워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다

게임메카

2024.09.23 15:27:18

조회 79 추천 0 댓글 1

🔼 워해머 40,000 미니어처 게임 (사진출처: 워해머 40,000 소개 영상 갈무리)

[게임메카=김미희 기자] 워해머 미니어처 게임 제작사로 국내에도 잘 알려진 ‘게임즈 워크숍(Games workshop)’이 한국어 번역자 공개 채용에 나섰다. 이를 토대로 팬들은 게임즈 워크숍의 국내 정식 진출 가능성에 대해 토론 중이다.

게임즈 워크숍 한국어 번역자 모집공고는 회사 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다. 이 회사는 워해머 40,000과 워해머: 에이지 오브 시그마 등을 대상으로 한 보드게임 박스 세트, 미니어처, 룰북을 제작한다. 아울러 번역 팀은 게임즈 워크숍 영문 출판물 및 마케팅 자료를 여러 언어로 번역한다.

이러한 번역 팀에 대한 소개에 ‘한국어’가 언급되어 있다. 한국어 능력을 기본 바탕으로, 원문에 대한 배경 지식과 스타일, 톤까지 반영한 번역을 제공할 것을 강조한다. 아울러 ‘한국 지부 번역 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다’는 설명 역시 눈길을 끈다.

🔼 채용 공고에 '한국 지부 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다'는 내용이 포함되어 있다 (자료출처: 게임즈 워크숍 공식 홈페이지)

게임즈 워크숍이 제안한 근무 조건은 연봉 4,000만 원에서 5,000만 원 사이이며, 연금제도와 제품에 대한 25~30%의 직원 할인이 제공된다. 아울러 풀타임 원격 근무이며, 재택근무에 필요한 장비도 지원한다. 워해머 한국어 번역자는 오는 10월 20일(현지 기준)까지 모집한다.

워해머 미니어처 게임은 국내에서 ‘워해머 40,000: 던 오브 워’가 인기를 끌며 국내에서도 인지도가 상승한 바 있다. 그럼에도 PC, 모바일, 콘솔 등에 비해서는 상대적으로 마이너한 시장으로 인식됐다. 워해머 관련 상품은 정식 딜러인 오크타운이나 조이하비에서 구할 수 있으나, 플레이에 필요한 룰북이나 코덱스 등은 공식 한국어 번역이 없어 언어장벽이 상당했다. 이는 워해머 기반 소설도 마찬가지다. 그런데 이번에 게임즈 워크숍에서 한국어 번역자를 채용하며 룰북을 비롯한 공식 서적의 정식 한국어판 출시를 기대해볼 수 있게 됐다.

여기에 최근에 게임즈워크샵코리아가 번역 및 통역 서비스업으로 설립된 것이 확인되며 회사의 국내 정식 진출 가능성에도 청신호가 켜졌다. 과연 게임즈 워크숍이 한국에서 향후에 어떠한 행보를 보여줄지 유심히 지켜볼 필요가 있다.

