[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12980 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
570348	달디 달고 달디 달고 달디 달고 달디 달고 달디 달고 달디 달고	ㅇㅇ(211.234)	24.03.10	47	0
570347	코베니 왜 페미안함? [1]	ㅇㅇ(211.36)	24.03.10	79	0
570344	이 만화짤보고 식은땀낫어 [4]	유우키아스나	24.03.10	97	0
570343	네네 타나카 찌찌 젖꼭지 빨고싶다	ㅇㅇ(175.124)	24.03.10	220	0
570342	다른 세계 여행 중 나를 도와준 사람은 살인자 소년이었다 [1]	류아연	24.03.10	111	0
570338	지가 뽀뽀해놓고 남친탓하는 미친년..jpg [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.10	103	0
570337	사펑보면 씹덕들 게임 올려치기 너무심함 [4]	만갤러(121.144)	24.03.10	94	0
570336	모모노스케 와남충인것부터 비호감인데	ㅇㅇ(118.221)	24.03.10	61	0
570335	보석의 나라 여주 커여움 [8]	Drystan3	24.03.10	76	0
570333	수원대가 진짜로 이런적 있음? [3]	ㅇㅇ(117.111)	24.03.10	125	1
570332	이사람 연기 천재 만화 <<< 그리면서 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇㅇ(1.235)	24.03.10	84	0
570331	내 자신이 성인군자도 아닌데 결혼을 왜 하냐	액셀러레이터	24.03.10	51	0
570328	허니웍스 이번 신곡 왜이리 구려... [5]	ㅇㅇ(124.111)	24.03.10	71	0
570327	팩하고 쫌존해짐 [3]	류아연	24.03.10	67	0
570322	박사장 보석의나라 불펌 안해왔네... [6]	SincIair	24.03.10	86	0
570320	와 이거 학교 소풍 느낌 존나 공감되네ㅋㅋㅋㅋ [4]	포말하우트A	24.03.10	132	0
570319	ㅅㅂ 자야하는데 [2]	만갤러(14.51)	24.03.10	57	0
570318	ㅈㄴ예쁜 여자가 똥 참는거 보고싶다	ㅇㅇ(175.124)	24.03.10	214	0
570317	와 방금 나 오목한거 평가좀ㄹㅇ [1]	ㅇㅇ(121.186)	24.03.10	105	0
570316	슬슬 잘까여 [5]	월계땅	24.03.10	69	0
570315	머고 자다 깻는데 응급실이네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	89	0
570314	베이스 일케비쌈...? [22]	유우키아스나	24.03.10	121	0
570313	모쏠 아다면 외로운 감정 못느낌? [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.10	65	0
570312	그냥취향망한거같음 [10]	ほしいみき	24.03.10	124	0
570311	카타르시스랑 파우스트 칵테일 어제 먹어봄 [6]	방백남녀	24.03.10	158	0
570310	나정도면 찐따 중 확실히 잘생긴편 맞지? [1]	만갤러(39.7)	24.03.10	149	0
570309	왕국길 총알 떨어진뒤로 만념글 왤케 좆노잼만화밖에 없냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	65	0
570307	보안관 에반스를 보니 새삼 아서 모건이 떠오르네	ㅇㅇ(223.39)	24.03.10	42	0
570306	온라인 강의 <- 첫 시청 배속 안되는게 씹악질임 [2]	만갤러(220.79)	24.03.10	49	0
570304	작년 애니는 이게 원탑이였단다.gif [2]	ㅇㅇ(175.124)	24.03.10	114	0
570303	마키마 스퀴트 몇칠거같음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	24.03.10	139	3
570302	범부는 애초에 죽을수밖에 없는 포지션 아님? [2]	ㅇㅇ(218.236)	24.03.10	101	0
570299	후유카이데스	ㅇㅇ	24.03.10	65	0
570298	ㄴ닥쳐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.10	53	0
570297	짤녀가 관심 안주니까 얀데레되면 어떡함	븜미들성희롱하지마	24.03.10	67	0
570296	솔직히 니네들 자짤 별로여서 버린적 있지 [7]	방백남녀	24.03.10	78	0
570290	개씨발 진짜 알바 못해먹겟네 ㄹㅇ [2]	만갤러(118.235)	24.03.10	87	0
570288	정신안정제 1~5 [1]	ㅁㅁ(112.186)	24.03.10	121	0
570287	쇼! 끝은 있을수도 있고 없을수도 있는거야!@	ㅇㅇ(118.221)	24.03.10	44	0
570285	강릉 혼자갈만하노??	ㅇㅇ(211.234)	24.03.10	46	0
570284	난 우울하면 김콤비를 들어 [1]	ㅇㅇ(211.57)	24.03.10	104	0
570283	결혼해도 나이 들면 외롭대	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	44	0
570282	엄마아빠 쇼츠 엄청 보시더라 ㄹㅇ... [3]	ㅇㅇ(180.230)	24.03.10	78	0
570281	언니네이발관이 조영남 깔 급이 되냐 [1]	라그네파	24.03.10	76	0
570278	국내 구글맵 제한 ← 이것도 병사들 폰금지하던 시절 논리랑 똑같지않나 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(211.36)	24.03.10	73	0
570277	도수 96도짜리 술먹으면 어케됨? [4]	ㅇㅇ	24.03.10	74	0
570276	내일이 월요일이란 사실이 너무 괴롭다 [3]	만갤러(211.216)	24.03.10	58	0
570274	정신적으로 성숙한 여자가 좋아 [5]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.10	335	0
570273	오 마나토끼 시발 이걸 다시 잡네 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(218.148)	24.03.10	296	0
570271	아씨팔 와인 이거 머리 존나아프네 [2]	생간	24.03.10	70	0
뉴스	이상민 재혼, 이혜영과 이혼 20년만…예비신부 정체는 94년생?	디시트렌드	05.01