번역) 엘마 스핀오프 77화

번역) 엘마 스핀오프 77화모바일에서 작성

ㅇㅇ(121.178) 2024.03.16 21:35:07

조회 323 추천 13 댓글 4

[시리즈] 이번화의 OL 일기 참고자료

· 메이드래곤 - 엘마의 OL일기 7화
· 메이드래곤 - 엘마의 OL 일기 33화

7cea8176b18a6df236ed82e3469f2e2d3c983266e82ee60a0b66efe0b2

7cea8176b18a6df236ed82e1469f2e2d838456f036eaf41632bd05643c

7cea8176b18a6df236ed86e3409f2e2d14ab3294a3c0d957274c09bba1

7cea8176b18a6df236ed82e4439f2e2d5f30a7e6e39a4bd199fc5fcddd

7cea8176b18a6df236ed85ec479f2e2d3cdf61156ddade5c4a2caa7d59

7cea8176b18a6df236ed85e3479f2e2d71cc8fe1682ebfc46db3940207

7cea8176b18a6df236ed85e74f9f2e2d73bfd299f5c6224df414e46f70

7cea8176b18a6df236ed84e3469f2e2d33fd439006db90e572b51a4d8f

7cea8176b18a6ffe3aea86e44f9f2e2d8682de3cae293fd07de151d6f0

7cea8176b18a6df236ed87ec449f2e2ddfecbbd8ecf88ecefb8e2ed946

7cea8176b18a6df236ed87e3459f2e2dc491e1a9f6672994d9ac808fa5

7cea8176b18a6df236ed87e74f9f2e2d6c5d9b6a658d69546c04835a826c

7cea8176b18a6df236ed86e7479f2e2d8d236027651bfde9f703bdec9b

7cea8176b18a6df236ee8fe3429f2e2d51dda483a2197324beb78763d0eb

여기서 이번 화의 핵심단어인 전직을
직역하면 전직(転職)이고, 의역하면 이직(移職)인데

전직과 이직의 뜻이 거의 비슷한지라
전직으로 번역할지, 이직으로 번역할지 고민하다가
이직은 '동일 업무/업종을 유지하면서 새로운 직장으로 옮기는 것' , 전직은 '업종/ 직업을 아예 바꾸는 것'으로 미묘하게 다르므로
고민 끝에 전직으로 결정함.

만약, 전직이라는 단어가 어색하게 느껴진다면 머릿속에서 이직으로 바꿔서 다시 읽어줘.