🔼 워해머 40,000 소개 영상 (영상출처: 워해머 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	보드게임 갤러리 이용 안내 [632]	운영자	05.05.04	8872168	231
3176417	와 비제이 누군지 아시는분?? 지리는데	sghefb(116.32)	11.13	25	0
3176415	예전에 네크로즈 라뷰랑 같이 굴렸었는데	썬드메	11.13	18	0
3176414	TW02/트리슈라의 네크로즈 신일러 [2]	진청	11.13	61	0
3176413	트럼프 : 대만 국방비 gdp 10% 내라	ㅇㅇ(221.144)	11.13	27	0
3176412	잠만보 < 이분 직업이 뭐임? [1]	ㅇㅇ(211.234)	11.13	59	0
3176411	오리한자 버튜버도함? [2]	RE-75	11.13	66	0
3176410	썬드메는 유튜브로 절대 못뜨게할거임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.13	72	1
3176409	한국에서 기생하는 조선족 새끼들 전부 뒤져야함 [1]	보갤러(220.76)	11.13	36	1
3176408	유튜브로 영상만들어서 보갤러 유입시키고픈 꿈이 있어 [1]	썬드메	11.13	68	0
3176406	궁금한게있는데 썬드메 지입으로 중국인이라매 [5]	ㅇㅇ(118.235)	11.13	104	0
3176405	만들었어 피드백좀 해주라구 [3]	썬드메	11.13	85	0
3176404	근데 썸네일 아이디어가 안떠오름	썬드메	11.13	78	0
3176403	젠장 오르페골 대체 이 공격은 뭐냐♡ [2]	썬드메	11.13	96	0
3176402	2ㄱ찍새끼들은 살처분만이 답 [1]	ㅇㅇ(211.234)	11.13	94	0
3176400	정공폼<<<이거아직유효하냐	RE-75	11.13	49	0
3176398	죄보가 제일 어그로 잘끌릴텐데 [1]	진청	11.12	78	0
3176397	10주년 패싱 뭐냐? [2]	곰곰파워	11.12	91	0
3176396	트윈/사드/라이제올 유출 [2]	진청	11.12	123	0
3176395	얼인사 지원 유출 루머	진청	11.12	51	0
3176394	25PR/그림자의 재앙 [1]	진청	11.12	90	0
3176393	25PR/사적 [1]	진청	11.12	59	0
3176392	25PR/혼식마수 바즈 [1]	진청	11.12	81	0
3176391	25PR/열매 까먹었다람쥐 [2]	진청	11.12	79	0
3176390	25PR/페스티벌룬	진청	11.12	54	0
3176388	얼인사/Ai 보 [1]	진청	11.12	66	0
3176387	얼인사/츠나가리 -Ai-	진청	11.12	52	0
3176386	얼인사/어코드 토커@이그니스터 [1]	진청	11.12	65	0
3176385	얼인사/코드 이그나이터	진청	11.12	53	0
3176384	얼인사/파이어월•S(세이버)•드래곤 [2]	진청	11.12	69	0
3176383	얼인사/크링크링크@이그니스터	진청	11.12	45	0
3176382	얼인사/백업@이그니스터	진청	11.12	44	0
3176381	얼인사/위자드@이그니스터	진청	11.12	58	0
3176379	시발 거의 다했다	썬드메	11.12	53	0
3176378	아자미나-> 하얀숲 으로 어케 접속함? [2]	진청	11.12	67	0
3176377	그댈 사랑하는 동안 하루도 죽음을 생각하지 않은 날이 없었다	RE-75	11.12	57	0
3176375	과거의 망령 자식들	ㅇㅇ	11.11	54	0
3176373	돈좀 주실분 [2]	곰곰파워	11.11	99	0
3176372	이제 유희왕 영상편집 들어감 [2]	썬드메	11.11	93	0
3176371	썬드메야 이거보셈	보갤러(220.76)	11.11	81	0
3176370	역시 선족 짱깨새끼들은 여론조작 주범 ㅇㅇ	보갤러(220.76)	11.11	48	0
3176369	미개한 짱깨선족새끼는 갤 이름도 제대로 못읽는것이냐 [1]	보갤러(220.76)	11.11	100	0
3176368	모택똥 지옥에서 불꼬챙이로 후장 조져지는 중이라는거 ㄹㅇ?	ㅇㅇ	11.11	49	0
3176367	러우전쟁은 젤렌스키 잘못이 큼 [3]	썬드메	11.11	115	0
3176366	대만이 진정한 중국이고 홍콩과 티벳은 독립해야함 [1]	ㅇㅇ	11.11	90	3
3176365	'푸른 눈의 백룡' 우키요에풍 한정 OCG 카드 플레임 우표 세트 [1]	진청	11.11	98	2
3176364	드메,펑크,페골 유루기오 슬리브	진청	11.11	183	0
3176363	QCTB/펑크쪽 서플라이	진청	11.11	192	0
3176362	QCTB/P.U.N.K. JAM FEVER!	진청	11.11	64	0
3176361	QCTB/No-P.U.N.K. 라이징 스케일	진청	11.11	55	0