https://home.yikeweiqi.com/#/gonews/detail/76901?type=1

弈客围棋

弈客围棋

home.yikeweiqi.com

柯洁还会参加世界大赛吗

作者：鲁毅职业初段

커제는 또 세계대회에 참가할까

저자: 루이(鲁毅) 프로초단(푸단대학교 객원교수)

这两天棋圈最火的事，莫过于柯洁拒绝北海杯的外卡了，实际上在国际大赛的历史上，也曾有过拒绝外卡的先例，但拒绝的几乎都是已经不在第一线，参加比赛“形式大于内容”的棋手，而柯洁以他在中国棋界的独特地位，以及他作为一位仍处于第一线，两个月前还在争夺世界冠军的棋手，他的拒绝自然会引起轩然大波。

요 며칠 동안 바둑계에서 가장 인기 있었던 일은 커제가 북해신역배 와일드카드를 거절한 것입니다.

실제로 세계대회 역사에서도 와일드카드를 거절한 전례가 있지만, 거절한 선수들은 최전선의 기사가 아니었습니다.

대회에 참가하는 "내용보다 형식이 큰" 기사들이었습니다.

반면, 커제는 중국 바둑계에서 그의 독특한 지위와 함께 최전선에 있으며, 두 달 전까지 세계 챔피언을 놓고 경쟁하던 기사로서 그의 거절은 큰 파장을 일으켰습니다.

柯洁之所以拒绝，必定和两个月前的那场风波脱不了干系，这里不展开说。个人认为还是两方面原因，一是觉得自己受了委屈又没有得到伸张。二是柯洁的世界远比一般棋手丰富，围棋早已不是唯一了。至于卞相壹参赛很可能是压垮骆驼的最后一根稻草。不过这里我并不想去深究背后的原因，而是想谈谈这件事可能会引发的后果。

커제가 거절한 이유는 반드시 두 달 전의 그 소란과 관련이 있을 것이지만 여기서는 이를 언급하지 않겠습니다.

개인적으로 여전히 두 가지 이유가 있다고 생각합니다.

첫째는 자신이 억울함을 당했지만 아직 회복하지 못했다고 느끼는 것입니다.

둘째는, 커제의 세계는 일반 기사들보다 훨씬 풍부하며, 바둑은 이미 유일한 것이 아닙니다.

변상일의 출전은 낙타의 등을 부러뜨리는 마지막 일격일 가능성이 큽니다.

하지만 여기에서는 그 배경을 깊이 파고들고 싶지 않고, 이 일이 초래할 수 있는 결과에 대해 이야기하고 싶습니다.

下过棋的人都懂一个道理：“一个人心乱的时候，他是完全下不了棋的”。无论是前段时间柯洁的“闭关”和卞相壹的“屡战屡败”，虽然两个人的方式不同，但最终都完美证明了这句话的正确性。最近从卞相壹国内比赛的成绩来看，虽然不太理想，但确实有了回暖的趋势。这种情况下，柯洁接下来会怎么办？从这次事件来看，接下来的发展基本是可以预期的了。

바둑을 두는 사람은 누구나 한 가지 이치를 알고 있습니다

"사람이 심란할 때, 그는 전혀 바둑을 둘 수 없다."

얼마 전 커제의 '폐관'과 변상일의 '연전연패'를 막론하고 두 사람의 방식은 달랐지만 결국 이 말이 옳았음이 완벽하게 입증되었습니다.

최근 변상일의 국내 대회 성적을 보면 신통치 않지만 살아나는 추세는 확실합니다.

이런 상황에서 커제는 앞으로 어떻게 할 것입니까?

이번 사건을 보면, 앞으로의 발전은 기본적으로 예상할 수 있습니다.

北海杯卞相壹能参赛，其实是可以预料到的。早在LG杯刚结束的时候，我就说过卞相壹“举手”这事绝不是个简单的对错或道德问题，整个事件是中韩两国国民性格和价值观的一次冲突。卞相壹举手，你可以批评他没有风度，但要给与实际的处罚几乎不可能，毕竟他本身并没有任何违规之处，就算要处罚，也只能处罚裁判而不是棋手。况且以国际比赛的规格，如果没有实打实的“正当理由”，是不会随随便便的禁止棋手参赛的。再说直白点，就算要禁赛，目前这个理由也是上不了台面的，这就像法律和道德的区别一样。至于他参加比赛时会不会被区别对待，这就是另一回事了。

북해배 변상일의 출전은 예상할 수 있었습니다.

LG배가 막 끝났을 때, 저는 변상일의 "손 들기"가 결코 단순한 옳고 그름이나 도덕 문제가 아니라고 말했습니다.

이 사건은 한-중 양국 국민의 성격과 가치관의 충돌입니다.

변상일이 손을 들면, 당신은 그가 매너가 없다고 비판할 수 있지만, 실제 처벌을 내리는 것은 거의 불가능합니다.

결국 그는 그 자체로 어떠한 위반도 없으며, 처벌을 받더라도 기사가 아닌 심판만 처벌할 수 있기 때문입니다.

더구나 국제대회 규정으로는 확실한 '정당한 이유'가 없으면 함부로 출전 금지를 하지 않습니다.

게다가 솔직히 말해서, 출전 정지를 하더라도 현재 이 이유는 용납할 수 없습니다.

이는 마치 법과 도덕의 차이와 같습니다.

그가 대회에 참가할 때 차별 대우를 받을지는 별개의 문제입니다.

