두 개의 광둥어 더빙 사실

poyo

2024.11.03 23:56:02

조회 158 추천 0 댓글 10

1) 라라가 프리파라에 가기 전에 노래를 부르는 장면 (오늘은 프리파라에 가고~ 내일은 프리파라에 가고~ 등) 기억이 나지 않는 에피소드에서

노래는 실제 노래와 동일하게 다뤄지므로 더빙되지 않아 에피소드에서 히미카의 목소리를 들을 수 있습니다

있습니다나는 일본어 버전을 실수로 열어버린 줄 알았다

0a94820cc4c069a7699ef7e744f81d737f2c4af461764601816f9ada9e6dc6

2) 모든 p로 시작하는 말장난은 별빛을 기반으로 한 말장난으로 대체됩니다

예를 들어, Vancouver->Pancouper 영화 버전에서 溫哥華->星哥華로 대체됩니다

또한, 그 영화에서 영어는 단순히 다른 영어 대사로 더빙되어 있으며, 이는 라라에 대한 사실과 대조됩니다...

오, 그리고 내가 나이기 때문에, 시온에 대한 사실을 알려줄게, 그들은 정말로 igo 토크를 번역하는 방법을 모른다는 거야

가끔 원래 목소리가 남겨지고, 가끔 광둥어 배우가 igo라고 말하며, 가끔은 圍棋로 대체되고, 가끔은 그냥 소음을 냅니다

그녀가 원래의 이상한 말을 하고 있다는 걸 알 때 허밍 타입의 목소리를 듣는 것은 좀 웃긴다

실제로 그 언어를 하는 사람에게 번역된 것이 어떻게 들릴지 궁금합니다

그게 다인 것 같아요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

GI2JAr1agAA22IY.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
2074423	레이생일은 제 생일 [1]	レィ	11.04	74	0
2074422	그러고보니 나 애들 생일 까먹음 [6]	마나카밭농사	11.04	105	0
2074421	마캐 설정 중에서 반영되는 것이 너무 적다	PAriTy	11.04	86	0
2074420	밤마다 레이가 되서 도리랑 보비는 망상을 하곤해요... [6]	レィ	11.04	97	0
2074419	내가 말했잖아 마캐는 너네들 그 자체라고 [15]	즈리즈리빌런	11.04	131	0
2074417	마캐떡밥이지만 자야해 [2]	ㅇㅇ	11.04	86	0
2074416	마캐성격 어디가 닮은거지? [5]	마나카밭농사	11.04	120	0
2074415	마캐가 어떻게 내 성격일수 있는거지 [2]	텐마츠카사	11.04	121	0
2074414	마캐와성격이비슷하긴하다 [8]	가라라굿나잇	11.04	114	0
2074413	마캐는 내 성격일리가 없어 [2]	ㅇㅇ	11.04	100	0
2074412	캉가에루 다케데~	아오조라히이로	11.04	72	0
2074411	마캐떡밥이 도는데 잘수 있을리 없자나 [3]	レィ	11.04	96	0
2074410	아니 메히랑 같은조건에 [4]	ㅇㅇ	11.04	117	0
2074409	애초에보는관점자체가다르달까 [5]	가라라굿나잇	11.04	125	0
2074407	저녁 6시의 자고 지금 일ㅇ어남 [2]	카르페디엠	11.04	82	0
2074406	이유없이 우울한 밤 [3]	텐마츠카사	11.04	89	0
2074405	일요일이제일힘들어 [1]	오땅갤러리	11.04	91	0
2074404	선배님한테 메히 칭찬받음 ㅋ [12]	마나카밭농사	11.04	171	1
2074403	마캐성격이란거 결국 내 성격 아닌지 [16]	유자허니블랙티	11.04	134	0
2074401	내일부터 3박 4일 출장~ [2]	참깨전병	11.04	111	0
2074400	잡짤 그려왔어 [5]	마나카밭농사	11.04	130	4
2074399	나는 왜 그것에 그렇게 집착하는지 모르겠다 [2]	poyo	11.04	104	0
2074398	오늘도 일찍자요 [2]	모란모란	11.04	94	0
2074397	오늘은 해냈다 [1]	큐어얌	11.04	91	1
2074396	오늘은 간만에 일찍 자볼까요 [2]	レィ	11.04	92	0
2074395	뭐했다고한시지 [2]	가라라굿나잇	11.04	101	0
2074393	편지받아줘 [7]	마햐햐	11.04	116	0
2074392	나는 초등학교 시온을 원해 [19]	poyo	11.04	177	0
2074391	넷캔 결과물! [2]	사이버여대생내국	11.04	118	0
2074389	레이도리 나이는 14살이에요.. [7]	レィ	11.04	95	0
2074387	happy sion [6]	베이데이	11.04	102	0
2074386	플라스틱 쓰레기 박스에 담아서 버렸는데 누가 박스만 가져감 [4]	참깨전병	11.04	123	0
2074385	그래도 난 산다 [13]	즈리즈리빌런	11.04	124	0
2074384	이상한 프리티 치킨의 세계 [12]	베이데이	11.04	130	0
2074383	으아아 일요일은 도저히 못자겠다 [3]	도일출	11.04	85	0
2074382	으악 게이맨이다 [7]	마나카밭농사	11.04	127	0
2074381	꿈에서 또 다온이가...유자랑... [7]	유자허니블랙티	11.04	110	1
2074380	질병의 현재 상태 [5]	poyo	11.04	111	0
2074378	바사삭 [8]	모아씹	11.04	108	0
2074377	프리티 중어번안에 별이 들어간거 마음에 드는 [4]	베이데이	11.04	111	0
2074376	그러고 보니 며칠전에 봤던거 [6]	Carol.J.Jamison	11.04	137	0
2074375	신속한 언어 전환 [3]	poyo	11.04	111	0
2074374	??? : 아내에게 요구하는 조건 [6]	즈리즈리빌런	11.04	122	3
2074373	크아악 또 욕심땜에 씬을 여러개 뽑았어 [3]	도일출	11.04	109	0
2074372	[낙서]효녀 다온이 [23]	ㅇㄴ_	11.04	327	8
2074371	슬슬 잘까요 [8]	한재현	11.04	100	0
2074370	빨리자는콩 [19]	우리소예아빠	11.04	132	0
2074369	요청하신 [2]	텐마츠카사	11.04	124	0
2074367	아이프리 배경이 예뻐	아오조라히이로	11.04	87	0
2074366	동우 어째 이런데에 작화 엄청힘준 [12]	ㅇㅇ	11.04	179	1
뉴스	‘히트맨2’ 권상우 “손태영 눈치 본다..말 잘 들어”	디시트렌드	12.27