요즘 만갤에 가끔 올라오는 "까분다고" 짤의 이상한 점

만화 갤러리

1/3

번역) 라면재유기 (3부) 112화 [시리즈] . · 번역) 라면재유기 (3부) 46화 · 번역) 라면재유기 (3부) 91화 · 번역) 라면재유기 (3부) 92화 · 번역) 라면재유기 (3부) 93화 · 번역) 라면재유기 (3부) 94화 · 번역) 라면재유기 (3부) 95화 · 번역) 라면재유기 (3부) 96화 · 번역) 라면재유기 (3부) 97화 · 번역) 라면재유기 ( 작성자 : 노무챠

요즘 만갤에 가끔 올라오는 "까분다고" 짤의 이상한 점

만갤러(211.205) 2024.02.28 18:36:57

조회 132 추천 0 댓글 4

7cea8072bd856cf03dea98bf06d60403b89c9edb1c81d6798b

야근병동인지 굉장히 오래된 틀딱 게임? 애니?의

대사인데 도대체 누가 번역을 했는지

매우 이상한 파괴된 문법을 쓰고 있음

요즘 그랬으면 조선족이냐 소리를 당장 들었을것임

남주가 엑스트라에게

"까분다고 좋아하는 여자의 똥도 먹지도 못하는 주제에"

