두 개의 광둥어 더빙 사실

1/1

축 샌드탄신일 축하의댓글달아줘 샌드맨 대회 개최중 ~ 11/14 https://m.dcinside.com/board/pripara/2059731 작성자 : 우리소예아빠

poyo

2024.11.03 23:56:02

조회 109 추천 0 댓글 10

1) 라라가 프리파라에 가기 전에 노래를 부르는 장면 (오늘은 프리파라에 가고~ 내일은 프리파라에 가고~ 등) 기억이 나지 않는 에피소드에서

노래는 실제 노래와 동일하게 다뤄지므로 더빙되지 않아 에피소드에서 히미카의 목소리를 들을 수 있습니다

있습니다나는 일본어 버전을 실수로 열어버린 줄 알았다

0a94820cc4c069a7699ef7e744f81d737f2c4af461764601816f9ada9e6dc6

2) 모든 p로 시작하는 말장난은 별빛을 기반으로 한 말장난으로 대체됩니다

예를 들어, Vancouver->Pancouper 영화 버전에서 溫哥華->星哥華로 대체됩니다

또한, 그 영화에서 영어는 단순히 다른 영어 대사로 더빙되어 있으며, 이는 라라에 대한 사실과 대조됩니다...

오, 그리고 내가 나이기 때문에, 시온에 대한 사실을 알려줄게, 그들은 정말로 igo 토크를 번역하는 방법을 모른다는 거야

가끔 원래 목소리가 남겨지고, 가끔 광둥어 배우가 igo라고 말하며, 가끔은 圍棋로 대체되고, 가끔은 그냥 소음을 냅니다

그녀가 원래의 이상한 말을 하고 있다는 걸 알 때 허밍 타입의 목소리를 듣는 것은 좀 웃긴다

실제로 그 언어를 하는 사람에게 번역된 것이 어떻게 들릴지 궁금합니다

그게 다인 것 같아요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

GI2JAr1agAA22IY.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
2075614	오늘 주운 루루나 이브짤 [2]	안베오사무	11.06	63	0
2075613	미라이 [1]	아오조라히이로	11.06	72	0
2075612	몰루가 바로 아버지께 사과한 이유 [6]	즈리즈리빌런	11.06	85	0
2075610	한때 만신이라고 불렸던 자가 있었다 [2]	카노페로♡	11.06	83	0
2075608	같은 반에 키랏츠나 멜틱 있으면 [4]	즈리즈리빌런	11.06	64	0
2075607	[몰루] 모올루! [18]	김로.	11.06	312	14
2075606	이건 니가 잘못한거야 [6]	마햐햐	11.06	87	0
2075605	동물 특징이 있는 시온을 볼 때의 표준 사고 과정 [5]	poyo	11.06	89	0
2075604	정신 차리니 자고 있었음 ;;; [6]	어나더ㅌㄴ	11.06	73	0
2075603	주문하신 남학생 시점 프리챤 [10]	Carol.J.Jamison	11.06	124	1
2075602	아도파라 앨범 발매까지 단 일주일 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]	카노페로♡	11.06	58	0
2075601	시간이 벌써 이렇게	텐마츠카사	11.06	49	0
2075600	프리챤 감독이 내야하는 프리챤 외전	즈리즈리빌런	11.06	55	0
2075599	중고나라 미개봉 앱등팟 빨리 소식좀 ㄹㅇ	카노페로♡	11.06	57	0
2075598	그러고보니 마지나 아이프리버스 코디카드 어떤 느낌이야? [3]	아도미라	11.06	75	1
2075597	아 이새끼 이거 왜 픽시브에만 올렸어 [4]	MelticStAr	11.06	121	0
2075596	참깨 씨가 마사지 달인이구나 [12]	즈리즈리빌런	11.06	111	0
2075595	미온, 스위치 온♡	유메카와모에기	11.06	63	0
2075594	컬렉터들도 보다보면 대단하긴 하다 [6]	PAriTy	11.06	88	1
2075593	끝인가 [7]	Carol.J.Jamison	11.06	112	0
2075591	이거 이제봤는데 귀여운 [3]	와산보	11.06	68	0
2075590	딱밤몰루저퀄낙서 [4]	마나카밭농사	11.06	75	1
2075589	요즘 유튜브 쇼츠 근황 [19]	즈리즈리빌런	11.05	113	0
2075588	일단 드라이브 하나 생성했습니다 [11]	ㅇㅇ(118.235)	11.05	287	19
2075586	날찾지마 [6]	한재현	11.05	86	0
2075585	쿠보타 젖 오픈에 대항하는 세리코 씨 [6]	논국	11.05	123	1
2075584	주얼코디를 강매하던 다이아 [4]	PAriTy	11.05	87	1
2075582	쳐씻는다 [5]	마햐햐	11.05	72	0
2075579	코디를 모으다보면 랭크는 알아서 오르더라고요 [10]	ㅇㅇ	11.05	72	0
2075576	본인이 글을 쓸 때 하는 생각 [7]	즈리즈리빌런	11.05	78	0
2075575	개새끼 모듬.GIF [4]	아오조라히이로	11.05	80	0
2075574	고냥이 시온 그렸당 [19]	픞갤러(112.159)	11.05	295	13
2075572	트위터에서 본 프리티 계보도 [4]	ㅇㅇ	11.05	98	0
2075571	이거 캐릭터 어느쪽이 이쁜가요? [2]	아픈사람아님	11.05	80	0
2075569	딸내미 둘한테 마사지 받고 싶네요 [2]	レィ	11.05	69	0
2075568	아이프리 보고싶은데 노트북에 무슨 문제가 잇는지	ㅇㅇ	11.05	39	0
2075567	용산챤 자주가는 법 [6]	마나카밭농사	11.05	83	0
2075566	커미션이 마구 늘어요 [12]	와산보	11.05	99	0
2075565	그래 내가 마사지챈에서 본 글이 딱 저거랑 비슷했어 [5]	즈리즈리빌런	11.05	98	0
2075563	타이미사지 받으러가면 대충 이렇게 해줌 [17]	픞갤러(121.151)	11.05	505	11
2075562	개좆파라 이어폰 사기 vs 중고나라에서 앱등팟 사기 [2]	따님께선탄동쯤	11.05	66	0
2075561	랭크 같으면 추가점수를 주는군… [10]	카르페디엠	11.05	97	0
2075560	예전에 아카라이브에 세계 전통 마사지 챈이 있었는데 [2]	즈리즈리빌런	11.05	124	0
2075559	내 인생 최고의 선택 : 대도파라 이어폰 안산거 [7]	카노페로♡	11.05	109	0
2075558	누가 이 사람한테 계속 수상한 리퀘스트 넣는 거야 [3]	Carol.J.Jamison	11.05	118	0
2075557	다이아몬드 랭크인사람 [7]	비구름	11.05	98	0
2075555	오늘 하기로 했던것: 파라라 캡쳐짤 수집 [8]	Resin	11.05	68	0
2075554	나는 내가 옳다는 것을 알았다 [6]	poyo	11.05	105	0
2075553	얼마전에 구매한 버즈2 프로 팔고 [2]	코토하	11.05	57	0
2075551	자기전1시간을알차게보내는법 [5]	한재현	11.05	67	0