还有一个很关键的点，就是韩国方面也会不惜一切地支持卞相壹，以韩国围棋的厚度，是无法接受这样类似“兑子”的情况出现的。少了柯洁，中国整体战力影响不大，而若少了卞相壹，韩国能打的除了小申就真不剩谁了。所以这事很明白了，只要状态不出现狂跌，卞相壹近一两年作为韩国种子参加韩国举办的世界大赛没有任何问题，就算是中国举办的比赛，除了之前表态的梦百合，参加其他的比赛基本也没问题（本次允许参赛已经定调）。现在的问题是，柯洁接下来还会参加世界大赛吗？

한국기원이 변상일을 위해 아낌없는 지원을 할 것이라는 점도 한국 바둑의 두께를 볼 때 예상가능한 대목입니다.

커제가 빠지더라도 중국의 전체 전력은 큰 영향을 미치지 않지만, 변상일이 빠지면 한국에서 이길 수 있는 선수는 신진서 외에 정말 없습니다.

컨디션이 크게 떨어지지 않는 한 변상일이 최근 1~2년간 한국에서 열리는 세계대회에 한국 시드로 출전하는 것은 문제없고, 중국에서 열리는 대회라 해도 그동안 공언했던 몽백합배를 제외하고는 출전이 거의 문제없다는 것을 알게 됐습니다(이번 출전 허용은 이미 정해진 상태).

지금 문제는 커제가 앞으로 세계대회에 참가할 것인가 하는 점입니다.

我的结论是，可能性不大！其实这次刚刚宣布外卡给柯洁的时候，我是很期待他的表现的。但这次柯洁拒收外卡的行为，很可能会引起一系列的连锁反应。首先，以柯洁的影响力，就算预选赛没通过（近两年已多次出现这种情况），中国举办的大赛还是会考虑把外卡颁发给他。但他这次的行为，其实相当于就断了所有主办方的念想，以后也不会再有比赛会把外卡颁发给他了。另外，就算凭借等级分和成绩参赛，如果卞相壹还在赛场上，以柯洁的性格，再加上现在中国棋协对这事的态度，他还会参加比赛吗？而且，已经相当长时间没有参加正规比赛的他，能保证随时让状态达到参加世界大赛的要求吗？所以，柯洁的世界大赛之旅，很可能在两个月前就已经结束了，至少短时间内，我们不会在世界大赛上看到柯洁的身影了。甚至就连国内的比赛，除了围甲，其他时候我们可能也看不到柯洁的表演了。

저의 결론은 가능성이 크지 않다는 것입니다!

사실 이번에 와일드카드를 커제에게 수여했을 때, 저는 그의 활약이 매우 기대되었습니다.

하지만 이번에 커제가 와일드카드 수령을 거부한 행위는 일련의 연쇄 반응을 일으킬 가능성이 큽니다.

우선, 커제의 영향력으로 볼 때, 예선에서 통과하지 못하더라도(최근 2년 동안 여러 차례 이러한 상황이 발생했음에도 불구하고) 중국에서 열리는 대회는 여전히 와일드카드를 그에게 수여하는 것을 고려했을 것입니다.

하지만 그의 이번 행동은 사실상 모든 주최 측의 염원을 끊은 것이며, 앞으로 와일드카드를 그에게 수여하는 대회는 없을 것입니다.

또한, 랭킹과 성적으로 참가하더라도, 변상일이 여전히 경기장에 있으면, 커제의 성격과 현재 중국기원의 이 일에 대한 태도를 고려한다면, 그가 경기에 참가할 수 있을까요?

게다가 상당 기간 공식대회에 출전하지 않은 그가 언제든 컨디션을 끌어올릴 수 있다는 보장이 있을까요.

따라서 커제의 세계 대회 여정은 두 달 전에 이미 끝났을 가능성이 큽니다!

적어도 짧은 시간 내에 우리는 세계 대회에서 커제의 모습을 볼 수 없을 것입니다.

심지어 국내 대회에서도 갑조 외에는 커제의 대국을 볼 수 없을지도 모릅니다.

说实话，我很不愿意这样的情况出现，但它又确实是一个无解的局。在围棋界，你找不到第二个像柯洁这样“毁誉参半”的人，作为棋手，他也许不够纯粹，但无论如何，柯洁都配得上“传奇”的称号。但这一刻，我却想起了上一个被称为“传奇”的棋手，他的离开，同样是那么突然。柯洁的世界很丰富，无论怎样他都会过得很好，但他那未完全兑现的天赋，也许正是中国围棋最大的意难平。

솔직히 말해서, 저는 이런 상황이 발생하는 것을 매우 원하지 않지만, 사실 해결책이 없는 상황입니다.

바둑계에서는 커제와 같은 "비판적인" 두 번째 사람을 찾을 수 없습니다.

기사로서 그는 순수하지는 않을지 모르지만, 어쨌든 커제는 "전설적인" 칭호에 걸맞습니다.

하지만 이 순간, 저는 '전설'이라 불리는 한 기사(※ 이세돌을 말하는 듯)가 떠오르네요.

그의 떠남 역시 그렇게 갑작스러웠습니다.

커제의 세계는 매우 풍부해서, 어쨌든 그는 잘 지낼 것입니다.

하지만 그의 아직 완전히 실현되지 않은 재능은, 아마도 중국 바둑의 가장 큰 후회가 될 것입니다.