라면서 똥물을 먹이는데

여기서 까분다고 라는 부분은

제대로 된 문법으로 하면

까불지 마라

까불고 있네

까부네

등으로 해석가능함

하지만 이상한 번역은 기어코

~고라는 정신병자같은 표현을 썼음

도대체 무슨 정신병이 있어야 저런 한국어가

아닌것 같은 문법을 쓰는걸까

참피의 갈아입어오기때문에 기다리고 있어요라던가

톱맨의 가족이서 먹자 패밀리버거 수준이라고 볼수 있음

너 뭐 돼 라는 억지밈처럼

뭔가 짱깨 조선족스러운 파괴된 문법을 일부러 띄우고

그게 널리 퍼져서 모두들 파괴된 문법을 써야

조선족간첩이 편하게 티안나도록 활동할수 있듯이

어떤 새끼가 의도를 가지고 만갤에

파괴된 문법을 퍼뜨리고 있는것 같음

전라도새끼인가?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1704874635.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
392369	아스카는 솔직히 애미도 버릴만함 [1]	ㅇㅇ(175.208)	24.02.28	76	0
392368	사신킥 예전에는 이 노가다십장이 신일거라는 의견도 많았어 [2]	ㅁㅁ(112.186)	24.02.28	36	0
392367	만갤에 고학력자들 많은것 같아! [2]	시키와시키	24.02.28	50	0
392364	마르실 설마 이년 던전에서 목욕안함?? [12]	착한파워	24.02.28	150	1
392363	요즘도 이거 파냐?	서서원직	24.02.28	31	0
392362	슈뢰딩거의 만순이는 싫어.. [1]	알록달록	24.02.28	67	1
392360	선동꾼들 : 크으윽!! 윤석열 네이놈~! 우리 문재앙의 출솬율 어쩌고	ㅇㅇ(108.181)	24.02.28	16	0
392357	그 갸루년 요리가르쳐주는 남자선생 만화제목뭐더라 [1]	느와르	24.02.28	21	0
392354	만붕이들 부랄 딱밤 때리고싶다 [1]	ㅇㅇ(175.124)	24.02.28	30	0
392353	첫키스가 똥꼬 vs 첫키스가 자지 [3]	ㅇㅇ(58.226)	24.02.28	84	0
392351	다이어트로 돼지에서 정상인 된 만부아 [5]	만갤러(223.39)	24.02.28	42	0
392349	님들은 그냥 재미가업음 [13]	나나세	24.02.28	57	0
392346	안베 << 이새낀 진짜 정신병자 같음	ㅇㅇ(223.39)	24.02.28	31	0
392345	디시 대학떡밥은 걍 거르는게 맞는듯 [1]	ㅇㅇ(104.28)	24.02.28	39	0
392344	흑인유동 저새끼 의외로 나 싫어해서 놀람 [5]	돞이오	24.02.28	56	0
392343	엥 점프 신작 올리왔네	푸니르여초딩완장	24.02.28	32	0
392342	학식 만붕이들 꼭 대출해야한다면 국장 대출 받으셈 [1]	ㅇㅇ(116.34)	24.02.28	63	0
392341	자취 둘째날인데 밥 해먹기 귀찬아요.. [4]	ㅇㅇ(59.0)	24.02.28	29	0
392340	교도 이번화 두창력 보소	ㅇㅇ(223.39)	24.02.28	44	0
392339	번역추) 점프 신작의 작화차력쇼 [1]	야채알곱창	24.02.28	178	0
392338	이짤 보고 실소함... [6]	감로	24.02.28	112	1
392336	코박죽 마려운 짤.jpg	ㅇㅇ(103.163)	24.02.28	120	0
392334	비트코인 3월에 1억 찍냐??? [1]	ㅇㅇ(175.203)	24.02.28	37	0
392333	암만봐도 아몬드는 땅콩 상위호환임 [5]	만갤러(39.7)	24.02.28	33	0
392332	급식때 여친이랑 섹스해본 애들이 제일 부럽다 [2]	ㅇㅇ(175.124)	24.02.28	112	0
392331	내가 윤석열 정확한 위치 알려줌	ㅇㅇ(1.219)	24.02.28	43	4
392330	" 히나 , 첫 키스 " [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.02.28	89	0
392329	이세계 애니 캐릭터 강함 TOP 27.Rank [1]	ㅇㅇ(121.132)	24.02.28	1101	1
392328	그러게비호감스택그만좀쌓지 [6]	마운틴싸이드	24.02.28	52	0
392327	타이거JK.gif [7]	ㅇㅇ(121.134)	24.02.28	104	0
392326	흑인유동 요즘 좀 호감이었는데 안타깝네.. [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.02.28	63	0
392323	건전한 엉덩이짤 [1]	ㅇㅇ(175.203)	24.02.28	87	0
392321	헌헌 넨 용량 아직 있는설정인거 맞음? [3]	만갤러(118.235)	24.02.28	37	0
392320	던전밥 <- 애니 그림체가 프리렌보다 고점이 더 높은듯	ㅇㅇ(121.134)	24.02.28	59	0
392319	중국인이 죽게하자 중국인이 굶게하자 중국인이 썩게하자 자발적으로	ㅇㅇ(108.181)	24.02.28	23	0
392317	난 흑인유동 좋아함 [11]	미안해미안해미안해미안해미안해	24.02.28	96	0
392316	요즘 중국집 볶음밥 왤케 느끼함 [8]	whdw123	24.02.28	92	0
392315	"만붕.. 네가 약한 이유는 부족하기 때문이다..." [2]	만갤러(221.140)	24.02.28	72	0
392312	근데 쟤랑 나랑 싸웠던건 왜 이제 도는거임 [14]	월계땅	24.02.28	106	0
392311	허나 짱깨의 죽음은 모르겠지.	ㅇㅇ(108.181)	24.02.28	23	0
392306	그럼 짤 그려드리겟삼 [5]	만갤러(118.235)	24.02.28	59	0
392305	페코라는 공사장 일 이후 근육트레이닝에 힘쓰기 시작했어 [1]	ㅁㅁ(112.186)	24.02.28	45	0
392303	그거가 완결나다니	바장	24.02.28	27	0
392301	유동한테 화풀이 하는거 재밌음	나나세	24.02.28	30	0
392300	의외로 재능없는 퇴물새끼...jpg [2]	ㅇㅇ	24.02.28	122	0
392299	디도스는 어떻게 못 막는건가? [2]	ㅇㅇ	24.02.28	53	0
392298	퇴사 얘기 퇴사 일주일 전에 얘기해도 충분하려나? [2]	ㅇㅇ(119.204)	24.02.28	36	0
392297	알겠지? 민주노총이 요새 매일매일 주작기 돌리고 부들대는 이유를?	ㅇㅇ(108.181)	24.02.28	11	0
392296	운전 느는법 머임... [4]	비와너와	24.02.28	53	0
392294	아빠는끝 순애루트 키타!!!!!!!!!!!	ㅇㅇ(223.39)	24.02.28	142	0
뉴스	박정민 주연 '뉴토피아', AI 기술 접목한 PPL로 주목	디시트렌드	10:00