사실 엔딩은 영판으로 다 봤는데, 영어로 쏼라쏼라하는거 번역해가며 보는거랑 우리말 청산유수로 하는거랑 몰입도가 다르지

비주얼노벨들 많이 해본건 아닌데 에코프로젝트 작품들이 문장이나 내용이 좀 어렵고 스모크룸이 배경이 옛날이라 그런가 생소한 단어가 많아서

진도나가기 유난히 힘들었어. 한글로 보니까 이제야 속편하다

번역해준분들께 무한한 감사를 드리며 피드백 하나 하자면 작중에 '손'이랑 '발'이라는 표현이 계속 혼용되고있음

사실 원래 버전에서도 hand와 paw가 혼용되고 있기는 한데, 한글로 보니 눈에 띄네

그러다 보니 '양앞발'같은 표현이 나오기도 하고

어깨에 손을 얹는 장면인데 발을 얹은 것처럼 읽히기도 하고

손톱(또는 앞발톱)이 손의 발톱으로 번역되기도 하고 그럼(원문은 fingernail)

원작자가 paw를 썼으니 paw 표현을 살린다면 hand는 손으로 살리고 paw가 '발'로 번역된 부분을 '앞발'로 고쳐줄 수도 있고

그냥 익숙하게 paw를 손으로 싹 바꿔버릴수도 있고

그리고 원문에서 person이나 people은 자주 나와도 human이라는 단어는 두 번 나오거든.

"But is there anything really more evil than the human soul?"

"So you agree that whatever we ran into tonight wasn’t human?"

요런 문장인데, 스모크룸 세계관에 수인만 있고 인간이 없으니 인간이라는 표현대신 사람으로 바꿔주면 어떨까?

작중에서 퓨마니 호랑이니 오소리니 종(種)을 계속 이야기하는데 '인간'이라는 표현이 나오니까 어색하다고 느꼈어

그리고 아래는 소소한 오타들 발견

검은'단'비

이전엔 → 이번엔

비밀 앞의 '더'가 빠져야할듯

고향은  → 고향인

지치 → 지치기

띄어쓰기

원문은 Then I have my excellent engineer, who fought tooth and claw to be here. He crossed a whole damn ocean, in fact.임

야오 중국인인데 대서양이 아니라 태평양이어야 할 것 같은데...