원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음

원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음모바일에서 작성

ㅇㅇ(221.138) 2025.04.08 11:45:42

조회 76 추천 2 댓글 10

근데 그것도 작품마다 캐릭터마다 다른거지ㅋㅋ

단적인 예로 영화 데드풀 봐라

그거 영어 원문으로 보고 해석하고 번역하면

번역 자체가 안되는 언어 유희도 많고

원문 그대로 옮기면 데드풀이 존나 점잖게 말하는

대사도 많은데 이게 원작의 느낌을 전달하는게 맞냐

존나 깝치고, 나대고, 잔망스러운게 마블에서도

어필하는 데드풀 개성인데?

이런건 오히려 초월번역을 안하면 작품이 ㅂㅅ됨

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는?	운영자	25/04/14	-	-
뉴스	[순정남] 이쯤 되면 핵 아냐? 논란의 하드웨어 TOP 5	*게임메카*	25.04.18	15	0
공지	컴퓨터 본체 갤러리 이용 안내 [164]	운영자	22.12.13	86996	139
공지	컴퓨터 본체 갤러리 이용 안내 [27049/13336]	운영자	20.11.02	426374	169
5658761	컴잘알 형들 도와줘 [1]	컴갤러(106.101)	15:11	6	0
5658760	게임락이 하급기냐???? [2]	ㅇㅇ	15:11	8	0
5658759	콘솔겜+방송까지 하면 5070ti sv 9070xt [1]	ㅇㅇ(211.235)	15:11	4	0
5658758	할 게임이 왜 없냐.. 끝도 없이 계속 나오는 구만	ㅇㅇ	15:10	9	0
5658757	870어로스 엘리트 이거 와파 어케잡노 [1]	ㅇㅇ(220.86)	15:10	3	0
5658756	아직까지는 이햄버거를 능가하는걸못먹어봄 [2]	ㅇㅇ(218.153)	15:09	18	1
5658754	rtx 3060 아직도 가격이 비싸노	컴갤러(198.145)	15:09	16	0
5658755	피스땃다 징글징글 [2]	컴갤러(112.150)	15:09	15	0
5658753	msi 벤투스만 피하면 된다 [1]	컴갤러(121.88)	15:09	18	0
5658752	9070xt가 그렇게 5070ti랑 비교하면 성능ㅆㅎㅌㅊ임?? [6]	컴갤러(117.111)	15:09	24	0
5658751	스피드랙 선반쓰는사람있음?	ㅇㅇ	15:09	2	0
5658750	본인 춤추는모습 봐줄사람 ㅇㅅㅇ ,, gif [2]	나피뇽	15:08	34	1
5658749	인텔 열화 결함 << 해결된게 아니라니까? [1]	ㅇㅇ(223.39)	15:08	19	0
5658748	질문좀 [1]	다크핑크스페이스	15:07	9	0
5658747	요즘은 슬슬 모니터 스탠드 정상적인거 많이 나오네 [1]	ㅇㅇ(27.113)	15:06	18	0
5658746	글카드라이버 업뎃하다가 모니터가 안 들어옴 [2]	ㅇㅇ(116.34)	15:06	22	0
5658745	125.208 애미사망 [1]	컴갤러(211.234)	15:06	15	0
5658744	이번세대 게이밍오씨 바이럴이냐 진짜잘나온거냐 [2]	컴갤러(203.10)	15:06	18	0
5658743	(컴알못)그래픽카드 제조사마다 성능 차이가 그렇게 심함? [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:05	24	0
5658742	xmp 적용하고 low latency 적용하면 체감 많이 됨? [2]	컴갤러(121.155)	15:05	16	0
5658741	화이트로 9700x+5070ti해서 240에 맞춘거면 [3]	ㅇㅇ(211.235)	15:05	19	0
5658740	5080fe 버전 왜 잘팔려서 물량없냐	컴갤러(203.10)	15:04	7	0
5658739	5090 400깨졌냐? [1]	ㅇㅇ	15:04	36	0
5658738	이번에 5080 샀는데 [4]	개생냥아치	15:04	32	0
5658737	5080본체 왜이리 배송느려 [4]	아티	15:04	40	0
5658735	로젠택배 토요일에도 밤늦게 배달해주냐? [5]	컴갤러(118.235)	15:03	18	0
5658734	내가 쓰는 완본체 견적이 3년 마다 100만원 씩 증가 중 [2]	ㅇㅇ	15:03	22	0
5658733	개똥노잼에 최적화 ㅄ겜인 [6]	멀봐등시나(112.163)	15:03	34	0
5658732	토‘토 잃.은돈 원.금찾기 텔,레 y g y g 01 카‘툑s c c 9 [1]	ㅇㅇ(221.161)	15:03	6	0
5658731	HAL KAS [1]	컴갤러(121.170)	15:03	17	0
5658730	이거 살만하냐? [1]	컴갤러(198.145)	15:03	25	0
5658729	블랙스크린 1도 없음	ㅇㅇ(223.38)	15:03	27	0
5658728	친한동생 견적 285k로 맞춰줘서 약간 죄책감있었는데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	15:02	22	0
5658727	독신 여성들도 자위행위 하능가? 능가? [4]	컴갤러(198.145)	15:02	41	0
5658726	위메프.망햇냐? [1]	ㅇㅇ(1.225)	15:01	15	0
5658725	모악산 종교세력이랑 연관있는 사료회사 세종시 국회이전으로 떡상 [1]	ㅇㅇ(211.235)	15:01	29	0
5658724	피스따기 [1]	컴갤러(112.150)	15:01	18	0
5658723	내가 아직도 fhd모니터 쓰는 이유 [11]	ㅇㅇ(106.101)	15:01	59	0
5658721	컴린이 (원신+코딩)용 컴퓨터 사려는데 [3]	후잉에어	15:00	40	0
5658720	5080드라이버 업뎃하다 화면 까맣게 됨 [4]	ㅁ(220.126)	15:00	43	0
5658719	글카 뒷판에 스티커 붙이면 안돼겠지 [3]	극악무도한할머니사랑꾼	15:00	31	0
5658718	형들 5070TI 가성비있는 모델 추천좀 [2]	컴갤러(218.144)	15:00	30	0
5658717	rtx 3060 노말 아직 현역인가? [1]	컴갤러(198.145)	14:59	38	0
5658715	역시. 지피티 이병신은...에휴 [1]	ㅇㅇ(125.208)	14:58	35	0
5658716	역시. 지피티 이병신은...에휴 [2]	ㅇㅇ(125.208)	14:58	25	0
5658714	컴퓨터 질문 [4]	컴갤러(211.234)	14:58	35	0
5658713	근데 인텔 15세대가 얼마나 폭망했으면 [5]	컴갤러(210.108)	14:57	68	0
뉴스	고소영, 울면서 ♥장동건 생일상 차렸다…“피곤하게 살아”	디시트렌드	10:00