두 개의 광둥어 더빙 사실

1/1

짤그렸어요 고향에간 더블류쟝과 메히와 샌드맨 작성자 : 카르무

poyo

2024.11.03 23:56:02

조회 105 추천 0 댓글 10

1) 라라가 프리파라에 가기 전에 노래를 부르는 장면 (오늘은 프리파라에 가고~ 내일은 프리파라에 가고~ 등) 기억이 나지 않는 에피소드에서

노래는 실제 노래와 동일하게 다뤄지므로 더빙되지 않아 에피소드에서 히미카의 목소리를 들을 수 있습니다

있습니다나는 일본어 버전을 실수로 열어버린 줄 알았다

0a94820cc4c069a7699ef7e744f81d737f2c4af461764601816f9ada9e6dc6

2) 모든 p로 시작하는 말장난은 별빛을 기반으로 한 말장난으로 대체됩니다

예를 들어, Vancouver->Pancouper 영화 버전에서 溫哥華->星哥華로 대체됩니다

또한, 그 영화에서 영어는 단순히 다른 영어 대사로 더빙되어 있으며, 이는 라라에 대한 사실과 대조됩니다...

오, 그리고 내가 나이기 때문에, 시온에 대한 사실을 알려줄게, 그들은 정말로 igo 토크를 번역하는 방법을 모른다는 거야

가끔 원래 목소리가 남겨지고, 가끔 광둥어 배우가 igo라고 말하며, 가끔은 圍棋로 대체되고, 가끔은 그냥 소음을 냅니다

그녀가 원래의 이상한 말을 하고 있다는 걸 알 때 허밍 타입의 목소리를 듣는 것은 좀 웃긴다

실제로 그 언어를 하는 사람에게 번역된 것이 어떻게 들릴지 궁금합니다

그게 다인 것 같아요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

GI2JAr1agAA22IY.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
2075983	하도 말나오니 결국 정보푸네 [2]	쿨초코	11.06	86	2
2075981	킹프리 아크릴키홀더 [2]	ㅁㅇㄹ	11.06	68	0
2075980	머리자른 작사님 [2]	ㅁㅇㄹ	11.06	56	1
2075979	컴퓨터 50번대 기다리는거 어떰 [4]	와산보	11.06	63	0
2075978	저는 그냥 단어를 딱 보고 연상되는 문장을 쓰는편임 [1]	arubyyy	11.06	76	0
2075976	갑자기 리코쨩이 이뻐보이냐 [2]	픞갤러(222.110)	11.06	55	1
2075975	왜국에 pc를들고가야겠지 [2]	가라라굿나잇	11.06	57	0
2075974	왜 님들만아는 사이버불링떡밥굴림	ㅇㅇ	11.06	43	0
2075972	내가볼땐 2d 인권이 제일 중요한거같애 [2]	ㅇㅇ	11.06	59	0
2075971	뭔가 앞과뒤가 다른분들대단하다고생각함 [4]	우리소예아빠	11.06	83	0
2075970	다음주출장도뭔가할게많아보이는데	우리소예아빠	11.06	41	0
2075969	이런 그림체가 취향인거같길래 맞춰옴 [7]	도일출	11.06	91	0
2075968	초 에모한 유케카와 퍼즐(끝) [2]	아도미라	11.06	60	1
2075967	컴퓨터사기 겁나 어렵네 [2]	와산보	11.06	64	0
2075966	속보) 신심 구함 [2]	ㅇㅇ	11.06	91	0
2075965	오늘 저녁 엄청 뜨끈하고 얼큰한 김치찌개 끓여야겠다 [2]	카노페로♡	11.06	69	0
2075964	저도 픞갤에서 “사이버불링” 당하고 있음. [14]	arubyyy	11.06	139	0
2075963	대충 어떤느낌 원하는건지 [2]	도일출	11.06	72	0
2075962	저 미성년자 사건 좀 웃기던 [8]	텐마츠카사	11.06	134	0
2075961	미친 용산갔다와서 근육통이 [6]	쿨초코	11.06	90	0
2075960	졸려 졸려 졸려 졸려 졸려 졸려	내국(총집편)	11.06	33	0
2075959	뒷골목의 제이논 [4]	도일출	11.06	70	1
2075958	일본 아직도 동전지갑 귀여운거 파나 [2]	베이데이	11.06	64	1
2075957	겜 일퀘만 깨고 일하자	MelticStAr	11.06	46	0
2075956	씹도파라 앨범 발매까지 단 7일 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	카노페로♡	11.06	46	1
2075955	대학등록금이란거너무비싼거아니냐 [2]	가라라굿나잇	11.06	53	0
2075954	미라이 누나 딸깍 [6]	도일출	11.06	106	3
2075953	도리가슴에 파뭍히고 싶은 날	レィ	11.06	43	0
2075952	와 트럼프가 이겼다는데 [5]	MelticStAr	11.06	103	2
2075951	퍼즐논(끝) [1]	아도미라	11.06	55	0
2075950	희롱당해도 되는 마캐 뭐있지 [13]	논국	11.06	150	0
2075949	요즘 하루 기분상태가 이래요	도일출	11.06	43	0
2075948	죽음을 받아들이는 다섯 단계 [4]	MelticStAr	11.06	95	0
2075947	일본 준비물 이정도면되나 [14]	유자허니블랙티	11.06	99	0
2075946	죽음의 5단계 갤러리 [6]	Carol.J.Jamison	11.06	116	0
2075945	NAS 포기하고 구글드라이브 쓸까	유자허니블랙티	11.06	57	0
2075944	갑자기 화가 막나네 [2]	와산보	11.06	69	1
2075943	행복알약을 먹어도 행복하지가 않아요 [9]	도일출	11.06	86	0
2075942	킹프리신작게임나왔다구함ㅋㅋ	오땅갤러리	11.06	69	0
2075941	용산데뷔들 많은김에 한마디만함 [2]	유자허니블랙티	11.06	84	0
2075940	mz 기똥찬 유머 아이디어 [8]	와산보	11.06	86	1
2075939	? 인터넷 이상한 거 생겼네 [8]	논국	11.06	100	1
2075938	밑에 미성년자 사이버 불링 제일 얼탱없는 부분 [1]	MelticStAr	11.06	89	0
2075937	짤쟁이들에게 전하는 기똥찬 MZ 유머 그림 아이디어 [1]	섬광의모모해	11.06	84	0
2075936	죽고싶어 [3]	따님께선탄동쯤	11.06	58	0
2075935	아케이드 논란 같은거는 안터지나 [3]	섬광의모모해	11.06	85	1
2075934	스타크씨 서버가 이상해요 [2]	내국(총집편)	11.06	57	1
2075933	와 저번에 터진 킹프리 응상 논란 아직도 진행중이었던 [7]	MelticStAr	11.06	176	0
2075932	미쿠랑 결혼한 사람 근황봤더니 [2]	ㅁㅇㄹ	11.06	96	2
2075931	종이컵에빠우먹는개이상한건가요 [2]	오땅갤러리	11.06	55	0