[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12981 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
575829	페른 유방암 [1]	ㅇㅇ(223.33)	24.03.10	96	0
575827	아오 믕믕에너지가 대체뭔데시발련아 [2]	이로하스	24.03.10	69	0
575825	원래 남자자체가 옷을 잘 못입음? [5]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	77	0
575823	핍진성과 개연성 차이가 뭐임? [6]	ㅇㅇ(110.9)	24.03.10	123	0
575822	누가 뭐래도 최고의 엘프 [5]	만갤러(153.231)	24.03.10	141	0
575819	자취방왔는데 야한거 하고 싶어	ㅇㅇ(61.96)	24.03.10	60	0
575818	아 진짜 ㅈㄴ 똥마렵고 배고픈데 사장 왜 안기어나와 [6]	별을따라	24.03.10	54	0
575817	자취하면 좋은 점은 그냥 한 마디로 [1]	만갤러(114.201)	24.03.10	52	0
575816	"25살 콘돔딸하는 백수" [7]	ㅇㅇ(58.237)	24.03.10	533	0
575815	근데 페른정도면 뚱녀아니긴 함	ㅇㅇ(210.95)	24.03.10	70	0
575814	우울해서 아네로스 꺼냈어 [4]	이로하스	24.03.10	111	0
575813	"섹스해주면 봐주는거야? 그런거야?" [4]	ㅇㅇ(58.78)	24.03.10	193	2
575812	만순이를 미치게 만드는 새끼.jpg [13]	나는배틀시티	24.03.10	171	2
575810	좆부씹해 << 이거 이름도기억안나네 ㄹㅇ; [2]	ㅇㅇ(211.192)	24.03.10	79	1
575809	인생 되돌아오지 못할 정도로 망하면 안 됨	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	48	0
575807	지방살면 좋은점이 교통이 편함 [4]	ㅇㅇ(121.159)	24.03.10	71	0
575805	"남친이랑 섹스 좀 그만해!!" [9]	ㅇㅇ(218.148)	24.03.10	197	0
575804	미국은 창녀들도 당당하네... [5]	Da'Capo^	24.03.10	130	0
575803	짭터쥬 왜 터짐	해나이	24.03.10	44	0
575802	전주 비빔라이스버거<<<생각보다 맛있는메뉴임 [2]	ㅇㅇ(180.69)	24.03.10	249	0
575801	어릴때 남도일 보면 존나 어른스럽고 멋잇어보엿는데	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	42	0
575800	내일 예비군임 ㅅㅂ 살려줘 [6]	만갤러(175.121)	24.03.10	78	0
575799	진짜광기 레전드.jpg [4]	ㅇㅇ(112.144)	24.03.10	293	2
575797	직장 다니니 주말에는 그냥 침대와 물아일체되는 게 최고더라	만갤러(114.201)	24.03.10	35	0
575796	'크아아악 추도문을 올리기엔 너무 늦었다!'	만고통(125.177)	24.03.10	58	0
575795	큰일은 한남이 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ	24.03.10	37	0
575793	데스노트 ts <<<<< 이거 라이토가 1짱임?	ㅇㅇ(223.39)	24.03.10	66	0
575792	개바텀이란말 좋은거임? [1]	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	24.03.10	61	0
575791	콘돔딸 쳐볼까 했는데 별로라길래 접엇음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	189	0
575790	만17세후다 도태번탈남 학원 끝나서 피방가서 옵치할거임 [5]	편살즉영체	24.03.10	65	0
575789	이 캐릭터 이름 머냐 [5]	노문재중	24.03.10	92	0
575788	'더 월도'.gif	나는배틀시티	24.03.10	130	3
575787	그래도 메던갈드컵하는애들은 좀 이해해줌	ㅇㅇ(211.192)	24.03.10	41	1
575785	주술회전 스위치 재밌는데? [2]	ㅇㅇ(39.119)	24.03.10	71	0
575784	실베 오는 카연갤 만화들	ㅇㅇ(122.40)	24.03.10	52	0
575783	쿠보 추모?는 알빠노 느낌은 아니고	별을따라	24.03.10	62	0
575782	초딩때 <--- 흙수저 친구집 가서 충격먹은 이유;;;;;;	ㅇㅇ(175.223)	24.03.10	63	1
575781	"무례하네, 순애야" [16]	코코나파우더	24.03.10	195	0
575778	하 애미 미쳐버리겟네.... [1]	ㅇㅇ(122.42)	24.03.10	58	0
575777	님들 한달뒤면 벌써 세월호 10주기임...	ㅇㅇ(218.158)	24.03.10	40	0
575775	프리렌은 강함순의 몇위정도함? [4]	ㅇㅇ(125.179)	24.03.10	108	0
575774	상하이스파이시 <<< 상하이랑 무슨관계임? [5]	ㅇㅇ(222.109)	24.03.10	73	0
575773	아빠 방광염 뜯어먹었어 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.10	80	0
575772	스위치2 가격 얼마정도로 나올려나 [4]	만갤러(124.59)	24.03.10	46	0
575771	기회안주고 냉정하고 차가운 사람이 오히려 더 성공한다 [1]	ㅇㅇ(121.141)	24.03.10	48	0
575770	게이면 게이고 여자면 여자지 여장좋아하는애는 머임	ㅇㅇ(180.230)	24.03.10	44	0
575767	만부이 라면 끓였는데 핑까좀 [8]	목티	24.03.10	78	0
575766	키바 <~ 아카마루 틀딱 돼서 못움직이는데 어케 싸움? [2]	ㅇㅇ(182.237)	24.03.10	74	0
575765	하시발 조별과제 일본인걸렸는데 말 ㅈㄴ안통하네진짜 [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.10	91	0
575764	사람들이 잘모르는데 음악은 수학이고 과학임 ㅇㅇ... [1]	ㅇㅇ	24.03.10	55	0
뉴스	로이킴, ‘아임라이브’서 완벽한 라이브… 섬세한 보컬 자랑	디시트렌드	05.01