두 개의 광둥어 더빙 사실

1/1

짤그렸어요 고향에간 더블류쟝과 메히와 샌드맨 작성자 : 카르무

poyo

2024.11.03 23:56:02

조회 107 추천 0 댓글 10

1) 라라가 프리파라에 가기 전에 노래를 부르는 장면 (오늘은 프리파라에 가고~ 내일은 프리파라에 가고~ 등) 기억이 나지 않는 에피소드에서

노래는 실제 노래와 동일하게 다뤄지므로 더빙되지 않아 에피소드에서 히미카의 목소리를 들을 수 있습니다

있습니다나는 일본어 버전을 실수로 열어버린 줄 알았다

0a94820cc4c069a7699ef7e744f81d737f2c4af461764601816f9ada9e6dc6

2) 모든 p로 시작하는 말장난은 별빛을 기반으로 한 말장난으로 대체됩니다

예를 들어, Vancouver->Pancouper 영화 버전에서 溫哥華->星哥華로 대체됩니다

또한, 그 영화에서 영어는 단순히 다른 영어 대사로 더빙되어 있으며, 이는 라라에 대한 사실과 대조됩니다...

오, 그리고 내가 나이기 때문에, 시온에 대한 사실을 알려줄게, 그들은 정말로 igo 토크를 번역하는 방법을 모른다는 거야

가끔 원래 목소리가 남겨지고, 가끔 광둥어 배우가 igo라고 말하며, 가끔은 圍棋로 대체되고, 가끔은 그냥 소음을 냅니다

그녀가 원래의 이상한 말을 하고 있다는 걸 알 때 허밍 타입의 목소리를 듣는 것은 좀 웃긴다

실제로 그 언어를 하는 사람에게 번역된 것이 어떻게 들릴지 궁금합니다

그게 다인 것 같아요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

GI2JAr1agAA22IY.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
2075689	레이 내일 아침 출근이라 자러갈게요 [2]	レィ	11.06	53	0
2075688	몰루 대회 기이이일게 진행중 [6]	ㅇㅇ	11.06	72	0
2075687	애니캐 파츠 적극 활용하는 편 [5]	어나더ㅌㄴ	11.06	98	0
2075686	솔직히 애니캐파츠 잘안쓰는 [4]	마나카밭농사	11.06	77	0
2075685	원래 레이가 가라라눈 도리가 파라라눈 할려 그랬는데.. [6]	レィ	11.06	74	0
2075684	애니캐헤어 <- 색다른 맛이 있음 [6]	Carol.J.Jamison	11.06	95	0
2075683	짱귀여운 우리딸 [13]	어나더ㅌㄴ	11.06	101	1
2075682	여기에 메히 합성해주세요 [6]	내국(총집편)	11.06	91	0
2075681	오늘 들은 어이없는거 [6]	마나카밭농사	11.06	120	1
2075680	나곧루즈얻어 [6]	가라라굿나잇	11.06	66	0
2075679	애니캐 헤어 넘 쓰기 힘든 [3]	내국(총집편)	11.06	80	0
2075678	아무것도 안했는데 2시 [3]	모아씹	11.06	54	0
2075677	온유의 로얄 밀크티 마시구 싶다 [3]	내국(총집편)	11.06	68	0
2075676	요즘 픞치마인드 왜 안열리는 [3]	마나카밭농사	11.06	60	0
2075675	뭔가 가학욕구가 Max [5]	밀키의밀크통	11.06	70	0
2075674	픞갤마캐중에 잘안보이는 파츠뭐지 [6]	와산보	11.06	87	0
2075673	지금이라도 안 늦었는데 [2]	내국(총집편)	11.06	55	1
2075671	슬슬 뉴 레이 티셔츠도 만들고 싶은데 [8]	レィ	11.06	60	0
2075670	지금 내 상태 [3]	내국(총집편)	11.06	61	0
2075669	마쯔리같은 엄마 가지고싶네에 [8]	밀키의밀크통	11.06	73	1
2075668	확실히 테노 다이아 아이는 졸업! [12]	어나더ㅌㄴ	11.06	87	0
2075667	가슴 커지는법 [2]	내국(총집편)	11.06	65	0
2075666	메히 겹파츠마캐 개많은 [8]	마나카밭농사	11.06	75	0
2075665	너무 추워용 [2]	내국(총집편)	11.06	59	0
2075663	안경 주근깨 소피아 [2]	내국(총집편)	11.06	65	0
2075662	사라지고싶구나 [2]	밀키의밀크통	11.06	59	0
2075661	남이 찍은 메히 = 고화질 [6]	마나카밭농사	11.06	83	0
2075660	사람이란거 참 단순하단 말이지 [3]	어나더ㅌㄴ	11.06	82	0
2075658	나 행복해 [9]	freesias	11.06	63	0
2075657	진짜 안경 절망적으로 안 어울리네 [7]	내국(총집편)	11.06	86	0
2075655	우울팸 시동걸어도돼? [11]	밀키의밀크통	11.06	78	0
2075652	어제 모 픞갤러에게 밥 얻어먹은 썰 [16]	어나더ㅌㄴ	11.06	139	0
2075651	딸냄으로 점프하면 전혀 죄책감이 없는 느낌 [2]	レィ	11.06	55	0
2075648	롱다리 츠짱 4컷만화	마나카밭농사	11.06	60	3
2075646	나루 점장님 안에 가둬놓길 잘했죠? [4]	MelticStAr	11.06	83	0
2075645	해야할일정리 [2]	와산보	11.06	55	0
2075644	용산팸 폭로 [9]	어나더ㅌㄴ	11.06	102	0
2075643	서아의 첫 키스 상대는 나다! [6]	내국(총집편)	11.06	80	0
2075642	딸딸딸이 했어요	レィ	11.06	47	0
2075641	용산에서 만난 갤러들끼리 같이 밥 먹기도 하나요 [10]	즈리즈리빌런	11.06	93	0
2075640	이거 누가봐도 벗기라고 만든거 아닌지	내국(총집편)	11.06	65	0
2075639	아기곰 [12]	마햐햐	11.06	79	0
2075638	꼭 강간범의 변명같네 [2]	따님께선탄동쯤	11.06	75	1
2075637	아이논들 좀 궁금한거 [1]	내국(총집편)	11.06	71	0
2075636	내친김에 몇장 더 찍은 레라 아크릴 [4]	MelticStAr	11.06	80	0
2075635	혹시 아도파라 아이패드 버전 18 게임모드 지원 되시는분있나요?? [4]	픞갤러(125.179)	11.06	62	0
2075634	나도 샌드놀이가 마렵다 [2]	어나더ㅌㄴ	11.06	65	0
2075633	얼마나 멀면 너무 먼 걸까요? [4]	poyo	11.06	73	0
2075632	참깨님은 그런거 안해 [2]	참깨전병	11.06	71	0
2075631	아 대회 포기 [9]	가라라굿나잇	11.06	67	0