고정닉 3

원본 첨부파일 14본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	팬덤 때문에 오히려 여론이 나빠진 스타는?	운영자	25/03/17	-	-
698042	여친이 생긴다면 어떻게 되는걸까	ㅇㅇ(106.102)	24.03.17	50	0
698041	만화 좀 찾아주세요 [1]	만갤러(1.233)	24.03.17	39	0
698040	럴라랄라라 내일은 즐거운 출근 ~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.236)	24.03.17	34	0
698038	세수할때 머리끈하고 하는 남자 <~ 왜 실존함 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(211.118)	24.03.17	61	0
698036	예비군 훈련<< 이거 영장날라오니까 재입대하라는거같음..	ㅇㅇ(175.119)	24.03.17	74	0
698035	자신을 찐따라고 칭하는 내모습에 취했어	ㅇㅇ(221.165)	24.03.17	54	0
698034	옛날 전차는 가솔린전차라 기름구멍에 소주화염병던지면 [4]	ㅇㅇ(220.78)	24.03.17	75	0
698033	아니 난 그냥	ㅇㅇ(211.234)	24.03.17	31	0
698032	짤 갸웃긴wwwwww [1]	ㅇㅇ(219.250)	24.03.17	79	0
698031	고양이카페 존나비싸던데 [1]	고등어춉	24.03.17	60	0
698030	'당장 박으세요, 센세'	ㅇㅇ(116.126)	24.03.17	124	1
698028	ㄴ 개좆븅신이면 자러감	ㅇㅇ(210.178)	24.03.17	36	0
698027	어릴때 장난감 웬만하면 사줌?.jpg	matizcar	24.03.17	71	0
698024	불멍 물멍보다 효과좋은 젖멍..gif [1]	ㅇㅇ	24.03.17	166	0
698023	매국노 존나많네 <- 이지랄 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ [6]	만갤러(59.16)	24.03.17	108	3
698022	영어 잘하는 만붕이만 들어와라.. [7]	ㅇㅇ	24.03.17	72	0
698021	“행복한 만붕이”	ㅇㅇ(118.44)	24.03.17	37	0
698016	"제목에 큰따옴표를 쓰면 어그로성이 5배 늘어남" [7]	만갤러(116.39)	24.03.17	107	2
698014	만갤 필수 도입 서비스.jpg [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.17	140	2
698012	출근충새끼들 내일아침.jpg [2]	ㅇㅇ(211.241)	24.03.17	75	1
698011	낼아침 출근전 자기전에 볼 애니 추천좀	귀엽슨	24.03.17	43	0
698009	나 원래 사과 거의 안먹엇는데	만갤러(118.34)	24.03.17	49	1
698008	안돼 가기 싫어 [2]	히토리봇치의생활	24.03.17	52	0
698007	동미참 예비군<<이거 사격잘하면 조기퇴소임?	ㅇㅇ(175.119)	24.03.17	125	0
698006	만화 볼게없다 ㄹㅇ [6]	우주로봇킹죠	24.03.17	77	0
698005	등에 피지낭종난거 6년 냅두다가 병원가서 쨌는데 [4]	만갤러(223.39)	24.03.17	172	0
698004	근데 권왕 몰락영애 작가가 런했는데?? [8]	포카	24.03.17	161	1
698003	우리나라가 ㄹㅇ 터 개쓰레기지 [1]	만갤러(14.10)	24.03.17	56	0
698000	식당 알바하는데 손 느리고 말귀 못알아먹어서 욕만먹음.. [4]	미니무미	24.03.17	73	1
697999	"김만붕 주말에 또 혼자 집에만 있겠네 ㅋㅋㅋㅋ" [11]	치히로쨩	24.03.17	123	1
697998	미드볼때 영자막 한글자막 둘다 뜨는거 공부 되더라	만갤러(116.39)	24.03.17	35	0
697995	프리렌 근황	ㅁㅁ	24.03.17	109	0
697994	걍 범죄 저지르고 감옥 3년 갔다올까 [10]	ㅇㅇ(223.38)	24.03.17	115	1
697992	만붕이 오늘 딸깍한 ai짤 [6]	하초보	24.03.17	132	1
697991	나 유튜브가 안된다	ㅇㅇ(223.39)	24.03.17	34	0
697990	자위 많이하면 몸에서 열이 식어서 지구온난화 막을수있다함	ㅇㅇ(218.153)	24.03.17	63	0
697987	2000년대 중반쯤에 재능방송하고 챔프에 좋은 만화 많았는데. [4]	SCANDAL	24.03.17	81	0
697986	뜨거운물로 씻고나와서 캔맥주 한잔 캬,,,,,,, [4]	포말하우트A	24.03.17	63	0
697985	디지게 피공한데 재밌는 만화도 안올라오네..	청연	24.03.17	33	0
697984	마르실 이 머리 꼴림.jpg [2]	ㅇㅇ(119.203)	24.03.17	274	2
697983	주먹영애 << 이거보고 확신함	ㅇㅇ(211.251)	24.03.17	86	0
697981	만빙이 몬스터헌터 즐기는중..	만갤러(223.39)	24.03.17	47	0
697980	일코<<아직도 하는 놈이 있음? [4]	ㅇㅇ(172.226)	24.03.17	75	0
697979	프리렌님 슈타르크님하고 몰래 섹스하지 말라고요	ㅇㅇ(121.124)	24.03.17	94	0
697977	내 인생 망한거 부모탓이라고 조금 생각하긴함 [1]	만갤러(211.244)	24.03.17	129	0
697976	그건 무지출이 아니야 [1]	ㅇㅇ(125.246)	24.03.17	56	0
697974	인스타 힙스터 호소인 진짜 화나네...... [5]	카즈호	24.03.17	273	1
697973	근데 진짜 범죄 존나 저지르고싶긴함	ㅇㅇ(223.38)	24.03.17	51	0
697972	빨리빨리 약국.jpg	ㅇㅇ(119.203)	24.03.17	102	0
697971	ㄴ 개좆븅신이면 주저없이 자러감	ㅇㅇ(210.178)	24.03.17	35	0
뉴스	설현, 축구 국가대표 ‘황희찬’ 공개 응원에 누나까지 팔로우...‘각별한 사이?’	디시트렌드	03.22