘들겠다 [3]	ㅇㅇ(211.36)	24.02.29	102	0
403020	주술회전 근황…jpg [5]	만갤러(185.225)	24.02.29	288	0
403019	스쿠나 저걸 어케 이김 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(14.56)	24.02.29	83	0
403018	봇치는 2기빼고 다나오네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.02.29	46	0
403017	부모가 피규어 구매 지지해준다고 해도 자본주의 비판이 너무 심해서 [1]	산츠네미쿠(218.158)	24.02.29	67	0
403016	만붕이를 본 프로 아이돌 [2]	ㅗㅣ	24.02.29	70	0
403015	ㅋㅋ 주술회전 좀 끝내라	ㅇㅇ(118.235)	24.02.29	63	0
403014	나혼자만렙뉴어쩌고<<<<개웃김	시키와시키	24.02.29	44	0
403013	방본만)공주님 고문의 시간입니다 [4]	ㅇㅇ(180.231)	24.02.29	77	0
403012	고죠 부활시키려고 3페이즈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	만갤러(116.125)	24.02.29	93	0
403011	마… 만부아 모해욤..? [13]	마도카아~	24.02.29	88	0
403010	닭장 좋아하는데 자꾸 농쭉꿈꿔 [3]	ㅇㅇ(222.239)	24.02.29	111	0
403009	저출산은 ai 기술발전을 예견한 선구안이라니까 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.29	63	0
403008	슨쿠나 시발새끼 도대체가 왜 뒤짖지않는거냐	ㅇㅇ(211.207)	24.02.29	28	0
403006	님들 오늘 점심 뭐먹음	ㅇㅇ(61.74)	24.02.29	29	0
403005	두창스핀이 벌써 6주년이구나	청배무가	24.02.29	47	0
403004	약속 깰때 치질만한게 업슴	ㅇㅇ(211.234)	24.02.29	39	0
403003	톰보이는 처녀에게만 허락된특권이다 [4]	ㅇㅇ(118.32)	24.02.29	137	0
뉴스	‘뺑소니’ 김호중과 술자리한 강병규 “○○○ 가자더라”	디시트렌드	03.05